153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 169 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 273
le bien de la Chrestienté et de tout le genre humain. C’est ce qui m’a obligé de répondre
à un ami suivant l’extrait que je prends la liberté de communiquer à Vostre Reverence.
Et comme j’y prends ainsi de l’interest, je souhaiterois d’apprendre quel pli l’affaire a
pris à Rome.
Je crois d’avoir prié le R. P. Gobien de s’informer en écrivant à la Chine si on ne 5
peut voir le vieux testament des juifs de la Chine, pour le comparer avec le texte Hebreu
de l’Europe. Car suivant le P. Semedo relation de la Chine (1. part. chap. 30.) et ce que
dit Mons. Bernier sur les lettres d’un pere de vostre compagnie (voyage de Cachemire
p. 140. de l’edition de la Haye 1672) on y pourroit trouver des lumieres. Puisqu’il paroist
que depuis long temps ces juifs de la Chine n’ont eu aucune communication avec ceux 10
d’Europe, et qu’ainsi on trouveroit peutestre chez eux des livres ou passages que les
juifs de l’Europe peuvent avoir changés ou supprimés en haine des Chrestiens, il seroit
important de faire copier au moins leur commencement de la Genese, pour voir si leur
Genealogie des patriarques s’accorde peut estre avec les 70, ou au moins avec le texte
des Samaritains. J’espere cependant que le R. P. Bouvet tiendra sa parole et que j’auray 15
quelque part à ce qui viendra de ce pays là par un effect de la bonté de Vostre Reverence,
dont je seray tousjours bien obligé, et demeureray avec zele
Mon tres Reverend Pere Vostre
169. LEIBNIZ AN JOHANN ANDREAS SCHMIDT
Hannover, 9. (19.) Januar 1700. [161. 171.] 20
Überlieferung:
L Abfertigung: Berlin Staatsbibl. Preuß. Kulturbesitz Ms. lat. qu. 551 Bl. 79. 8 o . 2 S. (Unsere
Druckvorlage.) — Gedr.: Veesenmeyer, Epistolae, 1788, S. 96.
A Teilabschrift von L: Halle Univ.- u. Landesbibl. Hschr. Yg 8 o 23 D Bl. 3. 8 o . 1/2 S.
(= S. 274 Z. 1–8 ” . . . tractari.‘‘ unseres Druckes) von einer Hand des 18. Jhs, aus der 25
Sammlung des Joh. Fr. Pfaff.
3 comme . . . interest am Rande erg. L 9–12 Puisqu’il . . . Chrestiens am Rande erg. L
2 ami: nicht identifiziert. 5 prié: vgl. N. 367. 7 relation: A. Semedo, Histoire universelle
de la Chine, 1667, S. 220–224. 8 pere: Laut E. Renaudot, Anciennes relations des Indes et de la
Chine, Paris 1718, S. 326 f., handelt es sich um J. A. Schall von Bell. 8 voyage: F. Bernier, Suite
des Memoires, T. 2, 1672, S. 142.
Zu N. 169: L nimmt N. 161 wieder auf, kreuzte sich mit N. 171 und wird beantwortet durch N. 177.