avis officiels - Immo Jura

Réclame
Inspiré?
Exprimez!
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 28 Mercredi 18 août 2010
Une saison bien pluvieuse du côté
de Tavannes
La Fête des saisons a été bien humide cette fin de semaine. Les intempéries ont contraint les organisateurs à annuler le cortège
du samedi soir. Du côté des guinguettes, ceux qui avaient trouvé une place à l’abri l’ont gardée précieusement, permettant
aux sociétés de réaliser tout de même de bonnes affaires. Dans les rues par contre, les visiteurs couraient d’un abri
à l’autre, mais se sont rattrapés dimanche après-midi.
Réclames
WILLEMIN
Holding
Centre occasion - Delémont
Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois
Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont
Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch
Visitez
LE PLUS GRAND
«centre occasion»
de l’Arc jurassien
www.occasions-delemont.ch
AllStar AS1
Disponible dès à présent chez
votre concessionnaire EgoKiefer.
®
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
spart@vtxnet.ch
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
Toujours des idées d’avance.
Light Art by Gerry Hofstetter ©
www.jubin.ch
ACTION
PRIX GROUPEMENTS
MAZOUT ET DIESEL
CONTACTEZ-NOUS AU
032 466 11 75

2
Site de St-Imier
Les Fontenayes 17
032 942 24 22
Urgences
032 942 23 60
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
Ambulances
144
Planning familial
032 494 30 51
www.hjbe.ch
Site de Moutier
Rue Beausite 49
032 494 39 43
Urgences
032 493 40 40
Un hôpital de
Qualité et de Proximité
seul.
249.–
avant vant nt 299.– 299
Economisez 50.–
KS 118-IB
� ���������� ��� �������
���� �� ������ ���� ��
������������ ������
������ �� ���� ������
Réfrigérateurs
seul.
�erniers
������
Service de réparations toutes marques quel que soit le lieu
d’achat! Téléphone 0848 559 111 (tarif local) ou www.fust.ch
499.–
avant vant nt 1199.– 1199. 1199
Economisez 58%
KS 225-IB
� ���������� ��� �������
���� �� ������ ���� ��
������ �����������
�� ���� ������
FUST – ET ÇA FONCTIONNE:
� �������� �� ���� ��� �� � ������
� ���� ����� ��������� �� �� ������
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
divertissements
Michel et Georgette
RENEVIER
donneront leurs témoignages
vendredi et samedi
20 et 21 août à 20 h
Vendredi, prière pour les
personnes malades ou qui ont
divers problèmes personnels
Dimanche 22 août à 9 h 45
Culte avec Michel Renevier
Bienvenue à chacun!
Assemblée Chrétienne
2720 La Tanne
032 481 49 10 www.latanne.com
Congélateur
seul.
449.–
avant ant nt 899.– 899
-50%
TF 165-IB
� ���������� ��� ������
�� ���� ������
Payez quand vous
voulez: carte
gratuite chez Fust.
� ����������������� ������������ �������� �����������
Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40
Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 Courrendlin, Centre
Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10
La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 La-Chaux-de-Fonds, Centre
Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26,
032 756 92 40 Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 Neuchâtel,
Centre Maladière, 032 720 08 50 Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10,
Hallmatt Parc, 031 980 11 11 Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35
Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) Possibilité
de commande par fax 071 955 52 44 Emplacement de nos 160 succursales:
0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
ETUDE
Rédacteur responsable: Dominique Dumas
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal et
Madeleine Voirol
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste
CS Belprahon - Tournoi
du Raimeux 2010
Tirage de la tombola
1 er prix No 363
2 e prix No 1103
3 e prix No 3338
Les prix sont à retirer chez
Ellenberger Alfred:
Tél. 078 765 69 58
Me François Boillat
Me Yves Richon
Me Vincent Willemin
Avocats à Moutier et Delémont
Ont le plaisir d’annoncer leur
association avec
Me Gwenaël Ponsart
Avocat
à compter d’août 2010
2800 Delémont 2740 Moutier
Place de la Gare 18 Rue Centrale 22
032 422 39 42 032 493 42 52
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72

actualité La Semaine, 18 août 2010 ■ 3
Moutier
Un million pour la piscine ?
Même si la saison en
cours est à qualifier de
moyenne, les responsables
de la piscine prévôtoise
pensent à l’avenir.
Ainsi, dès la fermeture
annuelle, le petit bassin
sera refait. Un simple prologue
à des travaux bien
plus conséquents.
Personne ne nie la nécessité
de refaire la buvette, l’entrée
et les vestiaires de la piscine
prévôtoise. Si le corps électoral
avait refusé un crédit de
870'000 francs en 2003,
c’est bien parce que la réfection
des vestiaires n’entrait
pas dans l’enveloppe sollicitée.
Fortes de cet échec, les
autorités ont décidé de
remettre l’ouvrage sur le
métier.
Le projet qui a été lancé ces
dernières semaines prévoit
non seulement de refaire l’en-
Dominique Dumas
trée et la buvette, mais aussi
de s’attaquer aux vestiaires.
Mieux même, il n’est plus
question de se contenter d’une
simple buvette dans le projet, mais
bien de créer un vrai café-restaurant.
Certes, le projet n’en est qu’à ses
Les hauts de Moutier figurent parmi
les sites prioritaires pouvant
accueillir des éoliennes. Ceci n’a pas
échappé à deux sociétés, une
proche des FMB et les services
industriels genevois qui intriguent
depuis des mois pour décrocher
l’autorisation d’ériger le parc éolien.
Or on sait que, si la concurrence est
saine dans certains domaines, elle
peut entraîner des blocages dans
des dossiers de ce type. Une telle
situation pourrait même avoir pour
effet de faire perdre sa place prioritaire
au site prévôtois.
Compromis recherché
Les autorités prévôtoises veulent
absolument éviter que des intérêts
privés plombent le projet. C’est pour
cette raison qu’elles vont rencontrer
débuts et bon nombre d’éléments doivent
encore être analysés. Si tout se
passe au mieux, les travaux devraient
les représentants des deux sociétés
intéressées et essayer de trouver
une solution de compromis. Celle-ci
pourrait passer par la création d’une
société mixte composée des deux
groupes précités et de la
Municipalité. La bourgeoisie, propriétaire
de la plupart des terrains
concernés, devrait également être
associée à ces discussions.
Une première rencontre ayant
d’abord pour but premier d’éviter
une situation de blocage devrait
avoir lieu ce mois. Reste que de
nombreuses études doivent encore
être effectuées avant d’en arriver à
produire du courant grâce au vent
des montagnes prévôtoises. (dd)
Le lieu idyllique que représente la piscine prévôtoise mériterait des vestiaires dignes de ce nom.
débuter après la saison 2011 et coûter
près d’un million de francs. C’est le
montant du devis à établir qui déter-
Moutier Moutier
Eviter la guerre du vent Pause pour les cyclistes
Le four cross qui verra des acrobates
du vélo en action lors de la Fête de
la vieille ville ne devrait pas être
perturbé par les travaux engagés au
centre de la cité. Les archéologues –
ils souhaitent tout de même encore
creuser durant un jour – ont
démonté leur tente et permettent
aux ouvriers de poursuivre leur
ouvrage. Ainsi, la rue de la Prévôté
devrait être terminée à la fin du
mois, alors que le gros des travaux
qui touchent le passage du Centre
devraient subir le même sort avant
la manifestation sportive du début
septembre. L’entreprise en charge
des travaux reprendra sa tâche le 13
septembre et devrait en avoir terminé
avec les travaux de finition à
la fin de ce même mois. Le cauchemar
des commerçants et des
minera si le corps électoral se prononcera
ou si le simple aval du Conseil de
ville suffira.
Dominique Dumas
Prévôtois devant fréquenter cette
partie de la ville sera alors achevé.
Alors que tous se préparent pour la
manifestation cycliste de septembre,
on connaît déjà la manifestation
qui aura lieu dans deux ans.
Après avoir accueilli la manche
finale du championnat du monde de
trial en 2004, la cité prévôtoise a été
désignée pour en faire de même
avec le Trial des nations en 2012.
Ceux qui se souviennent du succès
de la compétition, qui avait attiré
des dizaines de milliers de spectateurs
il y a six ans, se réjouiront
d’apprendre que le niveau est identique
à celui des manches mondiales
et que le nombre d’engagés
est encore plus important. (dd)

4
Durant la fête du village,
promotion sur les saucisses «Grilletis»
Bonne fête à tous!
Boucherie - charcuterie - 2735 Bévilard - Tél. 032 492 17 83
sàrl
FERBLANTERIE-COUVERTURE
INSTALLATIONS SANITAIRES
2735 Malleray Tél. 032 492 27 82
Natel 079 351 67 76
Malleray-Bévilard
Maçonnerie
TP, rénovation
Isolation de façades
tél. 032 492 16 10
Fax 032 492 20 75
e-mail: a-bernasconi@bluewin.ch
Fête et musique à
Malleray-Bévilard
La pluie qui a arrosé la Fête des saisons épargnera-telle
la Fête du village de Malleray-Bévilard ? Il vaudrait
mieux, tant le programme proposé vendredi et samedi
a de quoi inciter toute la région à se rendre dans la
vallée de Tavannes pour faire la fête.
La manifestation débutera vendredi à 17 h. Quelques rendez-vous
sont d’ores et déjà programmés pour la première
soirée. A 20 h et 21 h, le groupe Meladanse proposera à
chaque fois deux danses. A 20 h 30 et 21 h 30, Rolf C.
Scorpio sortira son harmonica pour séduire les amoureux de
belles mélodies. Enfin, à 22 h, Lipstick donnera un concert.
Venez découvrir
nos nouvelles
tendances
automne/hiver
coupe - couleur
mèches
Wilfred Kummer
Facteur de pianos
Accordages et réparations
2735 Malleray
Tél. 079 680 51 71

Samedi, il s’agira d’être présent dès 10 h
pour profiter des bonnes affaires proposées
par les commerçants et artisans des
deux villages. La cérémonie officielle est,
quant à elle, agendée à 10 h 45. A 12 h
15, un lâcher de ballons fera prendre de
la hauteur à la fête et sera suivi d’un
accès gratuit aux carrousels de 12 h 30 à
13 h. Après la remise des prix du concours
de dessin fixée à 14 h, une démonstration
de vélo trial sera effectuée à 16 h avant le
cortège qui débutera à 18 h. A 20 h 30, la
fanfare de Loveresse jouera quelques
morceaux et sera suivie dès 21 h 30 du
groupe de rock « Anne and the Monkey
Stanker». Et puis, tout au long de ces
deux jours, une quinzaine de guinguettes
attendent les visiteurs désireux de se sustenter
ou de partager le verre de l’amitié.
Daniel
Burgunder
Restaurant Pizzeria
de l’Union
2735 Bévilard
032 492 25 12
Vous souhaite une belle
Fête du Village
Malleray-Bévilard
Vos communications et le
suivi de votre production
en toute simplicité
Entreprise de peinture
2735 Malleray
Téléphone 032 492 21 46
Natel 079 218 73 85
La solution CFAO complète,
évolutive et intuitive
������������������������
����������������������
�������������������
������������
����������������
������������
������������
�������������
�����������������
�������������
�������������
�����������������������
���������������������������
�����������������������
�����������������������
����������������������
��������������������������
����������������������
����������������������
�����������
��������������������������
�����������
����������� �����������
���������������
�����������
������������
���������������������������
������������
������������ �����������
���������������
�����������
Services informatiques
pour entreprises
�����������������������������������������������������������������������������������������������
5

6 ■ La Semaine, 18 août 2010 entre autres
Université populaire - District de Moutier
Une très large offre de cours et de
conférences à savourer sans modération
Les turbulences qui ont marqué
la vie de l’Université populaire
jurassienne il y a quelques
années semblent appartenir à
un passé définitivement révolu.
Ainsi, le nouveau président de la
section du district de Moutier,
Jean-Louis Jabas, n’a pas évoqué
de problèmes financiers en parlant
de l’institution de formation
des adultes la semaine passée.
Comme une année plus tôt, la section
du district de Moutier de
l’Université populaire jurassienne
propose 120 cours permettant aux
adultes d’acquérir de nouvelles
connaissances jusqu’à l’été 2011.
Comme les années précédentes
également, si la majorité des cours
est donnée à Moutier, les villages ne
sont pas oubliés. Reconvilier, Court
et Le Cornet, Bévilard et Tavannes
notamment figurent parmi les localités
qui accueillent des cours de
l’UP. La volonté d’offrir des cours de
qualité dans des domaines très
variés à des prix abordables et dispensés
par des professionnels près
de la population est clairement
maintenue. De quoi expliquer que
sur les 120 cours proposés en 2009,
une bonne centaine a pu être
ouverte, soit six de plus que douze
mois auparavant.
Chers adolescents
Si les cours représentent la base de
l’offre de l’UP, quelques conférences
figurent aussi dans son programme.
Il sera ainsi question de réfléchir à
la relation que l’humanité entretient
avec la nature avec Philippe
Roch, ancien secrétaire d’Etat à
l’environnement et directeur du
WWF. Dans un tout autre domaine,
les parents seront invités à réfléchir
sur l’adolescence et au défi qu’elle
représente pour les adultes.
L’UP n’entend pas changer pour
changer. Ainsi, les valeurs sûres que
sont les cours informatiques sont
reprogrammées et attirent toujours
les dames et les aînés. Personne ne
sait par contre qui participera aux
excursions programmées.
L’occasion d’assister aux débats
politiques lors de la session d’hiver
du Parlement fédéral associée à une
rencontre avec le conseiller national
Dominique Dumas
Jean-Pierre Graber est proposée.
Pour prendre encore plus de hauteur,
les intéressés visiteront
Skyguide à Wangen, histoire de
comprendre comment fonctionne la
sécurité de l’aviation en Suisse.
Cuisine d’ailleurs
Les amateurs de cours de la région
sont aussi des amoureux de la
bonne chère. Les cours consacrés à
la cuisine sont ainsi très fréquentés.
Cette saison, le couscous occupe la
vedette en compagnie de la cuisine
thaïlandaise et d’un menu afghan
par exemple. Ceux qui préfèrent
l’art à la cuisine seront aussi servis
avec des cours d’aquarelle, de photographie
numérique, de dessin
depuis un modèle vivant ou d’initiation
à la peinture acrylique.
Il sera question d’allergies dans le
chapitre des cours consacrés à la
santé. L’aromathérapie familiale et
l’alimentation des sportifs seront
également abordées lors de l’un ou
Nicole Yerly et Jean-Louis Jabas peuvent être fiers des cours proposés pour la saison 2010-2011.
l’autre cours. Côté sport encore,
l’aquagym s’avère incontournable,
alors que la marche nordique et le
yoga seront aussi proposés. Enfin,
pour ceux qui ne veulent décidément
pas se bouger autrement
qu’assis, un formateur proposera un
cours consacré à l’entretien de sa
L’Université populaire du district de
Moutier a trouvé son rythme de
croisière. Avec son nouveau président,
Jean-Louis Jabas, et son administratrice,
Nicole Yerly, elle doit
satisfaire ses quelque 165 membres.
Reste que les cours sont aussi
fréquentés par des personnes qui
n’ont pas acquis la carte de membre
de l’institution. Lors de la saison
écoulée, 835 personnes, dont 717
femmes (!), ont suivi 6’646 heures
de cours/personne dans quinze
voiture pour pouvoir gérer les
petites pannes soi-même.
Dominique Dumas
L’offre des cours peut être consultée
sur le site www.upjurassienne.ch/
mpoutier
Bonne saison à imiter
localités. Pour pouvoir poursuivre
sur cette lancée et disperser les
lieux de cours, l’UP a besoin d’animateurs
locaux. Une bonne nouvelle
est à enregistrer. Elle provient
de Malleray-Bévilard où Colette
Hurter a accepté de jouer le rôle
d’animatrice. Cette nouvelle est
contrebalancée par l’arrêt de l’animatrice
de Reconvilier. Le Cornet ou
encore Court auraient également
besoin de volontaire pour y dynamiser
l’UP. Avis aux amateurs. (dd)

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 60 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
District
Arrondissement ecclésiastique du Jura
Elections générales au Synode
des Eglises réformées
Berne-Jura-Soleure
(Législature 2010-2014)
Arrondissement ecclésiastique du Jura :
Sont proposés à la députation au Synode des
Eglises réformées Berne-Jura-Soleure :
— Ammann Pierre - directeur - Rue du Nord 7 -
2720 Tramelan
— Balz Marc - pasteur - Ch. des Palmiers 5 -
2504 Bienne
— Barth Hermann - laborant en chimie - Les
Mouchettes 2 - 2515 Prêles
— Baumann Maurice - professeur de théologie
- Chenevières 19 - 2610 Saint-Imier
— Kneubühler Philippe - pasteur - Rue Virgile-
Rossel 16 - 2720 Tramelan
— Némitz Cédric - journaliste - Ch. des
Champs 16 - 2504 Bienne
— Perrrenoud Jean-François - directeur
retraité - Rue du Nord 37 - 2720 Tramelan
— Perrenoud Roland - économiste - Au Petit-
Chêne 19 - 2502 Bienne
— Schmid Jean-Marc - pasteur -Rue de la Cure 2 -
2738 Court
— Spychiger Marianne - maîtresse ménagère
paysanne - Sur-la-Côte – 2610 Mont-Crosin
Les conseils des paroisses du cercle électoral
de l'Arrondissement ecclésiastique du Jura ou
au moins 50 personnes disposant du droit de
vote en matière ecclésiastique dans le cercle
électoral concerné peuvent faire d'autres propositions
de candidature à l'attention de
l’Administration cantonale, Préfecture, Rue de
la Préfecture 2, 2608 Courtelary, d’ici au vendredi
10 septembre 2010, 17 h au plus tard.
2722 Les Reussilles, le 9 août 2010
Arrondissement ecclésiastique du Jura
Belprahon
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Avis de construction
Requérant : Bouduban Fabien, La Fenatte 6,
2744 Belprahon.
Auteur du projet : Heyer Raymond, arch. ETS,
Clos du Moulin 28, 2742 Perrefitte.
Projet : transformations internes du bâtiment
existant et agrandissement côté nord-ouest +
pose de capteurs solaires et installation d'une
pompe à chaleur, sur parcelle No 469, La
Fenatte 6, 2744 Belprahon.
Dimensions : selon plans déposés au secrétariat
communal.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : H2.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
11 septembre 2010 inclusivement,
auprès du secrétariat communal. Les oppositions
ou réserves de droit, dûment motivées et
déposées par écrit, seront reçues dans le
même délai et à la même adresse.
2744 Belprahon, le 11 août 2010
Secrétariat communal
Avis de construction
Requérants: M. et Mme Elia et Frédéric Bisinger,
rue de Soleure 28, 2740 Moutier et VILLATYPE
SA, Le Champat 2, 2744 Belprahon, représentés
par VILLATYPE SA, 2744 Belprahon.
Auteur du projet : VIILATYPE SA, Le Champat
2, 2744 Belprahon.
Projet: construction d’une maison familiale, 3
garages et 3 places de parc sur parcelles Nos 611
et 612, au lieu-dit Clos Dedos à 2744 Belprahon.
Zone : H1.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : béton armé, brique,
dalle béton/lambrissage.
Façade : crépi ciment, couleur blanc cassé.
Couverture : toit à 2 pans, tuile béton de couleur
gris.
Chauffage : pompe à chaleur air-eau.
Protection des eaux : raccordement aux canalisations
communales.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
16 septembre 2010 inclusivement,
auprès du secrétariat communal. Les oppositions
ou réserves de droit, dûment motivées et
déposées par écrit, seront reçues dans le
même délai et à la même adresse.
2744 Belprahon, le 18 août 2010
Conseil communal
Bévilard
Mise au concours
La Commune municipale de Bévilard engage
pour le mois d’août 2011 un ou une
Apprenti/e employé/e de commerce
Les offres, avec photocopies des livrets scolaires
et photographie, sont à adresser au
Secrétariat municipal de Bévilard, rue Aimé
Charpilloz 2, à l’attention de Mmes Dias De
Campos et Wyss, jusqu’au 30 septembre 2010.
2735 Bévilard, le 5 août 2010
Secrétariat municipal
Corcelles
Communication du
Conseil communal
Sortie des aîné(e) s
Notre traditionnelle excursion avec itinéraire
surprise, pour les personnes retraitées, aura
lieu le samedi 11 septembre 2010. Cette course
est organisée par la Commune.
Inscription auprès du Secrétariat communal
(selon distribution du tous-ménage).
Rendez-vous le 11 septembre 2010 à 8 h
devant l’école (ne soyez pas superstitieux et
venez nombreux profiter d'une belle journée).
2747 Corcelles, le 18 août 2010
Secrétariat communal
Court
Avis de construction
Numéro 28
mercredi 18 août 2010
Dérogations requises : article 24 LAT (décision
de conformité à la zone) et article 80 LR (distance
par rapport à la route insuffisante).
Requérants et propriétaires fonciers : M. Jean-
Marc Houmard. 10, John Street, New York (EU)
et Mme Florence Houmard, 6, Av. Henri-
Dunant 6, 1205 Genève.
Auteur du projet : Dynamic Habitat S.à.r.l.,
Grand-Rue 22, 2735 Malleray.
Emplacement: parcelle No 1722, au lieu-dit Mont-
Girod 2c, Commune de Court, zone agricole.
Projet : remise en état des écuries à côté de
l’habitation existante + rénovation totale de la
toiture et isolation complète de la maison +
rehaussement du toit côté Nord + pose d’un
panneau solaire.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogations requises : article 24 LAT (décision
de conformité à la zone) et article 80 LR (distance
par rapport à la route insuffisante).
Protection des eaux : zone S3.
Genre de construction : radier : en béton ;
parois : en bois couleur nature ; toit : à deux
pans en tuiles de terre cuite couleur rouge.
Dépôt public de la demande : la demande, les
plans et les autres pièces du dossier sont
déposés publiquement auprès du bureau communal
de Court jusqu'à l'expiration du délai
d'opposition.
Le délai d'opposition court du 11 août 2010 au
10 septembre 2010.
Les oppositions ou réserves de droit, dûment
motivées, doivent être envoyées en double
exemplaire au bureau communal de Court. Les
oppositions collectives et les oppositions multi
copiées n'ont de valeur juridique que si elles
indiquent le nom de la personne autorisée à
représenter valablement le groupe d'opposants.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss
LC seront reçues dans le même délai et à la
même adresse.
2738 Court, le 22 juillet 2010
Secrétariat municipal

18 août 2010 avis officiels
Avis de construction
Dérogation requise : article 24 LAT (décision de
conformité à la zone).
Requérant, propriétaire foncier et auteur du
projet : Monsieur Philippe Allemann, Chaluet 8,
2738 Court.
Emplacement : parcelle No 46, au lieu-dit
Chaluet 8, Commune de Court, zone agricole.
Projet : rénovation de l’habitation actuelle et
aménagement d’un deuxième appartement
dans les combles, modification de la façade
Nord (pose de deux nouvelles fenêtres et une
porte-fenêtre avec une grille d’accès), modification
de la toiture par la réalisation de deux
lucarnes et restauration de toutes les façades.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : article 24 LAT (décision de
conformité à la zone).
Protection des eaux : zone A.
Remarque : bâtiment digne de conservation.
Genre de construction : pas de changement
dans la structure du bâtiment. Les façades
seront refaites par un crépi couleur blanc.
Dépôt public de la demande : la demande, les
plans et les autres pièces du dossier sont
déposés publiquement auprès du bureau communal
de Court jusqu'à l'expiration du délai
d'opposition.
Le délai d'opposition court du 11 août 2010 au
10 septembre 2010.
Les oppositions ou réserves de droit, dûment
motivées, doivent être envoyées en double
exemplaire au bureau communal de Court. Les
oppositions collectives et les oppositions multi
copiées n'ont de valeur juridique que si elles
indiquent le nom de la personne autorisée à
représenter valablement le groupe d'opposants.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss
LC seront reçues dans le même délai et à la
même adresse.
2738 Court, le 22 juillet 2010
Secrétariat municipal
Crémines
Plan de quartier « Plain Journal »
Rapport sur la procédure de participation
En application de l'article 58 de la loi du 5 juin
1985, le Conseil communal informe que le rapport
sur la procédure de participation susmentionné
peut être consulté dans les bureaux du
secrétariat communal aux heures d'ouverture
habituelles.
2746 Crémines, le 23 juillet 2010
Conseil communal
Malleray
Mesure en matière de
circulation routière
En se fondant sur l’article 3, 2e alinéa de la Loi
fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation
routière et sur l’article 44 1er + 2e alinéa de l’ordonnance
sur les routes (OR) du 29 octobre 2008
et avec l’approbation de l’Office des ponts et
chaussées du canton de Berne, la Municipalité
de Malleray décide d’introduire la restriction
suivante en matière de circulation routière:
— Circulation interdite aux voitures automobiles
et aux motocycles
— Trafic agricole autorisé
Sur le Chemin de Pontenet, à partir du bâtiment
13 jusqu’à la limite communale.
Selon l’article 63, alinéa 1 lettre a et l’article 67
de la loi sur la procédure et la juridiction administratives
(LPJA), la décision peut être attaquée
par voie de recours devant le Préfet de
l’arrondissement administratif du Jura bernois
dans les trente jours à compter de sa publication.
Le recours doit être formé par écrit et en
langue française. Il doit contenir une conclusion,
une motivation, l’indication des faits, les
moyens de preuve et la signature de l’intéressé(e).
La présente décision entrera en vigueur dès
que les signaux auront été mis en place.
2735 Malleray, le 11 août 2010
Secrétariat municipal
Monible
Information
Vente de bien bourgeois
En vertu de l’article 116, al. 3 de la Loi sur les
communes du 16 mars 1998, l’Office des
affaires communales et de l’organisation du
territoire a rendu, en date du 7 juillet 2010, une
décision autorisant la Commune mixte de
Monible à vendre une portion, d’au maximum
400 m 2 , de la parcelle bourgeoise No 218 située
sur le ban de Sornetan.
2715 Monible, 18 août 2010
Conseil communal
Moutier
Infos pratiques du
Service Sécurité
Circulation, restrictions
Du mercredi 1er septembre à 12 h au mardi 7
septembre à 20 h, les rues suivantes seront
fermées à toute circulation :
— Rue Centrale (depuis coiffure Hagmann)
— Rue de l’Hôtel-de-Ville
— Rue St-Germain
— Rue de la Prévôté
— Passage du Centre
— Passage de l’Ours
— Ruelle de l’Eglise
— Rue du Stand (depuis l’Hôtel-de-Ville à
l’Ecole secondaire)
— Rue Neuve (depuis l’Hôtel-de-Ville à l’Eglise
allemande)
— Rue du Moulin (du Crêt du Moulin au magasin
Hadorn)
A noter que le bas de la rue du Nord sera fermé
à la hauteur de l’intersection rue du Stand.
Stationnement
Afin de garantir une sécurité optimale, des restrictions
au stationnement devront être mises
en place.
— Les places Sociét’halle, Collège, Stand de tir
et Ecole secondaire seront interdites au stationnement
dès vendredi soir et affectées
aux coureurs et officiels FOUR CROSS
URBAIN.
— Les places St-Catherine et du Marché
seront interdites au stationnement
dimanche et affectées aux coureurs GAR-
MIN BIKE MARATHON.
Afin de garantir une sécurité optimale, la fluidité
du trafic et le bon déroulement de la mani-
festation, chacun est invité à suivre la signalisation
appropriée mise en place. Les véhicules
gênant la circulation seront sanctionnés et placés
en fourrière.
Le Service Sécurité souhaite d’ores et déjà à
toutes et à tous une agréable Fête de la Vieille
Ville et remercie chacun de faire preuve de
compréhension, de discipline et de fair-play.
2740 Moutier, le 5 août 2010
Chancellerie municipale
Des nouvelles de la
Municipalité de Moutier
Personnel communal
M. Enrico Tolotti, responsable du service social
régional de la Prévôté, a présenté sa démission
pour fin octobre 2010. Il était en place depuis
août 2007. Il a trouvé, selon ses termes, un
nouvel emploi qui va lui permettre de progresser
et apprendre une nouvelle manière de pratiquer
son métier.
Des arrivées sont à signaler au niveau des services
techniques. Tout d’abord le concierge du
secteur Ecole Primaire Avenue de la Liberté,
Sociét’halle, Maison Prévôtoise et
Bibliothèque, M. Joseph Villat, quittera ses
fonctions à fin février 2011 après avoir passé
plus de 40 ans au service de la Municipalité. Il
sera remplacé par M. David Eberli de Moutier.
Au service de la voirie, suite au départ de M.
Francis Mottaz qui s’en va à la retraite à la fin
de l’année (il est entré au service de la
Municipalité le 1er septembre 1971), il y avait
lieu d’engager une nouvelle personne. C’est
sur M. Raphaël Comte de Moutier que le
Conseil municipal a porté son choix.
Enfin, pour la conciergerie de l’école secondaire,
le Conseil municipal a désigné Mme
Maria Fabrizio en qualité d’aide concierge. Elle
remplacera Mme Anne Porchet décédée tragiquement.
Registre d’impôts
La publication du registre d’impôts, période
fiscale 2008, se fera du 30 août au 10 septembre
2010 durant les heures d’ouverture des
bureaux.
Nouveaux achats
La Municipalité a fait l’acquisition, pour son
service de voirie, d’un lift, une dépense de
l’ordre de CHF 49'000.-. Par ailleurs, un nouveau
chauffage sera installé à la Place de
sports, une dépense budgétée à CHF 20'000.-.
Elections municipales
Elles auront lieu le week-end du 28 novembre
2010 avec dépôt des listes jusqu’au vendredi
15 octobre 2010 à midi. En ce qui concerne la
mise sous pli du matériel de vote, le Conseil
municipal a décidé qu’il se fera désormais, dès
la votation du 26 septembre 2010, par l’intermédiaire
de l’Atelier Production Réinsertion de
Reconvilier avec qui un contrat a été passé.
D’autres communes, dans le Jura bernois, procèdent
déjà de la même manière, notamment
St-Imier et Tramelan.
Compétition mondiale à Moutier en 2012
Le partenariat entre Swiss-Trial et la
Municipalité de Moutier s'est traduit jusqu'ici
par l'organisation de manifestations sportives
d'envergure internationale conjuguée à la Fête
de la Ville. Les autorités de Moutier ont en
effet fixé comme l'une de leurs priorités d'encourager
l'organisation d'événements spectaculaires
de haut niveau contribuant à l'attractivité
de la Prévôté. C'est dans cet esprit que la

avis officiels 18 août 2010
ville de Moutier a fait acte de candidature pour
accueillir en 2012 le Trial des Nations.
Le Conseil municipal est donc extrêmement
satisfait de la décision de la Fédération
Internationale Motocycliste d'attribuer à
Moutier l'organisation, les 28 et 29 septembre
2012, d'une manifestation qui fera de notre
ville la capitale mondiale du Trial. Après
Cracovie (Pologne) en 2010 et Fort William
(Ecosse) en 2011, ce sera le tour de Moutier en
2012. Notre ville et ses partenaires sauront
relever le défi de cette organisation avec le
même professionnalisme que lors du championnat
du monde de 2004. Sans doute que la
fête de la ville aura lieu en même temps que
cet événement sportif.
Excellente nouvelle pour Moutier et toute la
région.
2740 Moutier, le 12 août 2010
Chancellerie municipale
Avis de construction
** Modification du permis de construire PC
No 25/2008 accordé le 22 septembre 2008 **
Requérante : Crédit Suisse AG, Madame
Dominique Moret, case postale 5722, 1002
Lausanne.
Auteur du projet : Atelier archi-2 SA, Monsieur
Santiago Jimenez, rte du Grand-Mont 1, 1052
Le Mont-sur-Lausanne.
Emplacement : parcelle No 168, au lieu-dit rue
de la Prévôté 11, Commune de Moutier.
Modifications : aménagement de la succursale
aux niveaux rez et 1 er étage.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : PQ IV.
Recensement architectural : Objet C, digne de
conservation, situation importante, ensemble
bâti G.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
septembre 2010 inclusivement auprès des
Services techniques de la Ville de Moutier. Les
oppositions ou réserves de droit, uniquement
contre les modifications, faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 11 août 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérante : ETA S.A., Schild-Rust-Strasse 17,
2540 Grenchen.
Auteur du projet : ETA S.A., Schild-Rust-
Strasse 17, 2540 Grenchen.
Emplacement : parcelle No 680, au lieu-dit rue
de la Paix 90, Commune de Moutier.
Projet : installation d’une unité de ventilation
et de réfrigération, rénovation du chauffage et
du hall de production.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : zone A.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
septembre 2010 inclusivement auprès des
Services techniques de la Ville de Moutier. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 11 août 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérant : Swisscom AG, par M. Christian
Zürrer, Binzring 17, 8045 Zürich.
Auteur du projet : Enercom SA, par M. Urs
Weibel, Weyermannstrasse 20, 3000 Berne.
Emplacement : parcelle No 205, rue du Midi 7
et 7a.
Projet : pose d’une aération/ventilation pour
rafraîchissement du local.
Zone : HA3.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu'au
10 septembre 2010 inclusivement, aux
Services Techniques-Urbanisme, Avenue de la
Liberté 20. Les oppositions ou réserves de
droit, faites par écrit et motivées, seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 11 août 2010
Service d’urbanisme de la ville
Avis de construction
Requérante : Mme Fabienne URCELAY, rue
Neuve 36, 2740 MOUTIER.
Emplacement : parcelle No 2925, Crêt-de-la-
Rive 22.
Projet : construction d’un canal de fumée pour
poêle à bois et remplacement des stores.
Zone : H2.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu'au
11 septembre 2010 inclusivement, aux
Services Techniques-Urbanisme, Avenue de la
Liberté 20. Les oppositions ou réserves de
droit, faites par écrit et motivées, seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 11 août 2010
Service d’urbanisme de la ville
Perrefitte
Avis de construction
Requérant : Monsieur Jean Jegerlehner, Les
Seignes 2G, 2742 Perrefitte.
Emplacement : parcelle No 659, au lieu-dit Les
Seignes 2G, Commune de Perrefitte.
Projet : remplacement de la chaudière à
mazout du chauffage, par une pompe à chaleur
air-eau à l’extérieur du bâtiment.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogations requises : 48 LAE et 35 RCC.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : H2.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
septembre 2010 inclusivement auprès de l'administration
communale de Perrefitte. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 11 août 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Prochaine parution No 29
Mercredi 25 août 2010
Saicourt
Avis de construction
Requérante : Municipalité de Saicourt, 2712 Le
Fuet.
Auteurs du projet : Lanz Jardin SA, rue du Fuet
2A, 2710 Tavannes et Fuchs Thun AG, case
postale, 1401 Yverdon-les-Bains.
Emplacement : parcelle No 739, au lieu-dit
Sous-Béroie, Bellelay, Commune de Saicourt.
Projet : aménagement d’une place de jeux.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : 56 RCC.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Utilité publique No 9.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
septembre 2010 inclusivement auprès de l'administration
communale de Saicourt. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 11 août 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Dérogations requises : art. 22 LPN, art. 24 LAT
et suivants
Procédure d'aménagement des eaux selon les
articles 30 ss de la Loi du 14 février 1989 sur
l'entretien et sur l'aménagement des eaux
(LAE) et l'article 5 de la Loi de coordination
du 21 mars 1994 (LCoord).
Requérante : Municipalité de Saicourt.
Nom du cours d'eau : La Rouge-Eau.
Coordonnées géographiques :
de 579'526 / 234'137
à 580'137 / 233'748
Projet de construction : revitalisation de la
Rouge-Eau à Bellelay (2e étape) :
Rehaussement du lit de la Rouge-Eau au
niveau initial (1855) pour rétablir le méandre
du cours d'eau dans son tracé initial. Le projet
s'étend du chemin de la Vacherie de l'Oiseau
jusqu'au-dessus de la route cantonale
No 248.4.
Dérogations requises : art. 22 LPN, art. 24 LAT
et suivants.
Délai de publication et de recours : du
05.08.2010 au 05.09.2010.
Adresse de publication et de recours : administration
communale de Saicourt.
Les qualités requises pour former opposition
sont définies à l'article 24, alinéa 2, LAE.
Les oppositions et les réserves de droit doivent
être justifiées et adressées par écrit à l'autorité
auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées.
2501 Bienne, le 28 juillet 2010
Office des ponts et chaussées du canton de
Berne
Avis de construction
Gesuchsteller : Herr Daniel Steffen, Sonnhalde
16a, 2747 Seehof.
Standort : Parzelle Nr. 35, Sonnhalde 16a,
Gemeinde Seehof, Landwirtschaftszone.

18 août 2010 avis officiels
Bauvorhaben : Umbau Scheune in Abferkelund
Ferkelaufzuchtstall mit Einstellhalle und
Anbau Wintergarten.
Beanspruchte Ausnahmen : Art. 24 RPG, art.
25 KWaG und art. 18 NBRD.
Auflage- und Einsprachefrist bis 10.
September 2010.
Auflagestelle : Gemeindeverwaltung Seehof.
Einsprachestelle : Regierungsstatthalteramt
Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608
Courtelary.
Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie
allfällige Begehren um Lastenausgleich (Art.
30 Baugesetz) sind innerhalb der
Einsprachefrist schriftlich und begründet im
Doppel bei der Einsprachestelle einzureichen.
Lastenaus gleichansprüche, die innert der
Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken
(Art. 31 Baugesetz).
2608 Courtelary, den 11. August 2010
Der Regierungsstatthalter : J.-Ph. Marti
Sornetan
Fermeture des bureaux
Le Secrétariat communal sera fermé le jeudi 19
août 2010 en raison d'un cours de la secrétaire
à l'extérieur de la localité. Merci de votre compréhension.
2736 Sorvilier, le 10 août 2010
Secrétariat communal
Règlement d’organisation
Les modifications apportées à l’article 53 alinéas
2 et 3, décidées par le Conseil municipal
en date du 21 juin 2010, ont été ratifiées par
l’Office des affaires communales et de l’organisation
du territoire le 24 juin 2010.
Incompatibilités
Art. 53
1. Est incompatible avec la qualité de membre
du Conseil municipal ou d’une commission
dotée d’un pouvoir décisionnel tout emploi
immédiatement subordonné à ces organes
assujettissant son ou sa titulaire au régime
obligatoire au sens de la loi fédérale sur la
prévoyance professionnelle vieillesse, survivants
et invalidité.
2. Les parents et alliés en ligne directe, les
frères et sœurs germains, utérins ou
consanguins, les époux ainsi que les personnes
liées par un partenariat enregistré
ou menant de fait une vie de couple ne peuvent
pas faire partie simultanément du
Conseil municipal.
3. Les membres du Conseil municipal, d’une
commission ou du personnel communal,
ainsi que leurs parents, alliés et partenaires
au sens de l’article 37 de la Loi sur les communes,
ne peuvent pas être membres de
l’organe de vérification des comptes.
Ces dispositions entrent en vigueur dès la présente
publication.
Il est possible de consulter le Règlement ainsi
modifié au Secrétariat municipal durant les
heures d’ouverture (lundi et jeudi de 17 h à
18 h 30).
2736 Sorvilier, le 10 août 2010
Conseil municipal
Tavannes
Avis de construction
Requérante : Sunrise Communications Suisse
SA, représentée par Alcatel-Lucent Suisse SA,
Friesenbergstrasse 75, 8055 Zurich.
Auteur du projet : Alpine-Energie Schweiz AG,
Bifang 18, case postale 222, 4665 Oftringen.
Emplacement : parcelle No 30, au lieu-dit H.-F.
Sandoz 80, Commune de Tavannes.
Projet : installation d’une nouvelle station de
base de téléphonie mobile pour l’opérateur
Sunrise.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Recensement architectural : Objet C, digne de
conservation, ensemble bâti F.
Zone : A 3 / ZPSB 7.
Information / remarque : Pour des raisons techniques
et de sécurité, la requérante est en
droit de ne pas poser de gabarits (art. 16 DPC).
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
septembre 2010 inclusivement auprès de l'administration
communale de Tavannes. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 11 août 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Dérogation requise : 24 LAT.
Requérant : Monsieur Robert Linder, Les
Places, 2720 Tramelan.
Auteur du projet : Monsieur Jean-Marc Friedli,
garde-forestier, Division forestière 8, rte de
Pierre-Pertuis 5, 2710 Tavannes.
Emplacement : parcelle No 1031, au lieu-dit
Forêt des Places, Commune de Tavannes.
Projet : construction d’une piste forestière destinée
à l’exploitation de la forêt du propriétaire.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : 24 LAT.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : agricole.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 10
septembre 2010 inclusivement auprès de l'administration
communale de Tavannes. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 11 août 2010
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de démolition
Requérant : Interterritorial SA, Av. St-Luce 18,
1003 Lausanne.
Auteur du projet : Matti Ragaz Hitz
Architekten AG, Schwarzenburgstrasse 200,
3097 Liebefeld.
Projet: démontage de l’avant-toit en façade Nord
du bâtiment Rue H.-F. Sandoz 42 et démolition de
cinq garages, aile Ouest de l’immeuble Rue H.-F.
Sandoz 44, parcelle No 9 en zone centre.
Recensement architectural : objet « C » digne
de conservation, ensemble bâti A.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
10 septembre 2010 inclusivement, au
secrétariat communal, où les oppositions et
réserves de droit, faites par écrit et motivées,
seront reçues jusqu'à cette date inclusivement
et à la même adresse.
2710 Tavannes, le 11 août 2010
Le chef des travaux publics
Divers
Communes de Belprahon, Corcelles, Crémines,
Eschert et Grandval
Syndicat Scolaire du Grand-Val
Rentrée 2010/2011
La rentrée scolaire a eu lieu ce lundi 16 août 2010.
Monsieur Denis Rossé part en retraite ; au nom
des élèves et du corps enseignant du SSGV,
nous lui souhaitons plein de bonheur et de
riches découvertes dans cette nouvelle vie.
Unis, nous le remercions pour son précieux travail
dans nos écoles.
Pour le remplacer, une nouvelle équipe de direction
est en place depuis le 1er août 2010, il s’agit
de Mme M. Macary et de M. F. Chappatte.
Veuillez noter les changements d’adresses suivants
: Direction du Syndicat Scolaire du
Grand-Val : Grand-Rue 29, 2745 Grandval, 032
499 90 35, 079 381 16 48.
2745 Grandval, le 9 août 2010
Syndicat Scolaire du Grand-Val
Canton de Berne
Inspection des routes pour le Jura bernois
Office des ponts et chaussées du canton de
Berne
Fermeture au trafic
En vertu des articles 65 et 66 de la Loi sur les
routes (LR) du 4 juin 2008 et de l’article 43 de
l’Ordonnance sur les routes (OR) du 29 octobre
2008, la route mentionnée sera fermée à tout
trafic comme précisé ci-après :
Route cantonale No 1376 : accès au village de
Loveresse
Commune : Loveresse
Tronçon : carrefour rte No 1376 - Rue du Moulin
Durée : du mardi 24 août 2010 à 14 h au mercredi
25 août 2010 à 18 h.
Exceptions : aucunes.
Motifs : réfection complète du carrefour de la
rue du Moulin.
Particularités : la pose de revêtements routiers
étant dépendante des conditions météorologiques,
il est possible que les périodes de restrictions
doivent être reportées ou modifiées à
court terme. Le cas échéant, des communiqués
diffusés par la radio renseigneront les usagers.
Dans tous les cas, le début, respectivement la
fin des restrictions, seront déterminés par la
mise en place, respectivement l’enlèvement,
de la signalisation routière temporaire.
Renseignements: M. Laurent Möri, tél. 032 482 60 90.
Par avance, nous remercions la population et
les usagers de leur compréhension pour cette
fermeture de route inévitable. Nous les prions
de bien vouloir se conformer strictement à la
signalisation routière temporaire mise en place
ainsi qu’aux indications du personnel du chantier,
affecté à la sécurité du trafic.
2710 Tavannes, le 12 août 2010
Inspection des routes pour le Jura bernois

A louer
Crémines, app. 4 ½ pces, calme, tout
confort, ensol., balcon, pl. parc + jeux,
libre 01.07. Tél. 032 493 69 93 ou
079 418 91 26
www.garage-ellipse.com
Crémines, 4 ½ pces, cuisine habitable,
salon lumineux av. fourneau à bois,
calme, jardin, galetas, cave, aisance près
de la rivière. Libre de suite. Tél. 032
499 96 31
Crémines, app. 4 ½ pces, cuisine agencée,
situation calme et ensoleillée.
Fr. 850.- (Fr. 150.- charges comprises).
Tél. 032 499 99 65 ou 079 443 50 23
Moutier, ch. de la Foule, garage. Fr. 90.-.
Libre de suite. Tél. 032 493 50 65
Moutier, app. 2 ½ pces, Coteau 18,
agencé, sit. calme, 1 min de la Migros. Fr.
510.- + Fr. 130.- ch. Tél. 076 534 96 58
Moutier, Gorges 21, app. 3 ½ pces, spacieux,
agencé, balcon, 1 min de la gare.
Fr. 860.- (Fr. 670.- + FR. 190 ch.).
Tél. 076 534 96 58
Reconvilier, app. 3 pces, cuis. hab., s-db,
cave, gal., pl. de parc. Fr. 600.-.
Fr. 230.- ch. Tél. 032 481 21 81
Reconvilier, un local de 23 m 2 , accès
facile, place de parc. Fr. 300.- c.c.
Tél. 032 481 21 81
immobilier
A LOUER À SAULES
Citadelle 23
BEL APPARTEMENT
41 ⁄2 PCES
Balcon, cave, pl. de parc couverte,
bien ensoleillé. Libre de suite.
079 428 57 08
032 481 29 60
petites annonces
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Reconvilier, local 35 m2 , chauffage, eau,
place de parc, accès facile, plain pied,
pour bureaux, ateliers, etc. Fr. 320.-. Tél.
079 634 55 25
Reconvilier, à pers. Seule ou à couple
retraité, app. 3 ½ pces, cuisine agencée,
bain, balcon, cave, galetas. Belle sit.
calme. Fr. 800.- c.c. Tél. 032 481 24 21
Tavannes, attique 3 pces + terrasse,
belle situation, tout confort. Tél. 079
250 39 04
A vendre
Bureau pour ordinateur chêne, bon
état. Fr. 50.-. Tél. 076 329 69 44
Divers
Cherche dame pour faire les nettoyages
d’une maison familiale à
Perrefitte. Un demi-jour par semaine.
Tél. 032 493 30 25
Cherche petite fontaine en béton.
Tél. 032 493 14 10
Auto/moto
Moto Yamaha XT 600 E, 1992, bleunoir,
51'000 km, kit chaîne neuf, très
bon état. Fr. 1'800.-. Tél. 032 493 34 97
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
A LOUER À SORVILIER
Petit app. de 4 pces
dans maison familiale avec alentours,
plain pied, place de parc
Fr. 790.- ch. c. libre de suite
032 492 23 27 (soir)
078 632 44 28
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
NPA/Lieu: Tél.:
11
Animaux
Un bouvier croisé mâle, né le
15.05.2010 ; six canards mignon blanc,
nés le 26.04.2010. Tél. 032 481 42 67
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces: jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Retrouvez
sur
journal du district de Moutier
www.immo-jura.ch

12
Infrastructure pour personnes âgées
Hello,
aujourd’hui, je fête mes
10 ans!
Joyeux Anniversaire
Dylan!
De la part de maman,
papa et Valentin
POISSON
FRAIS
divers
Yesim et Sloane vous invitent à venir boire un verre pour inaugurer
leur nouvelle Unité d’accueil de jour «Les Sens» à Moutier
vendredi 20 et samedi
21 août de 10 h à 19 h
Merci à M. Eric Affolter pour son soutien et son
investissement pour l’aboutissement de notre projet.
A. CHARMILLOT SÀRL - VICQUES
Tél. 032 435 67 44 - Fax 032 435 60 51
Natel 079 206 06 38
Mercredi
Tavannes 09 h 00 - 12 h 15 Marché
Court 14 h 30 - 15 h 00 Magasin
Mini-Marché
Malleray - Bévilard 15 h 15 - 16 h 00 Kiosque
La Tabatière
Reconvilier 16 h 15 - 17 h 00 Parking
Grand-Rue
(BCB)
Tramelan 17 h 30 - 18 h 30 Place de la Gare
(en face de Denner)
Samedi
Moutier 08 h 45 - 12 h 00 Marché
Haricots
à cueillir Fr. 3.-/kg
Légumes divers
Famille Michel Rossé
La Valle 3
2738 Court - Tél 032 497 96 51
079 601 16 26
Retrouvez
journal du district de Moutier
sur www.immo-jura.ch
Renseignements:
Sloane Snetenyak
077 446 09 84
Yesim Kilic-Aksoy
076 517 88 75
Rue de la Prévôté 6
2740 Moutier
Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch
Nouveau à Moutier

etc... La Semaine, 18 août 2010 ■ 13
Tavannes
L’humidité en vedette à la Fête des saisons
Le brave Noé aurait été à son aise cette année à Tavannes.
Membre d’une société locale, il aurait construit son arche et
aurait pu, lui, défiler samedi soir déjà. Logiquement, les autres
chars ont attendu dimanche pour se monter devant un public
tout de même nombreux.
L’édition 2010 de la Fête des saisons
restera dans les mémoires
comme l’une des rares qui ait vu les
organisateurs contraints de renoncer
à leur premier cortège. A dire la
vraie, la première partie de la fête a
été marquée par des chutes de
pluies abondantes. Seuls les tenanciers
des guinguettes y trouvaient
leur compte. Du côté des forains, la
désertion a été par contre rapide.
Fort heureusement, la légère embellie
du dimanche après-midi a permis
au cortège de se dérouler tout de
même. Et au final, même si les invités
d’honneur qu’étaient les
Genevois se sont faits très discrets,
la Fête des saisons n’a pas sombré
totalement. La preuve en images.
Dominique Dumas
Photos: Dominique Dumas

14 ■ La Semaine, 18 août 2010 communiqués
Loveresse
Fête Champêtre de la Fanfare
Après la fête des Saisons, et avant la
foire de Chaindon, il y a pour les
habitants de la Vallée un rendezvous
à ne manquer sous aucun prétexte
: la Musique Fanfare de
Loveresse a le plaisir d’inviter tous
ses amis, et en particulier la population
du village, pour une joyeuse
fête champêtre au stand de tir, le
dimanche 29 août, dès 11 h. Après
l’apéritif en musique, un copieux
repas composé d’une excellente
soupe aux pois, d’un choix de grillades
et d’appétissants desserts
vous sera servi. Ensuite les musiciens
vous proposeront une aprèsmidi
récréative: il y aura animations
et jeux pour petits et grands… Les
moins téméraires pourront tenter
leur chance à la tombola et peuvent
être certains de ne pas repartir les
mains vides. En fin de journée, nous
vous proposons également
quelques grillades avant de regagner
vos foyers!
Les Reussilles
Rotary Club
Le Rotary Club Les Reussilles
offre un véhicule à l’Association
ZOODO au Burkina Faso
Depuis de nombreuses années, des
personnes de notre région entretiennent
des relations avec
l’Association ZOODO au Burkina
Faso. Cette institution lutte, en particulier,
pour la promotion de la
femme.
Un membre du Rotary Club a entrepris
récemment un voyage d’information
au Burkina Faso. Suite au
propos qu’il a tenu à son retour
d’Afrique, décision a été prise par le
Rotary Club de financer l’achat d’un
véhicule multifonctions tout terrain.
Ce véhicule permettra à
l’Association ZOODO d’intensifier
les déplacements de ses conseillers
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Moutier
M. Florian Krebs, dans sa 52 e année
Mme Josiane Biehlmann, née Prétat,
dans sa 72 e année
Moutier
Amis de la nature
Ce samedi 21 août aura lieu la sortie
des vétérans en Argovie. Les membres
intéressés peuvent contacter
Fritz Lehmann au 032 499 97 34. Et
dimanche 22 août, Gino et Nadia
vous attendent nombreux pour leur
traditionnelle sortie à bicyclette.
Pour de plus amples informations et
pour les inscriptions, contactez-les
au 032 493 47 97.
FC Moutier
École de foot
La reprise des entraînements est
fixée au samedi 21 août au stade de
Chalière à Moutier. Envie de faire du
foot? Tu es né(e) entre 1998 et
2004 ! Essai ou inscription sur place.
Pour plus d’informations, s’adresser
au 032 493 51 65
CAS Section prévôtoise
Courses de section
Widhorn, samedi/dimanche 28/29
dans les villages dispersés à travers
le pays, où elle est très active.
Tavannes
M. Jeannot Hauser, dans sa 76 e année
août: Samedi 28 août, départ de
Tavannes derrière l'Hôtel de Ville, à
10 h, en voitures privées direction
Iffigenalp. Montée à la cabane du
Wildhorn. Dimanche, Wildhorn en 4
h. Matériel usuel de montagne et
glacier. Inscriptions jusqu'au 20
août chez Markus Gerber, 079 304
45 31.
Comité de section à la cabane
Tourtemagne, samedi 4 septembre:
Le traditionnel comité de section
dans notre cabane Tourtemagne
aura lieu le dimanche 5 septembre
2010 à 17 h. Profitez de cette occasion
pour passer un week-end dans
ce cadre magnifique. Inscriptions
jusqu’au vendredi 20 août auprès
de Philippe Choffat, 079 250 38 29
ou pchoffat@bluewin.ch.
Course jeunesse
Escalade Jura J1/J2, samedi 28
août : Rendez-vous à 9 h à la
Cabane des Gorges de Moutier.
Groupes débutants et avancés afin
de pratiquer la varappe. Prendre son
matériel de varappe, des vêtements
Le véhicule permettra également de
transporter des malades à l’hôpital
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
contre la pluie, un lunch et à boire.
Renseignements auprès de
Sébastien Känzig (032 492 28 23 et
079 732 67 53).
Vos communiqués doivent
nous parvenir au plus tard
le mercredi précédant la
parution, 17 h, à: redaction@lasemaine.ch
ou par
fax au 032 491 60 85
ou par courrier à
« La Semaine», Aimé
Charpilloz 21, case postale
255, 2735 Bévilard.
et d’assurer le déplacement de
marchandises à commercialiser,
en particulier depuis les villages
jusqu’à la capitale.
Suite au passage à Tramelan de
Madame Mariam Maiga, présidente
de ZOODO, une petite cérémonie
a été organisée. Relevons
que l’achat de ce véhicule, d’une
valeur de près de 30.000.- francs,
a été financée par les Rotarys des
Reussilles et de Ouagadougou
Arc-en-Ciel (Burkina Faso), ainsi
que par la Fondation du Rotary
International.
Pour des informations supplémentaires
: Paul Sonderegger,
Rue du 16-Mars 18, 2732
Reconvilier, Tél. 032 481 16 09,
Natel 079 451 46 09

agenda La Semaine, 11 août 2010 ■ 15
Expositions
Moutier - Musée du tour
automatique et d’histoire
Ouverture les mercredis et
vendredis de 14 h à 18 h ou sur
rendez-vous au 032 493 68 47.
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
«Drôles de lieux». Exposition de
divers artistes et architectes
autour du thème de l’espace mis
en scène. Organisée en collaboration
avec Espace’stand
Moutier. Ouvert me de 16 h à
20 h, je à di de 14 h à 18 h.
Jusqu’au 29 août 2010.
Moutier - Hôpital/Beausite
Exposition de photographie sur
le thème du « Vieillissement et
ses différentes facettes ».
Jusqu’au 30 septembre 2010. A
l’étage F. Tous les jours de
13 h 30 à 17 h.
Moutier - Restaurant de l’Hôpital
Exposition de Gaby Burri
« Tapisseries réalisées en tissage
». Jusqu’au 15 octobre
2010.
Moutier - Cafétéria de l’Oréade
Exposition de peinture de
Marine Poirrier. Jusqu’au 15
octobre 2010.
Malleray - L’Aubue
Exposition de peinture
d’Angélique Schneeberger.
Ouvert du lu au ve de 11 h 30 à
17 h. Sa de 10 h à 13 h (ou sur
demande). Jusqu’au 10 septembre
2010.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rodolphe Gurtner.
Sur rendez-vous au 032 499 98 40.
Bellelay - Abbatiale
Exposition d’été de l’Abbatiale.
Catherine Gfeller : Processions
croisées. Ouverture du lu au ve de
10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, du
sa au di de 10 h à 17 h. Jusqu’au
18 septembre 2010.
Tramelan - CIP
«Parazyth, un collectif pour
jeunes illustrateurs romands ».
Ouverture: du lu au je de 8 h à 20
h, ve de 8 h à 17 h, sa et di fermé
sauf le dernier week-end.
Vernissage: sa 21 à 18 h. Du
21 août au 26 septembre 2010.
Rossemaison - Centre culturel
Exposition de sculpture « papiers
et argiles » de Lyne Héritier.
Ouverture: ve de 17 h à 20 h, sa
et di de 14 h à 17 h. Jusqu’au
29 août 2010.
Spectacle/Concert
Bellelay - Abbatiale
Heure d’orgue. env. 1 h. Entrée
libre. Di 22 à 17 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur demande au tél.
032 499 96 63.
Association Lire et Écrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Loveresse - Stand de tir
Fête champêtre de la Fanfare. Di
29 août dès 11 h.
Les Reussilles
Torrée géante du Rotary-Club. Sa
28 août dès 11 h.
Malleray
Fête du village, 11 e édition.
Thème: le cirque. Ve 20 et sa 21
août 2010.
Tramelan - Tramelan-Dessous
Fête du village. Organisation :
comité ad-hoc. Ve 20 au di 22
août 2010.
Moutier - Préau du Collège
du Clos
«Quartier Libre ». Animation
gratuite pour les enfants de 6 à
12 ans. Sa 21 de 13 h 30 à 16 h.
Cinéma
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Karaté Kid», de Harald Zwart, vf,
dès 10 ans. Avec Jaden Smith,
Jackie Chan, Taraji P. Henson. Me
18 à 16 h, je 19 à 20 h, ve 20 à
20 h 30, sa 21 à 17 h, di 22 à 17 h.
«L’âge de raison », de Yann
Samuel, vf, dès 7 ans. Avec Sophie
Marceau, Jonathan Zaccaï. Me 18
à 20 h, sa 21 à 21 h, di 22 à 20 h 30,
lu 23 à 20 h, ma 24 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Sexy Dance 3 - 3D/Step UP», de
Jon Chu, vf, dès 10 ans. Avec
Adam G. Sevani, Harry Chum Jr,
Sharni Vinson. Me 18 à 17 h et 20
h, je 19 à 20 h, ve 20 à 20 h 30,
sa 21 à 18 h et 21 h, di 22 à 17 h,
lu 23 à 17 h.
Bévilard-Malleray - Palace
www.cinemapalace.ch
Vacances annuelles du 5 juillet
au 22 août 2010. Reprise des
séances me 25 août.
Les Breuleux - Lux
Tél. 032 954 12 26
«Twilight 3 - Hésitation », de
David Slade, vf, dès 14 ans. Avec
Kristen Stewart, Robert Pat -
tinson, Taylor Lautner. Ve 20 à
20 h 30, sa 21 à 20 h 30 di 22 à
16 h et 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 18 au 20 août:
Centre Migros
(032 493 28 80)
Du 21 au 24 août:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Tramelan
Du 18 au 20 août (jusqu’à 18 h 30):
Pharmacie Amavita SA
(058 851 30 29)
Du 20 (dès 18 h 30) au 24 août:
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés:
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
Dépannage
District de Moutier :
tél. 032 481 11 88 (centrale).
Membre TCS: tél. 140 ;
ACS: tél. 084 481 10 01 ;
ATE: tél. 080 084 59 45.
Informations
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Ambulance
Moutier: tél. 144 ou 032 493 40 40
Tavannes: tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.
Pour vos publications dans
l’agenda, vos communiqués
doivent nous parvenir
au plus tard le mercredi
précédant la parution, 17 h,
à: info@lasemaine.ch ou
par fax au 032 491 60 85
ou par courrier à «La
Semaine», Aimé Charpilloz
21, case postale 255, 2735
Bévilard.

16 ■ La Semaine, 18 août 2010 la der
Saules
Un village qui garde tout de même
son âme
Avec ses 146 habitants, Saules
figure parmi les petites communes
du district de Moutier. Un
village qui est dirigé par son
maire, Michel Schaer, depuis 12
ans, un homme qui se verrait
bien poursuivre son activité :
« Ici, nous n’avons pas de mal à
trouver des candidats pour siéger
au sein des autorités. Il se
pourrait donc bien que je sois
combattu cet automne. »
Même si le village ne compte plus
de société locale, pas de restaurant
ni de poste, les habitants de Saules
se retrouvent tout de même de
temps à autre. Ainsi, lors des jeux
olympiques, un écran géant avait
été installé dans une grange, et ils
étaient nombreux ceux qui sont
venus déguster raclettes et fondues
dans ce lieu créé pour l’occasion.
Reste que Saules ne vit pas que de
l’agriculture. Aujourd’hui, quatre
agriculteurs sont tout de
même encore établis au village
et trois autres exercent
à la montagne. Un nombre
bien inférieur à celui de mise il
y a quelques années et qui devrait
encore diminuer d’ici peu. Reste que
le village compte aussi un garage,
une menuiserie, un charpentier, un
marchand d’électroménager, une
entreprise de battage, une autre de
transport, un peintre et une entreprise
d’affûtage industriel. De plus,
le village possède un terrain d’inline
hockey fréquenté aussi par des
sportifs de l’extérieur, une place qui
se transforme en patinoire naturelle
en hiver.
Population partagée
Saules vit donc en solitaire, même si
ses habitants sont tournés vers
Reconvilier. De quoi imaginer une
fusion avec ce village dans le cadre
du processus en cours: « En ce qui
me concerne, je verrais bien le village
continuer à vivre seul, indique
M. Schaer. Et si fusion il devait y
avoir, je la verrais bien avec Le Petit-
Val et Saicourt composés de villages
de la même structure que le nôtre.
Je pense toutefois que la population
se tournerait plus facilement vers
Reconvilier. Je considère par contre
comme irréaliste, une fusion à seize.
Mais il est vrai que, sur ce dossier,
Dominique Dumas
Vue par
son maire
même le conseil est partagé. » De
toute manière, Saules a déjà bien
entamé la voie des collaborations.
Ses enfants vont ainsi à l’école à
Reconvilier. Avant la fermeture de
l’école, ils se rendaient aussi à
Saicourt: « Mais le partage n’était
pas équitable. Nous envoyions
quelques élèves chez nos voisins,
mais ils ne faisaient pas de même
pour remplir notre classe. »
Sales eaux
Si Michel Schaer verrait bien le village
poursuivre son petit chemin en
solitaire, c’est que la localité répond
à toutes les exigences: « Ainsi, le
plan d’évacuation des eaux est
effectif dans le village. Il nous reste
toutefois à trouver une solution
avec les maisons de vacances de la
montagne. Il ne sera ainsi plus possible
à l’avenir d’épandre le contenu
des fosses septiques dans un
champ. Il s’agira pour nous d’empoigner
sérieusement ce dossier. »
Et pour se rendre à la montagne, les
habitants de Saules bénéficieront
bientôt d’une charrière neuve. La
deuxième étape des travaux est
d’ailleurs déjà programmée.
Michel Schaer a choisi de convier un des chevaux qu’il élève pour poser devant
le bâtiment de l’administration communale.
Viabilisation en question
Il fait donc plutôt bon vivre à Saules:
«J’ai régulièrement des demandes
de personnes désireuses de venir s’y
établir.» Pourtant, alors qu’une zone
comprenant quinze parcelles à bâtir
existe, il n’est pas possible de répondre
positivement aux requérants. La
zone appartient en effet à un privé:
«Nous n’arrivons pas à nous entendre
en ce qui concerne les frais de
viabilisation (un million de francs
environ). Si nous ne parvenons pas à
sortir de cette impasse, il faudra bien
trouver une autre solution, le canton
ne nous autorisant pas à créer une
autre zone.» Une solution qui pourrait
passer par le retour de la zone
actuelle à l’agriculture comme cela
s’est fait dans d’autres communes?
Car pour accroître la population, il
s’agira de pouvoir bâtir. Il n’y a pas si
longtemps, le village comptait
encore 163 âmes, et a même passé la
barre des deux cents. Mais là, il y a
presque un siècle d’écoulé.
Dominique Dumas
Fidèle parmi les fidèles
Depuis 1920, la commune de Saules n’en est qu’à son quatrième secrétaire
communal. Norbert Paroz, qui cumule également la tâche de caissier
depuis 35 ans, exerce ses fonctions administratives depuis le 1er janvier
1965. Il est donc la véritable mémoire du village. Ce qui ne l’empêche pas,
soucieux de précision qu’il est, de fouiller les archives pour retrouver les
dates de disparitions du commerce, de l’école et de la poste. L’épicerie est
la première à avoir fermé ses portes en 1993, suivie de l’école en 1994 et
de la poste en 1999. Quant à M. Paroz, il n’entend pas poser les plaques
tout de suite: « C’est un véritable passionné de la chose publique, constate
le maire. Dès qu’un changement survient dans une loi ou dans une directive,
il passe des heures à tout analyser. Il décharge ainsi le conseil de bien
des soucis réglementaires. » (dd)