153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 206 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 357
et distribuéz dans les provinces, qui n’en pouvoient pas estre remplis memes, puisque
les Mss. sont toujour rares. cette meme raison est alleguée de Truberus et de Georgius
Dalmatinus lesquel[s] voyant, non seulement qu’il n’y avoit aucune relique du Glagolitique
mais que le Cirullique estoit aussi rare, se sont imaginés, de remplir les provinces de livres
saints, escrits en lettres latines. cette litterature Latine ou Italique en langue Esclavonne 5
a esté apres tentee, et cultivé[e] par Bohoritzius et continuée (quoy que differament) par
plusieurs autres, et on s’en sert encore aujourdhuy parmi tous les Esclavons qui sont
Papistes, on n’estoit pas autant en Carintie[,] en Carniole[,] en Stirie, en Dalmatie[,]
en Illyrie et même à Raguse, et autant de livres imprimés que vous trouvez, autant
de diffe[re]nse dans l’ortographe, quelques uns observans la prononciassion Allemande, 10
les autre[s] l’italienne, de sorte que la meme langue paroit fort peu samblable à elle
meme, si ce n’est que l’on veuille et scache reduire les mots à la veritable encienne lettre
Cirulique, ou à une nouvelle mais universelle orthografie, c’est celle qui nous reste et qui a
esté forgée du Grec en y adjoutant les lettres que l’on a trouvé necessaires pour exprimer
certains tons purement Esclavons, et je ne puis vous dire positivement d’où sont venues 15
les Glagolites, ny ce qu’elles sont devenues, il faut qu’elles soint abolis il y a long temps
puisque je n’en ay veu qu’un seul livre mss. escrit de ces Glagolytes au lieu que par tout
j’en ay veu grand nombres de ll. mss. sur du velin, escrits en lettre Cirulique qui est en
vaugue en Russie et par ci par là encore en Dalmatie, ayant meme [esté] pratiqué des
Esclavons en France, qui escrivent leurs lettres familieres à leurs amis en ciryllique. 20
Il faut que Truberus et Dalmatinus, comme ayant peu de connoissence des Cirulliques,
ayent voulu faire revivre les premieres glagolytes au commencement de la reformassion,
mais que cella n’a pas eu de suite, en effet cette maniere de former et d’escrire
des lettres, multiplicatis ductibus ne pouvoit estre que fort laborieuse et incommode, à
moins (ce qui m’est inconû) ils n’ayent eu quelque autre maniere de peindre avec la 25
plume.
1 n’en pouvant K, korr. Hrsg. 13 ou à . . . orthografie erg. K
2 f. alleguée . . . Dalmatinus: G. Dalmatinus spricht in der Vorrede seiner Bibelübersetzung, 1584
(vgl. B i b l i a , SV.), S. [9], lediglich davon, daß das lateinische Alphabet so gut geeignet sei, das Slowenische
zu schreiben, wie irgendeine andere Sprache, wie bereits P. Truber gezeigt habe. 6 Bohoritzius:
Sparwenfeld bezieht sich offenbar auf A. Bohorizh, Arcticae horulae, 1584; dieses Buch hatte er erst
nach langwierigen Recherchen durch Leibniz’ Vermittlung in Abschrift erhalten; vgl. die Korrespondenz
in I, 14–I, 16 und zusammenfassend I, 17 N. 180.