GBC Catena cover - NET
GBC Catena cover - NET
GBC Catena cover - NET
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
IMPORTANT SAFEGUARDS<br />
WARNING: TO GUARD AGAINST<br />
INJURY, THE FOLLOWING SAFETY<br />
PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE<br />
INSTALLATION AND USE OF THE<br />
LAMINATOR.<br />
General<br />
Keep hands, long hair, loose clothing, and articles such<br />
as necklaces or ties away from the front of the heat<br />
and pull rollers to avoid entanglement and entrapment.<br />
The heat rollers can reach temperatures over 300° F.<br />
Avoid contact with the heat rollers during operation or<br />
shortly after power has been removed from the<br />
laminator.<br />
Keep hands and fingers away from the path of the<br />
sharp film cutter blade located at the film exit.<br />
Do not use the laminator for other than its intended<br />
purpose.<br />
Do not place the laminator on an unstable cart, stand<br />
or table. An unstable surface may cause the laminator<br />
to fall resulting in serious bodily injury. Avoid quick<br />
stops, excessive force and uneven floor surfaces<br />
when moving the laminator on a cart or stand.<br />
Do not defeat or remove electrical and mechanical<br />
safety equipment such as interlocks, shields and<br />
guards.<br />
Do not insert objects unsuitable for lamination or<br />
expose the equipment to liquids.<br />
Electrical<br />
The laminator should be connected only to a source of<br />
power as indicated in these instructions and on the<br />
serial plate located on the rear of the laminator.<br />
Contact an electrician should the attachment plug<br />
provided with the laminator not match the receptacles<br />
at your location.<br />
CAUTION: The receptacle must be located<br />
near the equipment and easily accessible.<br />
Disconnect the attachment plug from the receptacle to<br />
which it is connected and keep the power supply cord<br />
in your possession while moving the laminator.<br />
Do not operate the laminator with a damaged power<br />
supply cord or attachment plug, upon occurrence of a<br />
malfunction, or after the laminator has been damaged.<br />
Contact <strong>GBC</strong>’s Technical Service Department or your<br />
dealer/distributor for assistance.<br />
Service<br />
Perform only the routine maintenance procedures<br />
referred to in these instructions.<br />
WARNING: Do not attempt to service or<br />
repair the laminator. Disconnect the plug<br />
from the receptacle and contact <strong>GBC</strong>’s Technical<br />
Department or your dealer/distributor when one or more<br />
of the following has occurred.<br />
- The power supply cord or attachment plug is<br />
damaged.<br />
- Liquid has been spilled into the laminator.<br />
- The laminator is malfunctioning after being<br />
mishandled.<br />
- The laminator does not operate as described in<br />
these instructions.<br />
I D<br />
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA<br />
ATTENZIONE: PER EVITARE DANNI ALLE<br />
PERSONE È NECESSARIO OSSERVARE LE<br />
SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA<br />
DURANTE L’INSTALLAZIONE E L’USO DELLA<br />
MACCHINA PLASTIFICATRICE.<br />
Generale<br />
Mantenere mani, capelli sciolti, vestiario ampio ed<br />
articoli come collane e cravatte a distanza dai rulli di<br />
riscaldamento e dai rulli tenditori per evitare che si<br />
impiglino.<br />
I rulli di riscaldamento possono raggiungere temperature<br />
superiori a 150° C. Evitare di entrare in contatto con i<br />
rulli di riscaldamento durante il loro funzionamento o<br />
subito dopo che la macchina è stata spenta.<br />
Mantenere mani e dita lontane dalla traiettoria della lama<br />
affilata per il taglio del film posizionata al termine del film.<br />
Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli previsti.<br />
Non collocare la plastificatrice su carrelli, piani<br />
d’appoggio o tavoli instabili. Una superficie instabile<br />
potrebbe far cadere la plastificatrice, provocando seri<br />
danni alle persone. Evitare fermate brusche, forza<br />
eccessiva o posizionamento su pavimenti irregolari<br />
durante le operazioni di spostamento della<br />
plastificatrice su carrelli o piani d’appoggio.<br />
Non escludere o rimuovere meccanismi di sicurezza<br />
elettrici o meccanici come interruttori, schermi o protezioni.<br />
Non inserire oggetti estranei al processo di<br />
plastificazione o versare liquidi sulla macchina.<br />
Impianto elettrico<br />
La plastificatrice deve essere collegata ad una fonte di<br />
energia elettrica secondo quanto riportato nelle<br />
istruzioni e sulla targa di identificazione posta sul retro<br />
della macchina. Richiedere l’intervento di un elettricista<br />
qualificato nel caso in cui la spina in dotazione con la<br />
plastificatrice non sia adatta alle prese disponibili<br />
sul posto.<br />
ATTENZIONE: Una presa di facile accesso deve<br />
essere collocata vicino alla macchina.<br />
Scollegare la spina dalla presa alla quale era collegata e<br />
tenere con sé il cavo di alimentazione durante lo<br />
spostamento della macchina.<br />
Non attivare la macchina in caso di malfunzionamento<br />
o danneggiamento della plastificatrice o se il cavo di<br />
alimentazione o la spina sono danneggiati. Per<br />
assistenza, contattare il servizio di assistenza tecnica<br />
della <strong>GBC</strong> o il vostro rappresentante o agente.<br />
Manutenzione<br />
Eseguire solamente le operazioni di<br />
manutenzione ordinaria riportate in queste<br />
istruzioni.<br />
ATTENZIONE: Non tentare di effettuare altre<br />
operazioni di manutenzione o riparazioni sulla<br />
plastificatrice. Togliere la spina dalla presa e<br />
contattare il servizio di assistenza tecnica della <strong>GBC</strong> o<br />
il vostro rappresentante o distributore se si verificano<br />
una o più delle seguenti condizioni:<br />
- Il cavo di alimentazione o la spina è danneggiato.<br />
- Del liquido è stato versato accidentalmente sulla<br />
macchina.<br />
- La plastificatrice mostra anomalie a seguito di<br />
manomissione.<br />
- La plastificatrice non funziona come riportato nel<br />
seguente manuale.<br />
WICHTIGE VORSICHTMASSNAHMEN<br />
WARNUNG: ZUM SCHUTZ GEGEN<br />
VERLETZUNGEN MÜSSEN DIE<br />
NACHSTEHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN<br />
BEI DER INSTALLATION UND BEIM BETRIEB<br />
DES LAMINIERGERÄTS BEACHTET WERDEN.<br />
Allgemein<br />
Zum Ihrem eigenen Schutz, achten Sie auf einen<br />
sicheren Abstand zwischen Händen, langem Haar, loser<br />
Kleidung sowie Halsketten, Krawatten, etc. und den<br />
Heiß- und Zugwalzen.<br />
Die Walzen können Temperaturen von über 150ºC<br />
erreichen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den<br />
Heißwalzen, wenn das Laminiergerät in Betrieb ist und<br />
wenn dieses erst kurz vorher ausgeschaltet wurde.<br />
Halten Sie Hände und Finger aus dem Weg der<br />
scharfen Folienabtrennklinge am Austritt der Folie.<br />
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck<br />
verwendet werden.<br />
Das Laminiergerät darf nicht auf einem unstabilen<br />
Wagen, Gestell oder Tisch stehen, da das Gerät<br />
herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen<br />
könnte. Beim Fortbewegen des Geräts auf einem Wagen<br />
oder einem Gestell sind abruptes Anhalten, übermäßige<br />
Kraftanwendung und unebene Fußböden zu vermeiden.<br />
Elektrische und mechanische Schutzvorrichtungen, wie<br />
Verriegelungen, Schutzschilder, etc. dürfen nicht<br />
ausgeschaltet oder entfernt werden.<br />
Verwenden Sie keine Gegenstände, die sich zum<br />
Laminieren nicht eignen. Das Gerät darf mit keinen<br />
Flüssigkeiten in Berührung kommen.<br />
Elektrik<br />
Das Laminiergerät darf nur an eine in diesen<br />
Anleitungen und auf dem Typenschild auf der Rückseite<br />
des Geräts angegebene Stromquelle angeschlossen<br />
werden. Wenn der mit dem Gerät gelieferte Stecker<br />
nicht in die Steckdosen an Ihrem Standort passen<br />
sollte, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.<br />
VORSICHT: Die Steckdose muss sich in der<br />
Nähe des Geräts befinden und leicht<br />
zugänglich sein.<br />
Wenn das Gerät an einen anderen Standort verlegt<br />
werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose<br />
und behalten Sie das Anschlusskabel in der<br />
Zwischenzeit stets bei sich.<br />
Das Laminiergerät darf nicht benutzt werden, wenn das<br />
Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn<br />
eine Störung auftritt oder wenn das Gerät beschädigt<br />
ist. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst<br />
von <strong>GBC</strong> oder an Ihren Fachhändler oder Vertreter.<br />
Wartung<br />
Führen Sie nur die in diesen Anleitungen beschriebenen<br />
routinemäßigen Wartungsarbeiten aus.<br />
WARNUNG: Versuchen Sie nicht, das<br />
Laminiergerät selbst zu warten oder zu<br />
reparieren. Wenn eines oder mehrere der nachstehend<br />
aufgeführten Ereignisse eintreten sollten, ziehen Sie<br />
den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit<br />
dem technischen Kundendienst von <strong>GBC</strong> oder mit<br />
Ihrem Fachhändler oder Vertreter in Verbindung.<br />
- Das elektrische Anschlusskabel oder der Stecker ist<br />
beschädigt.<br />
- Eine Flüssigkeit ist über das Laminiergerät<br />
verschüttet worden.<br />
- Das Laminiergerät funktioniert aufgrund<br />
unsachgemäßer Behandlung nicht mehr richtig.<br />
- Das Laminiergerät funktioniert nicht wie in diesen<br />
Anleitungen beschrieben.