153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

272 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 N. 168
168. LEIBNIZ AN ANTOINE VERJUS
Hannover, [18.] Januar 1700. [298.]
Überlieferung: L Konzept: LBr. 954 Bl. 30–31. 1 Bog. 4 o . 2 S. auf Bl. 30. Zahlreiche Streichungen
u. Ergänzungen. Eigh. Anschrift. — Auf Bl. 31 L von N. 155. — Gedr.: 1. Chr. Fre-
5 mont [Hrsg.], G. W. Leibniz. Discours sur la Théologie naturelle des Chinois plus quelques
écrits sur la question religieuse de Chine, Paris 1982, S. 157 f.; 2. Widmaier, China, 1990,
S. 110 f.
Au P. Verjus de la Comp. de Jesus.
Mon tres Reverend Pere Hannover 1 Janvier 1700
10 Pour avoir occasion de vous renouveller les marques de mon zele, je me sers de
l’entrée de l’année nouvelle que je vous souhaite heureuse avec une longue suite d’autres,
comblées de toutes sortes de prosperités, à fin que le public et l’Eglise Chrestienne jouisse
long temps d’une personne dont le merite extraordinaire, outre tant d’autres occupations
de consequence s’est monstré particulierement dans une affaire des plus importantes, qui
15 est celle des Missions eloignées.
Quelques uns de mes amis ayant blamé l’opinion avantageuse que j’ay de vostre
Mission de la Chine, qui me fait croire qu’on a fait tort à vos Neophytes de les accuser
d’idolatrie; j’ay esté bien aise de voir enfin le recueil des écrits qu’on a produits à Rome,
imprimé depuis peu à Cologne, si nous en croyons le titre, où je n’ay pourtant rien trouvé
20 encor qui m’oblige de changer de sentiment. Et je suis tousjours d’opinion qu’il faut
donner une bonne interpretation aux practiques et doctrines des Chinois, autant qu’il
est possible; comme fit S. Paul voyant à Athenes un Autel dressé à l’honneur de la Divinité
inconnüe. Autrement on nuira à une Mission qui me paroist des plus considerables, pour
13 f. outre . . . monstré am Rande erg. L 14 des plus (1 ) utiles (2 ) importante L 21 practiqves
et (1 ) enseignemens (2 ) doctrines L 23–273,1 plus (1 ) importantes, et de la qvelle je fais un cas tout
particulier (2 ) considerables, pour . . . humain. L
Zu N. 168: Das Datum der nicht gefundenen Abfertigung ergibt sich aus N. 240. Sie wird beantwortet
durch N. 298. Beilage war Leibniz’ Schrift De cultu Confucii civili (vgl. S. 273 Z. 2; gedr.: Widmaier,
China, 1990, S. 112–114). 16 mes amis: nicht identifiziert. 18 recueil: H i s t o r i a Cultus Sinensium,
1700. 22 S. Paul: vgl. Apostelgesch. 17, 23.