XL - Eiropas Parlaments - Europa

52 16-02-2011
santé est donc exposée. Ils ne réclament pas non plus l'obligation de transparence totale de l'Agence européenne des
médicaments quant à ses études et aux connivences d'intérêt que ses responsables entretiennent avec les firmes
pharmaceutiques. Celle-ci est pourtant nécessaire. Le cas scandaleux du benfluorex, connu sous le nom de Mediator en
France, en est une preuve irréfutable. Mais les amendements proposés vont dans le bon sens, notamment en termes
d'authentification publique des sites internet et de sanctions. Je vote donc pour ce rapport.
3-225
Nuno Melo (PPE), por escrito. − Tratando-se de um problema gravíssimo que põe em causa a saúde pública dos cidadãos
da UE, considero fundamental a implementação de novas regras para proteger os doentes de medicamentos falsificados.
Daí que, em 23 de Abril de 2010, tenha questionado a Comissão Europeia acerca de uma operação conjunta que envolveu
os 27 países da UE, denominada Medi-Fake, que na altura confiscou 34 milhões de comprimidos contrafeitos em apenas
dois meses.
Por isso sempre defendi medidas severas para o combate desta realidade, de forma a acabar com um negócio que
representa 45 mil milhões de euros por ano de lucro para algumas redes criminosas. Daí o meu sentido de voto.
3-226
Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. − He votado a favor de la resolución legislativa sobre la propuesta de Directiva
del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo relativa a la prevención de la
entrada en la cadena de suministro legal de medicamentos que son falsificados en cuanto a su identidad, su historial o su
origen, puesto que considero que endurece positivamente las medidas contra la falsificación de medicamentos y su
distribución y, por tanto, mejora la protección de los ciudadanos. Además, creo que es muy positivo que la posición de PE
refuerce la transparencia y el derecho a la información como vía para prevenir esta actividad ilegal. Considero importante
que se centre en mejorar las medidas preventivas relativas al suministro de medicamentos falsificados a través de internet.
Apoyo que se refuerze la lucha legal contra la distribución de éstos mediante internet ya que la mayoría de casos de
entrada de medicamentos falsificados en el mercado europeo se hace a través de esta vía. He votado a favor del texto ya
que las enmiendas mejoran considerablemente el texto presentado por la Comisión puesto que refuerzan las medidas de
control, incrementan la transparencia, mejoran el acceso a la información y, por lo tanto, permiten una mayor protección
de los ciudadanos.
3-227
Louis Michel (ALDE), par écrit. – Comme le dit le Président Jacques Chirac, "la plus intolérable des inégalités est
l'inégalité devant la santé". C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport qui vise la santé et donc la protection des
consommateurs. Les médicaments falsifiés ont été un fléau longtemps ignoré. Si les pays en développement constituent
une cible évidente, parce que le prix des médicaments licites est souvent hors de portée du plus grand nombre et les
contrôles peu opérants quand ils ne sont pas inexistants, on constate que les médicaments falsifiés se retrouvent de plus en
plus dans l’UE, notamment par le biais d'internet. Il s'agit d'une menace croissante pour la santé publique, la sécurité en
général, et ce partout dans le monde.
L'UE doit rester vigilante et doit poursuivre avec énergie une politique volontariste contre ce dévoiement inacceptable. Ses
implications économiques sont actuellement difficilement chiffrables tant la production s'est industrialisée. Il s'agit d'un
problème moral, d'un problème éthique qui mine la crédibilité et l'efficacité des systèmes de santé. À ce titre, la lutte
contre les médicaments falsifiés doit interpeller la conscience des responsables politiques du monde entier.
3-228
Alexander Mirsky (S&D), in writing. − I completely support the report of Marisa Matias. However, I consider the
measures featured in the report to be insufficient. It is necessary to work out and make obligatory for all EU Member
States a package of measures covering responsibility for distribution, assistance, production and realisation of counterfeit
medicines. Measures should include forfeiture of licence from suppliers and distributors of counterfeit medicine,
maximum fines and criminal responsibility for all people related to illegal activity in the area of medicine trading. The
responsibility of the guilty should be no less than if they were drug dealers. Only in that way we can stop the distribution
of counterfeit products and eradicate the black market in medicines.
3-229
Andreas Mölzer (NI), schriftlich. − Die Gesundheit der Menschen ist das höchste Gut in unserer Gesellschaft und sollte
mit entsprechenden Mitteln auch gefördert und erhalten werden. Durch das verstärkte Aufkommen gefälschter
Medikamente werden immer mehr Patienten auch in Europa unkalkulierbaren Gefahren ausgesetzt, die sie sogar mit dem
Leben bezahlen könnten. Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, da die vorgeschlagenen Maßnahmen, vor allem
die Einfuhrkontrolle, meiner Meinung nach nicht weit genug greifen.
3-230
Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Balsavau už šią rezoliuciją, kadangi vaistų padirbinėjimas yra opi problema visoje ES,
dėl to neatidėliotinai reikia imtis griežtų priemonių, kad į rinką nepatektų padirbti vaistai, kurie gali sukelti neigiamas
pasekmes žmonių sveikatai ir netgi gyvybei. Turime užtikrinti, kad vartotojus pasiektų tik saugūs ir efektyvūs vaistai, o
nusikalstamoms grupuotėms būtų užkirstas kelias pasipelnyti disponuojant padirbtais vaistais. Turime dėti visas pastangas,
kad ES galiotų griežta receptinių vaistų ženklinimo sistema, įtraukiant saugos ženklus, leidžiančius nustatyti gamintoją ir