153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 206 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 353
de l’eglise Romeine Latine n’a pas en tout creü avoir besoin de se faire un alphabet
Esclavon du Grecs, et ainsi vous voyez qu[’i]l est defectueux. Cyrille Grec n’a pas sceu
mieux faire dans moins de travaill, que de prendre les Lettres Greques, du même texte
qu’il traduisit du Grec en Esclavon, et d’en faire des Esclavonnes autant que les Greques
suffisoint, et en ramplassant le defaut des Greques dans la pronontiassion Esclavonne 5
qui en demandoit encore d’autres il a voulus forger d’autre[s] figures pro lubitu, aux
quelles il a donné aussi des noms qui ne signifient rien, car ce ne sont que des marques
qui contienent 3. 4. 5. 6. et jusque à 7 consones, les quelles il seroit penible, d’exprimer
avec autant de lettres consones, ce qui amporteroit beaucoup de peine, de la place et du
temps. Et quand on examine les Mss. Esclavons, on trouve que dans le 7–8 etc. siecle on 10
peingnoit de la sorte les lettres greques, comme l’on escrit quasi aujourdhui l’Esclavon.
J’en ay veu une preuve evidente dans un ancien Missell à la bibl. de la Sorbonne à Paris,
où non seulement le texte Grec y estoit comca en lettres quasi Esclavonnes du 7 e siecle
mais encore leurs prononciations en lettre latine e. g. Makarios O ANIR preuve que l’on
prononcoit dans ce siecle desja, comme les grecs modernes d’aujourdhui prononcent leurs 15
langues. Je dis donc et conclus et soutiens, que tout l’alphabethe Esclavons n’est que
purement greques exceptez les consones doubles[,] triples etc. etc. etc. aux quelles il a
fallu donner d’autres marques, qui sont icy clairs. ce que vous dites des idiots qui, selon
vous peuvent avoir compris ces lettres cella ne deroge en rien au sentiment ci dessus dit,
puisque Cyrille peut avoir corrigé, rectifié, rangé et reduit en perfection tout ce que les 20
idiotes peuvent avoir imité et pris de leurs voisins les Grecs. en quoy je ne voi[s] pas de
contradiction, au reste je lesse ça là et n’en scaurois rien determiner d’infallible. ce que
les Esclavon[s] en croyent et disent eux méme, se peut voir et lire par tout, sur tout,
entre autre chez: Il ne faut pas que l’antiquité nous ait pú montrer beaucoup de
livres Mss. ou imprimés du Glagolitique, puisque de toutte ma vie, je n’ay nulle part 25
veu quelque chose qui vaille la peine escrit de ces lettres, si ce n’est l’unique messell
escrit sur du velin dans la Cathedrale de Rheins en Champagne. c’est aussi un breviaire,
en deux Colonnes, une Cirullique, et l’autre Glagolitique, la difference ne consistant,
que dans les lettres. L’Esclavon n’a pas manqué de faire une grande difference entre �
12 Missell: nicht ermittelt. 24 : Sparwenfeld hat offenbar versäumt, die hier zu erwartenden
angekündigten Quellenangaben einzutragen. In K fährt der Text nach einer geringfügigen Lücke fort.
26 messell: Reims Bibl. municipale ms. 255 ” Liber evangeliorum et epistolarum‘‘; zur Berichtigung von
Sparwenfelds irreführender Beschreibung vgl. C a t a l o g u e général des manuscrits des bibliothèques
publiques de France. Départements, T. 38, Paris 1904, S. 239–242.