153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

358 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 N. 206
La Chronique Moscovite mss. dans la vue de Vladimir nous assure que c’estoit
Michael imp. constantinopolit. qui, à la requeste des Russes nouvellement convertis, leurs
envoya 2 maitres ou philosophes Esclavons, d’une ville qu’on nomme Selun, leur pere
estoit Leo, les noms de ces 2 fils estoint, Constantinus et Methodius, ces 2 ont fait les
5 lettres esclavonnes, et donnés à ce que la chronique Russe dit les lettres au Bulgares,
Slavons, Serbes[,] aux Arbanases et Basarres, qui ont le meme langage avec les Russes.
L’année 12 me du regne de Leon fils de Basilius Macedo, ces 2 susdits philosophes
on[t] traduit les Evangiles, et les Epistres des Apostres du Grec en Esclavon et en suite
le psautier.
10 Methodius fut fait evesque en suite, dans la ville de Morava dans l’Illyrie. cet auteur
russe dit que S. Paul avoit esté dans cette ville, et qu’il y avoit mis dans sa place un de ses
disciples Andronique. ce Constantin apres avoir traduit beaucoup de livres en Esclavon,
se fit Moine et fut appellé Cyrille NB. et mourut en opinion de grande Sainteté.
Voicy Mon Cher ce que j’ay pu vous dire en passant, et tumultuairement sans me
15 donner le loisir d’y beaucoup reflechir. à dire le vray je voudrois tres volontier en scavoir
quelque chose de plus et de plus assuré, mais comme ce n’est pas quelque chose de fort
essentiel, ny tres important pour l’apprantisage de cette noble langue, il faut passer là
dessus legerement, jusques à ce que quelqu’un m’instruise du fond de l’affaire; Je vous
suplie Mons r de ne pas discontinuer à me dire vos sentimens sur cette matiere quand vos
20 pensées tombent là dessus, il n’y a qui que ce soit de qui je puisse profiter. Mons. Pastricio
dans le Colege de Propaganda à Rome, est si eloigné de nous, et je ne me souviens pas
beaucoup de ses sentimens, il ne sçavoit pas plus que moy, quoyque Dalmatinus. Il me
marque pourtant qu’il a eu ordre du Pape de travailler sur mon lexicon Latino-Sclavon, et
d’y adjouter le dialecte Dalmatien etc. etc. Mons. si quelque occassion se presente je vous
25 supplie de me vouloir procurer quelque[s] livres de L a u s n i t z , sur tout o r i g i n e s
L i n g u a e S o r a b i c a e M. Frencelii libri X. Je n’en ay que le premier livre imprimé
1 Chronique Moscovite: nicht ermittelt. 3 Selun: Thessalonike. 6 Arbanases: serbokroatisch
für ” Albaner‘‘. 6 Basarres: möglicherweise die Bessaraben (Bassaraben). 10 dans . . .
Illyrie: Vielmehr bezieht sich Sparwenfelds Quelle bzw. deren Vorlage auf Methodios’ Missionstätigkeit
in Mähren. 12 Andronique: Gemeint ist wohl Andronikos, Gefährte oder Verwandter des Apostels
Paulus, vgl. Römer 16, 7. 22 f. Il me marque: Gemeint ist wohl G. Pastriccios Brief an Sparwenfeld
vom 8. Mai 1698 (Linköping Stifts- och Landsbibl., Hs. Br. 33 Nr. 115); zum erwähnten Wörterbuch und
seiner Geschichte vgl. I, 16 N. 303, S. 491. 26 M. Frencelii: vgl. A. Frenzel, SV.