153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 206 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 359
à Budisina 1693, les autres seront aparement à cette heure achevés. Item la bible en
Sorabe, ou quelque partie d’elle, je sçay qu’ils s’en trouvent par là, je vous en conjure.
Pour ce qui est de Zabani, il n’y a que fort peu de jours que je l’ay trouvé en etat de
copier, et de commencer à ranger mon dictionaire Esclavon. ça va diablement lantemant,
je crois pourtant qu’avec le temps nous en viendrons à bout. Mais quelles langues croyez 5
vous les plus necessaires, que l’on pouroit y adjouter excepté le Latin et l’Allemant, qui
sont absolument necessaire[s]? y adjouteray-je quelque dialecte Esclavon, Illyrique e. g.
comme le plus pur de tous les autres dialectes, le Polonois et Bohemien se trouvent dans
le Calepin, quoy que assez mal escrites. mettray-je chaque langue par Colonnes apart?
de sorte que les mots se respondent les uns aux autres en ligne droitte! enfin je serois 10
bien aise de recevoir de vostre main le modelle ou une espec[e] de petit echantillon en
deu[x] ou 3 mots, pour voir comme vous croyez que je m’y prenne. Je fay faire les lettres
en fonte à Moskou, on ne me les refusera pas, à ce que je croy, dont j’auray des nouvelles
bientot.
J’ay taché d’employer Zabani dans la Chapelle du Roy, pourveu qu’il soit assez 15
habile pour cella, c’est de quoy nous doutons un peu.
Le Messell Gothique de Thomasin dont vous me parlez, il faut qu’il soit quelque partie
du Messell Mosarabe de S t Isidore, que le Cardinal Ximenes fit rimprimer à Tolede le
siecle passé, et dont Robles a aussi traitté, L’Abbee de l’Escurial El Padre de Waldomoro
me fit presant d’un Exemplaire, et on me pressa tant à Paris de la part des Religieux de 20
S te Geneviefe du Mont qu’à la fin je le leurs vendis pour 40 pistolles, ainsi vous voyez
1 les autres . . . achevés: Das zweite Buch‘‘ von A. Frenzel, op. cit., erschien in vier Lieferungen
”
1694–1696. 1 f. la bible . . . d’elle: Gedruckt lagen bis 1700 nur Teilübersetzungen der Bibel ins
Sorbische vor, so Matthäus- und Markus-Evangelium, 1670, und Römer- und Galaterbrief, 1693, in der
Übersetzung von M. Frenzel (vgl. B i b l i a , SV.), und ein Perikopenbuch. Die Episteln und Evangelien
erschienen 1695 (vgl. SV. a. a. O.), erst 1706 M. Frenzels vollständige Übersetzung des Neuen Testaments
(vgl. SV. a. a. O.). 8 f. le Polonois . . . Calepin: A. Calepin, Dictionarium undecim linguarum, 1605
u. ö., die am stärksten ausgeweitete Version dieses polyglotten Wörterbuches, berücksichtigt zwar das
Polnische, nicht aber das Tschechische. 17 Le Messell . . . Thomasin: vgl. G. M. Tommasi [Hrsg.],
Codices sacramentorum nongentis annis vetustiores, 1680. 18 f. Messell . . . passé: F. Ximenez de
Cisneros [Hrsg.], Missale mixtum secundum regulam beati Isidori, 1500. 19 traitté: vgl. E. de Robles,
Breve suma y relación del modo del rezo y missa del oficio santo gotico mozarabe, 1603, sowie Ders.,
Compendio dela vida y hazañas del cardenal Ximenez , 1604. 19 Waldomoro: D. de Valdemoro, Prior
und Archivar von San Lorenzo (el Escorial). 20 me fit presant: im März 1690. 20 Exemplaire:
nicht nachgewiesen; das einzige Exemplar in Paris Bibliothèque Sainte Geneviève (Signatur: OE XV
166 Rés.) stammt aus dem Legat von Ch. M. Le Tellier.