153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 174 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 285
liques ou glagolitiques. Cela feroit remarquer les defauts de ces expressions des Polonnois
ou Bohemiens.
Mais outre vostre Table presente augmentée comme je viens de dire il seroit peut
estre bon d’en faire encor une toute autre, car puisque les Illyriens, Carinthiens, Polonnois
et Bohemiens se sont servis des caracteres latins pour exprimer leur pronontiations, il 5
seroit peut estre à souhaiter que vous fissiez, Monsieur[,] une Table dont la base consistât
dans les lettres latines, comme la base de celle que vous avés faite consiste dans les
lettres Ciruliques. Vous pourriés marquer dans cette nouvelle Table les variations que les
Polonnois et Bohemiens ont données aux lettres latines par leur accents ou autrement, et
mettre vis à vis leur signification et puissance, avec la comparaison des lettres ciruliques. 10
Je crois bien avec vous que la maniere dont ces peuples ont exprimé leur pronontiation
en caracteres latins est bien embarassée, mais puisqu’elle est receue, il en faudra donner
aussi l’explication harmonique, tout comme s’il n’y avoit point de lettres Ciruliques ou
Glagolitiques.
En effect je souhaiterois fort qu’on cherchat une maniere raisonnable d’exprimer 15
tous les sons par les seules lettres latines variées et enrichies au besoin, comme s’il n’y
avoit point d’autres caracteres au monde. J’avoue que pour un homme qui s’applique
fortement aux langues, les caracteres des peuples ne sont pas le plus grand empechement.
Mais pour ceux qui en souhaiteroient quelque connoissance mediocre les lettres communes
si tout y estoit exprimé seroient d’un grand soulagement, et retrancheroient une grande 20
partie de [la] peine. Et je ne doute point qu’on ne puisse corriger et suppléer par une
düe variation des lettres latines les defauts et imperfections que vous blâmés, Monsieur,
avec tant de raison dans les Bibles Dalmatiques et autres livres Slavoniques publiés
en caracteres latins mal concertés. Et par ce moyen on pourroit parvenir peu à peu (en
faisant de même dans les autres langues) [à un] Alphabet universel et [propre à] exprimer 25
toutes [les pronon]tiations, ce qui nous [manque encor].
13 lettres | cyruliqves streicht und ändert in slavoniqves propres | Lil 26 ce qvi nous danach
Textverlust, erg. Hrsg. nach l 26–286,11 manqve encor. | Addatur Pour une autre fois: [Et puisqve
. . . utiles erg. | Lil, ohne den Einführungstext Addatur . . . fois übernommen in Lb
23 Bibles Dalmatiques: ein Mißverständnis; Sparwenfeld hatte die slowenische Bibelübersetzung
des G. Dalmatinus gemeint, vgl. I, 16 N. 303, S. 493.