XL - Eiropas Parlaments - Europa

16-02-2011 59
has become much more difficult to get start-up credits and other financial resources. We cannot afford to have SMEs
suffering from greater burdens and higher administrative costs. We cannot afford to have SMEs falling bankrupt because
of bureaucracy and because of stricter rules in the financial sector. SMEs are the driving force of our economies – they
should not be punished for mismanagement in the financial sector. It is important that we pass such resolutions frequently
enough to remind ourselves, the Commission and the Member States of our obligations to ensure a sustainable economy.
This is only possible with sustainable SMEs.
3-262
Jürgen Klute (GUE/NGL), schriftlich. − Die Förderung von kleinen und mittelständischen Unternehmen sichert
zahlreiche Arbeitsplätze und stärkt das Innovationspotenzial der europäischen Wirtschaft. Darum ist es absolut richtig, für
eine sinnvolle Fremdkapitalausstattung dieser Unternehmen zu sorgen, denn nur dann können sie erforderliche
Investitionen vornehmen. Die vom Europäischen Parlament geforderte Stärkung des Risikokapitals ist jedoch
grundsätzlich abzulehnen. Statt die Banken darauf zu verpflichten, dass sie der Realwirtschaft mit sinnvollen Krediten zur
Seite stehen, fordert das Parlament, dass kleine und mittlere Unternehmen sich leichter auf den Kapitalmärkten Einlagen
von Investmentfonds und Private-Equity-Gesellschaften besorgen können.
Nach dem Motto „Heuschrecken für alle!“ fordert der Entschließungsantrag in Teilen dazu auf, Private-Equity-
Gesellschaften das Geschäft zu erleichtern. Auf diesem Wege würden gerade kleinere Unternehmen noch stärker als jetzt
zum Spielball von Investoren, die oft genug auf der Suche nach absurd hohen zweistelligen Renditen sind und diese meist
nur erreichen können, wenn sie die erworbenen Unternehmen zerschneiden und häppchenweise verkaufen.
3-263
Giovanni La Via (PPE), per iscritto. − Egregio Presidente, cari colleghi, le piccole e medie imprese europee
contribuiscono in misura fondamentale alla crescita economica dell'Unione europea. Le PMI sono 23 milioni, un dato che
corrisponde al 99% delle imprese europee. Numeri che da soli spiegano bene per quale motivo vogliamo e dobbiamo
proteggere tali aziende, vero motore della nostra economia. Con la proposta di risoluzione votata oggi abbiamo cercato di
inviare dei messaggi chiari alla Commissione: queste imprese non devono essere abbandonate. Ragion per cui, anche
attraverso il mio voto a favore, chiediamo un aumento dei finanziamenti a loro rivolti, pretendiamo una semplificazione
burocratica ed un adeguamento degli standard richiesti per ottenere finanziamenti atti a consentire alle PMI di poterne
realmente usufruire e chiediamo, altresì, maggiori fondi da destinare alla ricerca. La crisi economica che ha attanagliato
l'Europa negli ultimi anni deve esser superata e solo grazie al sostegno che forniamo a queste imprese, possiamo sperare di
rilanciare la nostra economia.
3-264
David Martin (S&D), in writing. − I voted for this Resolution which strongly supports the continued implementation of
guarantee instruments in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Risk-Sharing and
Financing Facility under FP7 and the Structural Funds (JEREMIE), with the aim of enhancing SME lending, and under the
JASMINE initiative to support micro-finance institutions; points out that their proper implementation is currently being
hindered by overly complex administrative procedures; asks the Commission to make it easier to use the Structural Funds
in connection with SME finance instruments, particularly to finance revolving funds for guarantee schemes, whilst
avoiding the creation of structures which duplicate existing schemes, e.g. at national level.
3-265
Nuno Melo (PPE), por escrito. − Temos na UE 23 milhões de pequenas e médias empresas (PME), que equivalem a 99 %
do conjunto total das empresas e mais de 100 milhões de postos de trabalho, contribuem de forma fundamental para o
crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego, constituem uma importante fonte de inovação e são vitais
para a manutenção e a expansão do emprego.
No entanto, têm uma deficiente capacidade de acesso ao financiamento, o que constitui um obstáculo importante à sua
criação e crescimento, sendo que a actual crise financeira e económica agrava o problema. É assim imprescindível um
aumento significativo do financiamento a favor de instrumentos financeiros inovadores no orçamento da UE, a fim de
satisfazer as necessidades financeiras das PME, à luz da Estratégia Europa 2020.
3-266
Louis Michel (ALDE), par écrit. – Les petites et moyennes entreprises apportent une contribution fondamentale à la
croissance, à la cohésion sociale et jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi. Toutefois, la
difficulté pour les PME d'accéder à des financements constitue un obstacle majeur à leur création et à leur croissance, et la
crise économique actuelle a aggravé ce problème. Les banques manifestent de plus en plus de réticences à financer des
projets d'entreprise qui présentent davantage de risques, les produits innovants ou les transmissions d'entreprises. Il faut
dès lors renforcer le fonctionnement des dispositifs de financement des PME, soutenir la poursuite de la mise en œuvre
d'instruments de garantie et accroître le financement des instruments financiers innovants. Les entreprises doivent pouvoir
avoir un meilleur accès aux instruments financiers fondés sur des apports de fonds propres. La complexité des règlements
financiers et le poids de la bureaucratie constituent également un frein au développement des PME et il importe donc de
supprimer les barrières administratives et de proposer des réglementations et des orientations plus simples et moins
coûteuses.