XL - Eiropas Parlaments - Europa

16-02-2011 51
sprzedaż leków przez internet do minimum, wszcząć kampanię uświadamiającą pacjentom zagrożenia wynikające z
przyjmowania nieatestowanych, podrobionych lekarstw oraz kampanię, która uświadomi kupujących o występujących
podrobionych produktach leczniczych. Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że ochrona praw autorskich nie jest tu
priorytetem. Najważniejsze jest ludzkie zdrowie i życie, a naszym obowiązkiem jest zrobić wszystko, by je chronić.
3-219
Constance Le Grip (PPE), par écrit. – J'ai voté pour la directive relative à la lutte contre les médicaments falsifiés.
Compte tenu du nombre de médicaments contrefaits saisis au sein de l'Union européenne (plus de 34 millions de
comprimés contrefaits saisis en 2008), il est grand temps que l'Union européenne mette en place un système de traçabilité
efficace pour garantir l'origine et la qualité des médicaments disponibles dans l'UE. Cela est d'autant plus nécessaire que
les médicaments contrefaits constituent un risque réel pour la santé des Européens compte tenu des substances, parfois
toxiques, qu'ils peuvent contenir. Les nouvelles mesures introduites (numéro de série électronique sur les emballages de
médicaments soumis à prescription permettant une traçabilité du médicament de l'usine aux patients; limitation des
manipulations lors des étapes de reconditionnement; renforcement des inspections auprès des fabricants et des distributeurs
en gros) constituent donc un pas en avant, concret, pour garantir davantage de sécurité aux citoyens et patients européens.
Enfin, je tiens à souligner les avancées faites dans ce texte concernant la vente de médicaments sur Internet. Alors que,
selon les estimations, 50 % des médicaments achetés sur Internet seraient contrefaits, ce texte instaure un logo commun
qui permettra d'identifier les pharmacies en ligne légales. Néanmoins, il appartient aux Européens de faire preuve de
vigilance lors de tels achats en ligne.
3-220
Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. − Produsele medicale falsificate reprezintă o reală ameninţare pentru întregul
sistem farmaceutic european, deoarece, pe lângă pericolul la care se supun pacienţii consumând astfel de produse, se
diminuează încrederea populaţiei în calitatea produselor medicale disponibile în farmacii. Numărul produselor medicale
falsificate creşte vertiginos în UE, iar acestea pot conţine substanţe inferioare sau falsificate sau acestea lipsesc sau există
în doze incorecte. Deşi amploarea acestei probleme este încă relativ mică în Europa, spre deosebire de alte regiuni, am
votat în favoarea acestui raport deoarece consider că există o serie de factori care indică necesitatea unor măsuri prompte
la nivelul UE. Noua directivă va include sancţiuni pentru producătorii de medicamente contrafăcute, reguli sporite de
siguranţă şi un sistem de verificare ce are ca scop împiedicarea ajungerii produselor medicinale periculoase pe piaţa
europeană.
Un lucru îmbucurător îl reprezintă faptul că Parlamentul European a reuşit să adauge la propunerea Comisiei Europene
reglementarea vânzării acestor produse prin intermediul internetului, acesta reprezentând principalul mijloc de introducere
a medicamentelor contrafăcute pe piaţa UE.
3-221
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE), na piśmie. − W dzisiejszym głosowaniu poparłam sprawozdanie pani Marisy
Matias na temat fałszowanych produktów leczniczych. Wierzę, że przyjęty dziś dokument zmniejszy narastający problem
podrabianych leków i wprowadzi dobrze działający system monitorujący rynek europejski - od producenta do pacjenta.
Jestem przekonana, że koordynacja między różnymi organami krajowymi i międzynarodowymi jest niezbędna i
zatwierdzając sprawozdanie robimy krok naprzód w stronę wzmacniania tej współpracy. Uważam, że problem fałszowania
leków w Europie jest poważny i PE przyjmując sprawozdanie daje wyraźny sygnał Komisji, że tylko skuteczne
współdziałanie oraz efektywne egzekwowanie sankcji pozwoli ograniczyć ten proceder. Dziękuję.
3-222
David Martin (S&D), in writing. − Counterfeit medicines are already widespread in the developing world where 20-30%
of medicines on the market are fake. They are now being found increasingly in the EU. Around 1% of medicines sold in
Europe are estimated counterfeit. This new agreement, which I welcome, will introduce mandatory safety features, such as
seals and serial numbers for prescription medicines. This will allow for their traceability. Generics will not be included in
the requirements unless a certain product is at exceptional risk of being counterfeited.
3-223
Jiří Maštálka (GUE/NGL), písemně. − Navrhovaná zpráva je dobrým pokračováním práce, která byla provedena v
uplynulém volebním období. Návrh Komise se přes veškerá doporučení vyhýbá konkrétnímu vymezení definic. Takové
pojetí by mohlo mít za následek, že ochrana pacientů jako spotřebitelů léčivých přípravků by nebyla úplná a vymahatelná.
Proto vítám pozměňovací návrh 120, který výrazným způsobem původní návrh Komise zpřesňuje. Velice pozitivní je
definice „padělaného léčivého přípravku“. Výborný je také návrh, který se týká „dodavatelských řetězců“, kterým se v
případě schválení zvyšuje právo pacientů na ochranu. Za naprosto nezbytné považuji prosazení bodu odůvodnění 5c
pozměňovacího návrhu 120, který dává možnost vymáhání a kontroly dodržování pravidel EU. Pozměňovací návrh dává
do souladu předpisy EU se závěry Soudního dvora. V této souvislosti také návrh podporuje vlastní aktivitu členských států
ke zvýšení ochrany spotřebitelů.
3-224
Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Les amendements du Parlement ne demandent pas l'extension des
systèmes de sécurité aux médicaments non soumis à prescription. Nos concitoyens en achètent pourtant beaucoup. Leur