153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 174 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 281
par des hommes differens. Je vois en effect qu’il y a des Ciruliques aux quelles aucune
Glagolitique ne repond, sçavoir lettre 29, 30, 31, 33, 35, 37, 38, 39, 40. N’y at il pas viceversa
des Glagolitiques aux quelles ne repond entierement aucune Cirulique?
J’ay de la peine à croire, que S. Hierome puisse estre inventeur des Glagolitiques, et
même que Cyrille un des Apostres des Esclavons ait inventé les autres. Car vous voyés 5
bien que si aujourdhuy quelque sçavant vouloit donner des lettres à une langue qui n’en
a point, il se serviroit des lettres toutes faites de quelque langue des plus approchantes,
et feroit seulement quelque petit changement necessaire pour les sons particuliers; et il
n’auroit garde de corrompre par exemple les lettres Greques pour en former d’autres
comme Ulfilas pour les Gots, et Cyrille pour les Russes deuvroient avoir fait s’il estoit 10
vray qu’ils eussent fabriqué les caracteres qu’on leur attribue. Je m’imagine donc que
ces lettres corrompues viennent des idiots et ignorans qui commençoient à contrefaire
les lettres de leurs voisins, mais qui les contrefaisoient mal et les changeoient à peu pres
comme les Allemands et Flamans ont defiguré les lettres latines, en quoy les moines et
autres les ont precedés en ecrivant mal, comme on le voit dans les Manuscrits et dans les 15
lettres de finances et de chicane des François.
Je voudrois bien sçavoir pourquoy les lettres illyriques sont appellées Ghlagolitiques
plus tost que les Ciruliques; puisque Ghlagol, v e r b u m est employé pour marquer G
dans les unes aussi bien que dans les autres.
Ne fait on point de difference dans les minuscules de la lettre 16 me entre o et ω, 20
puisque l’un exprime l’o micron, l’autre l’o mega?
D’où vient qu’il y a des lettres dont les noms ne signifie[nt] rien, pendant que les
autres noms sont signifians? Est ce qu’on en a perdu la signification comme dans la 25 me ,
27 me , 28 me , 29 me , 30 me , 31 me , 33 me , 37 me , 39 me , 40 me , par exemple le nom jorr de la 29 me ,
et le nom jerry de la 30 me , ne signifient il[s] rien? 25
Les Allemans, qui prononcent bien, distinguent le b du p et ils prononcent autrement
Marburg, que Marpurg, mais les Bavarois et quelques autres confondent ces deux lettres.
1–3 Je vois . . . Ciruliqve? am Rande erg. La
18 plus . . . Ciruliques am Rande erg. La
19 autres | il y a de l’apparence qv’il y avoit autres fois qvelqve difference de pronontiation entre � et �
(1 ) initia bricht ab (2 ) , entre les initiales de zielo et zemlja, (3 ) puis qv’on 〈—〉 (4 ) mais il semble qve
(5 ) car on n’auroit point multiplié les caracteres sans sujet, mais il semble qve la difference s’est perdüe.
gestr. | La 24 33e 33e L, korr. Hrsg.
4 S. Hierome: vgl. I, 17 N. 111, S. 144 Erl.