153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

154 i. haus braunschweig-lüneburg 1700 N. 106
Par my les malades, qui demandoient des remedes estoient Messieurs d’Alefeld et de
Fleming envoyés de Dannemarc et de Pologne, et nostre M. d’Ilten, vestus en paysans
de leur pays, chacun ayant sa chacune. Mad. la Grand-Mareschalle estoit la femme de
l’arracheur, et l’aidoit à mettre en ordre ses drogues et instrumens. Il en estoit de même
5 des autres. Plusieurs entremêlerent adroitement des voeux pour l’Electeur et l’Electrice;
Mons. d’Obdam en Flamand, M. Fleming en bon Pomeranien, car il finissoit ainsi:
Vivat Fridrich und Charlot,
Wer’s nicht recht meynt, ist ein H.......
C’estoit au reste la tour de Babel, car chacun y parloit sa langue. Et Mons. d’Obdam
10 pour faire plaisir à Madame la doctoresse, chanta la chanson de l’Amour Medecin, qui
finit par l a g r a n d e p u i s s a n c e d e l ’ O r v i e t a n ; aussi celuy que vendoit
une telle doctoresse ne pouvoit manquer d’en avoir.
Sur la fin vint un trouble-feste, Mons. de Reisewiz, envoyé de Saxe ou Pologne, faisant
le docteur ordinaire du Lieu, ou Stadtphysicus, qui attaquoit l’Empirique. C’estoit
15 un combat en paroles assés plaisantes. L’Empirique ayant monstré ses papiers, parchemins,
privileges et attestations des Empereurs, Rois et des princes, le Stadt-physicus s’en
moqua, et monstra des belles medailles d’or pendues à son col, et à celuy de Mad. sa
femme, disant que c’estoit par son habileté qu’il avoit acquis de telles pieces, et que cela
marquoit plus reellement son sçavoir faire, que des papiers ramassés.
20 Enfin Monseigneur l’Electeur descendit luy même de la loge, travesti en matelot
Hollandois, et acheta par cy par là, dans les boutiques de la foire. Il y avoit de la Musique
dans l’orchestre. Et tous ceux qui ont esté presens, qui n’estoient, ou ne devoient estre
que des gens de la cour, ou de distinction, ont avoué, qu’un grand opera, qui auroit
cousté des milliers d’écus, auroit donné bien moins de plaisir aux acteurs aussi bien
25 qu’aux spectateurs.
24 plaisir. Absatz La Treve qv’on a faite en Holstein courte des sa naissance et qvi s’allongera
à ce qve je crois comme la dent de Madlle de Hechinge me dispenseroit agreablement de parler des
affaires d’estat et de guerre, si un (1 ) vent du Nord tousjours (2 ) diable de Laponie n’avoit laché un
vent du Nord | malgré la saison gestr. | de son sac d’Eole, qvi malgré la saison nous a amené à ce qv’on
dit, un transport de Suede. j’espere qve la paix universelle se faisant bien tost par les soins charitables des
(a) puissances arbitres (b) arbitres 〈—〉 un vent plus agreable qve 〈—〉 la brise les ramenera chez eux ou
3 Mad. la Grand-Mareschalle: Dorothea Elisabeth von Flemming. 10 chanson: vgl. Moliere,
L’Amour médecin, II, 7; das Lied des Quacksalbers komponiert von J. B. Lully für die Versailler Premiere
(15. September 1665; LWV 29).