La Loupe, Magazine philatélique - Die Schweizerische Post

La Loupe 

Magazine philatélique 

Vœux: un baume 

pour le cœur et 

une source de joie 

Muggestutz: un nain du 

Haslital accède à la 

notoriété internationale 

Artistes handicapés: 

créativité et compétence 

envers et contre tout 

Timbres-poste spéciaux Panorama de Suisse 

Avec supplément 

pour enfants 

FRED&FUN 

Lavaux – un paysage idyllique 

au charme fou 

3/2011

Les nouveaux catalogues pour les 

collectionneurs sont annoncés 

Le catalogue Zumstein, connu des collectionneurs 

du monde entier 

j A l’écoute de son temps avec tous les nouveaux prix du marché 

j Indications réalistes et informations pour les collectionneurs, 

depuis plus de 100 ans 

j Entièrement en couleur 

j Plus de 830 pages mises à jour 

j Nombreuses nouvelles variétés 

j Edition bilingue (français/allemand) 

j Introduction en quatre langues: français, allemand, anglais et 

espagnol 

j Inclus le CD-ROM du catalogue 2012 avec fonction inventaire, 

liste des articles manquants, inventaire et fonction recherche 

j Plus de 6000 illustrations en couleur de qualité supérieure 

j Pratique grâce à son registre à onglets en couleurs et QuickSearch 

(recherche rapide) 

j Un ouvrage maintes fois récompensé 

j Le catalogue Zumstein – la référence des collectionneurs et 

des professionnels! 

N o d’art. 1697 787 

CHF 35.00 

Disponibles à partir du 

9 septembre 2011 

Catalogue des timbres suisses (CTS) 

Le CTS a été relooké et les prix des timbres mis à jour. Cet ouvrage 

bilingue répertorie tous les timbres-poste émis par la Suisse, l’ONU 

Genève et la Principauté du Liechtenstein, y compris les timbres 

suisses anciens, reproduits aux dimensions d’origine. De nombreuses 

variétés et spécialités, comme les timbres d’hôtel ou les timbres 

ferroviaires, dont la valeur a été évaluée avec précision grâce au 

concours de nombreux collectionneurs et professionnels, y fgurent 

également. L’édition 2012 du CTS est un concentré de connaissances 

sur 900 pages avec, comme toujours, un registre à onglets pour 

faciliter la recherche. 

N o d’art. 1697 725 

CHF 35.00 

Ces deux ouvrages sont disponibles dans les bureaux philatéliques de Bâle, Berne, Lausanne, Lugano, Saint-Gall et Zurich, auprès 

du service à la clientèle «Timbres poste et philatélie» ainsi que sur Internet sous www.poste.ch/philashop. Passez commande dès à 

présent. Les catalogues vous seront livrés sans frais de port à partir du 9 septembre 2011.

Table des matières 

A propos 4 

News 5 

Timbres-poste spéciaux 

et cartes illustrées 

Lavaux 6–9 


et cartes doubles 

Vœux 10–13 

Timbre-poste spécial 

Compositeurs 

suisses 14–15 

Carte illustrée affranchie 

rätia 2011 16 

Supplément pour enfants 

Fred & Fun 

Milieu du magazine 


Muggestutz 17–19 


Artistes 

handicapés 20–23 


et Souvenir 

Emission 

commune 

Liechtenstein/ 

Suisse 24–26 

Aperçu de l’offre 27–31 

Page de couverture: 

Lavaux, site inscrit au 

patrimoine mondial 

de l’UNESCO.Pittoresque 

village vigneron de 

Saint-Saphorin, au bord 

du Léman, dans le 

canton de Vaud. Echappée 

vers le sud-est 

sur la vallée du Rhône. 

Photo: swiss-image.ch/ 

Marcus Gyger 

Editorial 

Certaines choses ne connaissent aucune 

barrière. C’est le cas de l’art philatélique. 

Paul Burkhard devant 

le célèbre Radio 

City Hall de New York 

en 1954. 

Photo: zvg, privée 

Chère lectrice, cher lecteur, 

Le mois d’août arrive à grands pas et nous 

réserve sans aucun doute encore quel ques 

belles soirées d’été. Proftons-en! Cette 

année, les timbres-poste spéciaux Panorama 

représentent Lavaux, l’une des plus belles 

régions de Suisse. Le paysage de vignobles 

surplombant les rives du Léman fascine 

depuis toujours. Ce décor idyllique, inscrit 

depuis 2007 au patrimoine mondial de 

l’UNESCO, inspire indifféremment touristes, 

artistes et riverains. Le paysage est d’une 

beauté infnie. 

L’art n’est pas l’apanage des seuls artistes 

de renom. C’est ce que nous prouve on 

ne peut plus clairement la série de timbres 

«Artistes handicapés». Les œuvres de 

quatre jeunes artistes suisses souffrant d’un 

handicap physique ou psychique ont été 

choisies pour illustrer ce propos et montrer 

que l’art ne connaît pas de barrières. 

Une nouvelle série de timbres-poste spé - 

ciaux intitulée «Vœux» est désormais 

disponible. Les sujets représentés sont 

emblématiques et d’une limpidité qui va 

droit au cœur. Vous y trouverez ce qu’il 

vous faut pour chaque occasion. Car les 

vœux de bonheur sont sans limites. 

La chanson «Oh! Mon papa», écrite et composée 

par le musicien suisse Paul Burkhard, 

a été traduite en 42 langues. La musique 

est universelle, elle ne connaît pas de fron - 

tières. 

Qui, il y a seulement quelques années, 

aurait pu imaginer qu’un nain du Haslital, 

dans l’Oberland bernois, accéderait un 

jour à la notoriété internationale? Mugge 

stutz et ses acolytes y sont parvenus. Le 

gnome sympathique a même un fan-club 

dans la ville hanséatique de Hambourg! 

La taille ne constitue donc pas un obstacle. 

«Horizont Schweiz». Tel est le titre de 

l’émission philatélique commune de la 

Suisse et de la Principauté du Liechtenstein. 

L’image choisie pour fgurer sur le timbre 

est signée de la photographe zurichoise 

Shirana Shahbazi, née en 1974 à Téhéran. 

L’art transcende les frontières. 

Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une 

agréable lecture. 

Cordi dial alement 

Patr trick ck Salam S amin 

Responsable e Réseau R u postal p l et vvente 

Membre e de la Direction D n du groupe g 

3

La Poste investit dans l’amélioration de la qualité de service Bureau de poste spécial 

La Poste améliore les horaires de levée dans 

les quartiers et localités les plus fréquentés 

en repoussant la levée de 93 % des boîtes 

aux lettres après 17h00. Dans 457 de ces 

quartiers ou localités, contre 378 jusqu’à 

présent, certaines boîtes aux lettres seront 

même vidées à 19h00, voire plus tard. 

Pour 396 boîtes aux lettres, une levée 

dominicale est désormais prévue à 17h00. 

Assurance de ménage 

Ces mesures représentent pour la Poste 

un coût annuel de l’ordre de 8 millions de 

francs. Pour faciliter à sa clientèle les 

envois, la Poste a, en avril, repoussé l’heure 

limite de dépôt des colis PostPac Priority 

dans 64 de ses offces: au total, plus de 

200 offces de poste acceptent maintenant 

jusqu’à 16h00 les colis postaux devant 

être livrés le lendemain. 

Assurance des véhicules automobiles 

Profitez de nos assurances voyage, ménage, protection juridique ou véhicules automobiles. 

Pour plus d’informations, adressez-vous à l’une de nos quelque 2000 succursales. 

A propos 

Pour l’inauguration de l’exposition «Horizont 

Schweiz» au musée des Beaux-arts 

du Liechtenstein, à Vaduz, les administrations 

postales de la Principauté du Liechtenstein 

et de Suisse tiendront ensemble 

un bureau de poste spécial à l’intérieur du 

musée. Horaire: de 18h00 à environ 21h00. 

À cette occasion, une oblitération commune 

sera proposée, ce qui est une pre- 

mière! Selon l’usage habituel, les envois 

à oblitérer pourront aussi être transmis 

au service d’oblitération de l’administration 

postale de l’un ou l’autre pays, et cela 

jusqu’au 13 octobre 2011. 

Assurance de voyages

Lancement du timbre «Biennale de Venise» 

Le 5 mai dernier a eu lieu, au centre culturel 

«PROGR» de Berne, le lancement du 

timbre spécial consacré à la 54 e Biennale 

de Venise. Environ 70 invités, essentiellement 

des représentants de l’Office fédéral 

de la culture et de La Poste Suisse ainsi 

qu’un certain nombre de journalistes, ont 

eu l’honneur de voir en chair et en os le 

célèbre plasticien Thomas Hirschhorn, venu 

spécialement de Paris avec sa famille pour 

l’occasion. Après le mot de bienvenue 

de la Poste et de la Commission fédérale 

des beaux-arts, l’artiste a pris la parole. 

Les propos tenus par Hirschhorn, «simples 

et universels», peuvent se résumer en 

reprenant le titre de l’article qui lui avait 

été consacré dans le n° 2/2011 de La 

Loupe: «une déclaration d’amour à l’art». 

L’artiste, connu pour ses œuvres qui 

remplissent l’espace, a parlé avec fougue 

de son projet de timbre-poste, en soulignant 

notamment le défi qu’a constitué 

pour lui le fait d’avoir à travailler sur un 

aussi petit format et à passer du tridimensionnel 

au bidimensionnel. Les person - 

nes présentes n’ont pu qu’acquiescer 

lorsque Hirschhorn a rappelé, pour conclure, 

l’importance en art du respect pour l’œuvre 

et de l’idée qui la sous-tend. 

News 

Thomas Hirschhorn 

Photo: Jean-Paul Bach 

Impressum 

«La Loupe» est un 

magazine gratuit 

paraissant en français, 

en allemand, en italien 

et en anglais. 

Éditeur/Adresse 

La Poste Suisse 

Réseau postal et vente 

Timbres-poste et philatélie 

Viktoriastrasse 21 

3030 Berne 

Suisse 

Edition française 

Service linguistique 

de la Poste 

Tirage global 

160 000 exemplaires 

Vente et service 

à la clientèle 

j Téléphone: 

+41 (0)848 66 55 44 

j Fax: 

+41 (0)58 667 62 68 

j e-mail: 

stamps@post.ch 

j Internet: 

www.poste.ch 

j Boutique: 

www.poste.ch/ 

philashop 

«La Loupe» n° 3/2011 

Clôture de rédaction: 

24.6.2011 

Expédition: 

dès le 26.7.2011 

Émission 

des timbres-poste: 

9.9.2011 

5

Lavaux – l’un des plus beaux 

paysages suisses 

Entré au patrimoine mondial de l’Unesco en 2007, le vignoble en terrasses 

de Lavaux, qui s’étend le long de la rive nord du lac Léman, est une 

source d’inspiration de longue date pour les artistes, les touristes et les 

riverains. Ouvrage titanesque, soutenu par des murs de pierre sur près de 

quinze kilomètres, il a été réalisé au 12 e siècle par des moines cisterciens 

sur des pentes de 13 à 43 %. Cette magnifque région méritait bien un 

hommage philatélique. L’aquarelliste Bernard Völlmy, originaire d’Oron-la- 

Ville, a su rendre compte de toute la splendeur de ce patrimoine culturel 

sur un timbre-poste panoramique spécial en trois parties. 

Le monde recèle de nombreux lieux à visiter 

et à découvrir dont les curiosités font le 

succès, la légende et le charme ineffable. 

Paris et ses quais, New York et sa statue 

de la liberté, ou encore Bruxelles et sa 

Grand-Place: autant de destinations prisées 

qui évoquent en nous un cortège d’images 

et des sentiments teintés de nostalgie 

et de félicité. En Suisse, le vignoble de 

Lavaux est un véritable chef-d’œuvre du 

patrimoine culturel, et ce à bien des égards. 

Jean Villard-Gilles, chansonnier et poète 

de Saint-Saphorin, village emblématique 

de la région, a ainsi célébré dans ses 

textes le soleil généreux qui baigne ce site 

d’exception. De même, pour Charles- 

Ferdinand Ramuz, célèbre écrivain romand, 

Vignoble surplombant le Domaine du Burignon, à Saint-Saphorin, 

avec vue sur le Léman. Photo: swiss-image.ch / Marcus Gyger 

6 

le Lavaux possèderait rien moins que deux 

soleils: celui du ciel, commun à tous, et 

celui refété par le lac – un cadeau du Sei- 

gneur pour que le vignoble soit doublement 

prospère. 

D’autres encore considèrent que trois 

astres brillent en ce lieu magique: un dans 

le ciel, un dans le lac et un dans les murs 

de pierre. Selon eux, la chaleur emprisonnée 

le jour dans la pierre bénéfcie au 

Chasselas la nuit. Le Lavaux serait «un lieu 

sacré, façonné par la main de l’homme 

dans le seul but d’en tirer le nectar divin si 

convoité.» Il a cependant fallu toute la 

détermination, la ténacité et la constance 

des religieux qui l’occupaient pour dompter 

ce relief escarpé. Non seulement 

Timbres-poste spéciaux Lavaux 

l’inclinaison des pentes constitua un déf 

majeur pour la réalisation des vendanges, 

mais le terrain nécessita la construction 

de terrasses et de murs solides pour soutenir 

les cultures. 

Un berceau de créativité 

La réalisation magistrale des terrasses 

et des murs, si bien intégrés au relief qu’ils 

semblent en faire littéralement partie, 

fascine depuis toujours poètes, écrivains, 

peintres, photographes et cinéastes. Les 

contours de ce paysage inoubliable ins 

pirèrent nombre d’œuvres très réussies et 

d’élans romantiques. Au XVIII e siècle, 

Jean-Jacques Rousseau et Lord Byron furent 

si subjugués par la beauté du paysage 

Des viticulteurs à la tâche. 

Photo: swiss-image.ch / Stephan Engler

qu’il devint pour eux une source d’inspiration 

intarissable. Ferdinand Hodler, Gustave 

Courbet et François Bocion immortalisèrent 

quant à eux leurs impressions sur la 

toile. Enfn, de nombreux cinéastes tels que 

Peter Ustinov (Lady L avec Sophia Loren, 

1965), Claude Chabrol (Merci pour le cho- 

colat avec Isabelle Huppert et Jacques 

Dutronc, 2000) ou tout récemment 

Stéphanie Chuat et Véronique Reymond 

(La petite chambre, sacré meilleur flm suisse 

en 2011), choisirent ce lieu exceptionnel 

comme décor pour leurs flms. 

Un enchantement pour tous 

Quiconque voyage à bord du train à desti- 

nation de Lausanne a le souffe coupé à la 

sortie du tunnel de Chexbres en découvrant 

le Lavaux, comme surgi du néant. La 

légende veut que plusieurs générations 

de Suisses alémaniques, séduits par ce 

décor enchanteur, auraient jeté leur billet 

de retour et tourné le dos à leur région 

d’origine sans aucun état d’âme pour s’éta- 

blir en Romandie. 

Il était donc logique de vouloir préserver 

les qualités architectoniques (région aux 

constructions compactes et homogènes, 

héritées des villages vignerons d’autrefois) 

et paysagères (vignes, massifs arborés, 

pâturages) de cette terre de 898 hectares, 

Aperçu de la «Cave Bovy» à Chexbres. 

Photo: swiss-image.ch / Hans-Peter Siffert 

Les trois timbresposte 

de Bernard 

Völlmy traduisent 

toute la splendeur du 

Lavaux. Le format 

vertical du premier 

timbre souligne 

l‘inclinaison du relief 

et l‘omniprésence 

des fameux murs 

anti-érosion. Le 

second, qui constitue 

le centre de la vue 

panoramique, représente 

le village pittoresque 

de Saint- 

Saphorin, avec la 

vallée du Rhône et le 

Catogne en fond. La 

vue se termine par le 

Grammont et la rive 

française du lac avec, 

au premier plan, un 

portail qui s‘ouvre sur 

les terrasses du 

vignoble. 

Sujet de l’enveloppe 

du jour d’émission 


Lavaux 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 

jusqu’à épuisement 

des stocks 

Offces de poste: 

dès le 9.9.2011, 


des stocks 

Validité 

illimitée dès le 9.9.2011 

Impression 

offset, en 4 couleurs; 

CDS testpack company, 

Stockach, Allemagne 

Formats 

Timbres: 104337 mm 

(26337 mm, 41337 mm, 

37337 mm) 

Feuille: 1343215 mm 

(5 rangées de 3 timbres) 

Papier 

papier pour timbres blanc, 

avec azurant optique, 

gommé mat, 110 gm² 

Dentelure 

13¾:13½ 

Conception 

Bernard Völlmy, 

Oron-la-Ville (VD) 

Cachet 


7

qui s’étend de Lutry à Vevey. Dès 1972, 

l’écologiste Franz Weber se mobilise pour 

empêcher la dégradation de cette contrée, 

qui renferme onze sites d’intérêt natio- 

nal. Quelque 35 ans plus tard, l’UNESCO 

a récompensé son engagement en inscrivant 

le vignoble de Lavaux sur la liste 

des 851 sites présentant une valeur universelle 

exceptionnelle. S’appuyant sur un 

dossier mettant en lumière toutes les fa- 

cettes de leur région, les 27800 habitants 

du Lavaux ont défendu leur cause devant 

l’UNESCO et conquis d’emblée les responsables 

concernés. Bernard Völlmy en 

apporte une confrmation artistique 

en réalisant trois timbres-poste spéciaux. 

Bernard Völlmy: l’horloger suisse 

de l’aquarelle 

Avec près de 1000 œuvres vendues à son 

actif, on ne présente plus Bernard Völlmy 

en Suisse romande. Toujours prêt à relever 

Un panorama 

suisse d’une 

beauté excep 

tionnelle 

Le splendide panorama peint par Bernard 

Völlmy est également disponible en 

carte postale. Le set, vendu au prix unitaire 

de CHF 9.00, comprend trois car- 

tes postales au format 22,5 × 10,5 cm et 

les trois timbres spéciaux «Lavaux». 

8 

de nouveaux défs techniques, cet artiste 

virtuose, géomètre de formation, conjugue 

de façon inimitable la précision du 

trait avec l’amour des paysages. Le résultat 

est admirable, d’autant plus que la 

technique de l’aquarelle sur papier trempé 

exige une maîtrise exemplaire. Or, cette 

diffculté ne transparaît en rien dans le 

travail de Völlmy. Grâce à une technique et 

à des outils conçus par ses soins, il parvient, 

tel un maître horloger, à rendre les plus 

petits détails de ses paysages ou de ses 

marines. En témoigne l’exposition régulière 

de ses œuvres à la Galerie du Jorat de 

Mézières, de même que les quatre monographies 

que lui ont consacrées les éditions 

Publi-Libris. Au long de sa carrière, 

qui dure depuis près de 25 ans, Bernard 

Völlmy a d’abord immortalisé les paysages 

du canton de Vaud. Il a ensuite planté 

son chevalet dans le Val d’Hérens où il a 

réalisé de nombreuses vues saisissantes du 

Valais. Puis, il a été fasciné par les miroitements 

et la pureté des eaux – un sujet 

délicat qu’il maîtrise avec brio. Dernièrement, 

il a exposé des œuvres réalisées 

en Bretagne et en Normandie. Ses réalisations 

sur le Lavaux mettent en lumière 

d’une façon qui lui est propre à la fois l’eau, 

la montagne, le vignoble, la pierre et 

l’espace. 

Grégoire Montangero

Timbres-poste spéciaux Lavaux 

Bernhard Völlmy, 

dessinateur-concepteur 

des timbres, 

dans son atelier. 

Photo: zvg 


Cartes illustrées 

et timbres-poste 


Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 

Grands offces de poste 

et offces de poste de la 

région du Lavaux: 

dès le 9.9.2011, jusqu’à 

épuisement des stocks 

Validité 


Impression 

offset, en 5 couleurs 

Formats 

Cartes: 2253105 mm 

Timbres (bande de 

3 timbres): 104337 mm 

Papier cartes illustrées 

carton offset blanc, 

255 gm² 

Conception 

Bernard Völlmy 

Prix du Set 

CHF 9.00 

9

Des vœux pour mettre du baume 

au cœur 

Il existe mille et une belles façons d’adresser ses vœux, et aucune 

raison de s’en priver. Envoyer des vœux, c’est montrer que l’on 

se sent concerné et que l’on s’intéresse à la personne, c’est faire 

un geste en direction de l’autre et lui apporter de la joie. Or cette 

dernière, comme chacun sait, est hautement contagieuse. 

Au début était l’anneau 

Rien qu’en Suisse, ce sont chaque année 

plus de 40000 personnes qui scellent 

romantiquement leur union par l’échange 

d’alliances, qui devant l’offcier de l’état 

civil, qui devant le ministre du culte, qui à 

minuit autour de la table de la cuisine 

à la lumière des chandelles et verre de vin 

à la main. Design ou classique, l’anneau 

saute aux yeux: c’est à la fois un doux 

secret et un événement public. Amoureux, 

fancés, mariés. Seule l’inscription gra- 

vée en dedans reste dissimulée: date du 

mariage, lieu de la cérémonie, nom des 

mariés ou message crypté. Le port d’une 

alliance à l’annulaire de la main gauche 

est une pratique qui remonte à l’Antiquité. 

On croyait alors que ce doigt était directement 

relié au cœur, siège des sentiments, 

10 

Timbres-poste spéciaux Vœux 

par une veine. Mais, en ces temps, la 

bague de mariage, ou plutôt de fançailles, 

généralement en fer, était réservée à la 

femme! Déjà signe d’alliance, mais surtout 

confrmation pour la famille du futur marié 

de la dot à venir… pas fous, ces Romains! 

À l’époque des firts sur Internet et après 

l’émancipation de la femme, l’index (!) 

réagit à ce mode archaïque de penser et 

d’agir par un clic sur le bouton «Je n’aime 

pas» de Facebook. Malheureusement non, 

le nouveau timbre spécial Vœux «Golden 

Rings» ne sufft pas pour rendre recevable 

une demande en mariage. Mais c’est 

toujours mieux qu’un SMS! En revanche, 

il convient parfaitement pour envoyer tous 

ses vœux de bonheur à un couple nouvellement 

uni. Naturellement, la Poste veille 

à ce que nous puissions être payés en 

retour: les remerciements des jeunes mariés 

nous parviennent dans une enveloppe 

spéciale. A propos d’alliances: un homme 

n’oublie jamais son anniversaire de mariage, 

même si cela remonte à quelques

décennies. Le timbre spécial Vœux 2011 

est arrivé: des anneaux en or… Les no- 

ces d’or peuvent attendre encore 

quelques heureuses années. Tous nos 

vœux de bonheur! 

Naissance de bébé 

«Toutes nos félicitations à l’heureuse famille 

et bienvenue au petit bout de chou»! 

Des vœux charmants. Les portables de la 

Terre entière vibrent ou sonnent à tue-tête. 

La nouvelle doit se répandre au plus vite: 

la planète bleue compte un nouveau 

citoyen. La taille et le poids du bébé sont 

déjà connus de tous. Le faire-part de 

naissance avec photo du chérubin arrivera 

un peu plus tard dans une enveloppe 

rose ou bleue, selon le cas. Mais la réaction 

à l’annonce de l’heureux événement est 

immédiate, et les messages de félicitations 

– pas toujours très originaux – affuent. 

Par contre, cette enveloppe avec ce timbre 

qui représente une tétine … L’auteur des 

vœux est sûrement une maman expérimen- 

tée! A moins que ce ne soit grand-père? 

Que ferait-on sans ce cher homme, un vrai 

trésor de patience, et toujours une tétine 

de secours dans la poche! Un amour de 

beau-père. Mince, la tétine a de nouveau 

disparu. Quel stress! On a beau agiter le 

joli timbre spécial Vœux sous les yeux de 

bébé en lui faisant risette, cela n’a pas plus 

d’effet qu’un débat académique en 

chambre au sujet des avantages et des in- 

convénients de la tétine. La seule façon 

de se tirer d’affaire est de retrouver l’objet. 

Par contre, rien de plus simple, surtout 

après l’une de ces nuits sans sommeil qui 

se terminent toujours bien, que d’envoyer 

des faire-part de naissance agrémentés 

du tout nouveau timbre spécial Vœux «Té- 

tine». Tous nos vœux de bonheur! 

Santé! 

Une photo épurée représentant des verres 

de champagne et nous voilà transportés. 

Les souvenirs se pressent. Des nuages roses 

déflent dans le ciel. Nous sommes nousmêmes 

étonnés de la rapidité avec laquelle 

les associations peuvent se former dans 

notre esprit. Il sufft parfois d’entrevoir 

brièvement une forme connue, comme 

ces deux fûtes et le breuvage perlé qu’elles 

contiennent, pour que tout un processus 

de visualisation se déclenche. Il serait intéressant 

d’interroger les gens autour de 

soi pour savoir ce que la vue de ces deux 

verres sur un timbre-poste leur inspire: 

cinéma intérieur, titillement inconscient de 

la rétine. En tout cas pas de risques d’effets 

secondaires, même en cas d’exposition 

prolongée ou d’achat compulsif de feuilles 

entières après ruée à l’offce de poste le 

plus proche. Il peut en revanche y avoir 

des effets lors de la réception de la lettre ou 

de la carte de vœux. Et ce sont alors des 




Vœux 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’à nouvel avis, 


des stocks 


dès le 9.9.2011, 


des stocks 

Validité 


Impression 


Cartor Security Printing, 

La Loupe, France 

Formats 

Timbres: 33328 mm 

Feuilles: 1953140 mm 


Papier 


autocollant, sur support 

papier, 220 gm² 

Dentelure 

13¾:13¼ 

Conception 

Sylvia Geel, St-Gall 

Cachet 


11

effets heureux. Le message est le suivant: 

«Dépêchez-vous de lire la notice qui se 

trouve à l’intérieur»! Le destinataire brûle 

d’impatience de découvrir le contenu: 

encre bleue sur papier blanc immaculé, 

écriture soignée; ou bien encore carte rose 

au doux parfum de violette. Retour au 

romantisme en réaction au tout-numérique, 

à l’omniprésence des bits et des octets. 

Juste retour des choses. Combien de 

secrets sont-ils ainsi en route vers quelque 

part? Mais le timbre «Champagne» a 

aussi une valeur pratique: il complète, ap- 

puie et souligne, et il est d’ores et déjà 

disponible. Tous nos vœux de bonheur! 

Attrape-cœur 

Quel appât doit-on mettre à l’hameçon 

pour attraper les gens? Le cœur, répond 

Gottfried Keller, l’un de nos plus grands 

écrivains. Pure folie! Qui s’y risquerait? 

Pourtant, le propre de l’amour n’est-il pas 

justement de défer la raison? Keller 

n’a-t-il pas également affrmé: «La correspondance 

est un plaisir qu’on peut s’accorder 

une fois le labeur accompli»? On 

reconnaît bien là le sérieux qui nous caractérise. 

Ô toi grand Gottfried, du paradis 

12 

des poètes où tu te trouves, penche-toi un 

instant sur notre Helvétie de l’an 2011! 

Daigne contempler un instant ce timbre sur 

lequel fgure un cœur: rouge, beau, gros, 

palpitant. Pardonne l’expression: un cœur 

gros comme ça! Et ce cœur a le pouvoir 

de faire battre le nôtre plus rapidement, pour 

peu que l’être aimé veuille bien en orner 

le courrier qu’il nous envoie. Pour ce cœur 

à l’hameçon, nous sommes prêts à faire 

des folies. Mais l’amour doit s’entendre au 

sens large. Il ne connaît pas de frontières. 

Il n’est réservé ni aux jeunes gens nouvellement 

épris l’un de l’autre ni aux couples 

s’apprêtant à fêter leurs noces d’or. C’est 

le premier pas qui est le plus diffcile, 

entend-on souvent dire. Un timbre «Cœur» 

sur l’enveloppe et voilà notre plume qui 

se délie. Les mots nous viennent, peut-être 

pas avec l’aisance d’un Gottfried Keller, 

mais tout de même. D’autant qu’une lettre 

ou une carte en dit toujours plus long 

que ce qui y est écrit, et va généralement 

droit au cœur. Tous nos vœux de bonheur! 

Georg Fankhauser 

Timbres-poste spéciaux Vœux

Des cartes de vœux exclusives pour 

toutes les occasions 

Vous souhaitez féliciter quelqu’un pour 

un heureux événement ou la réussite à un 

examen, lui adresser tous vos vœux de 

bonheur à l’occasion de son mariage ou 

simplement assurer de vos sentiments 

les meilleurs une personne que vous aimez? 

Commandez le set de cartes illustrées 

correspondant. Chaque set comprend 

quatre cartes au format A6, quatre timbres 

assortis et quatre enveloppes blanches (C6). 

Cartes doubles, 

enveloppes 

et timbres-poste 

Vœux 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 

Grands offces de poste: 

dès le 9.9.2011, 


des stocks 

Validité 


Impression 


Formats 

Cartes doubles: 

1483105 mm, 

pliées 743105 mm 

Enveloppes: 

C6 (1623114 mm) 

Timbres-poste: 33328 mm 

Papier 

Cartes: carton offset blanc, 

220 gm 2 

Enveloppes: 120 gm 2 

Conception 

Sylvia Geel, St-Gall 

Prix par set 

CHF 9.80 

13

Timbreposte spécial Compositeurs suisses 

Oh! Mon papa, si beau, si doux, si généreux… 

La célèbre chanson de Paul Burkhard «O mein Papa», numéro un 

au hitparade américain en 1954 pendant plusieurs semaines, 

a été traduite en 42 langues et fait désormais partie du patrimoine 

musical universel. 

Paul Burkhard, né le 21 décembre 1911 

à Zurich, dans le quartier de Seefeld, passe 

les dernières années de sa vie à Zell, près 

de Winterthour, où il meurt le 6 septembre 

1977. Dès l’âge de sept ans, il est considé 

ré comme un enfant prodige, notamment 

en raison de ses interprétations d‘œuvres 

de Mozart au piano. Il compose son 

premier morceau alors qu’il est en classe 

de première. 

Une vie vouée à la musique 

P. Burkhard: «Durant mes années de gym 

nase, outre mes «morceaux classiques», 

je composais déjà des musiques de chansons 

et de danses en toutes occasions. 

J’allais même jusqu’à écrire les textes. Ce 

don que j’avais de transformer les choses 

du quotidien en petites pièces musicales 

gentiment ironiques ne m’avait pas quitté 

lorsqu’en 1932, une fois mes études 

terminées, j’entrai comme maître de cha 

pelle au théâtre de Berne.» De 1945 à 1960, 

Paul Burkhard dirige l’orchestre radiophonique 

de Beromünster. Les concerts 

de midi diffusés en direct des studios 

de Zurich sont particulièrement éprouvants, 

mais très prisés des auditeurs: «Tandis 

que, partout, les gens se restauraient, nous 

faisions, le ventre vide, de la musique 

d’agrément.» 

«O mein Papa», une chanson qui 

fait le tour du monde 

Le gymnasien Paul Burkhard est enthousiasmé 

par l’intrigue de la pièce de théâtre 

d’Emil Sautter «De sächzigscht Giburtstag», 

à une représentation de laquelle il a 

l’occasion d’assister. Immédiatement, 

une mélodie s’impose à lui, ainsi qu’un 

titre: «Mon papa, le clown», qui deviendra 

«Oh! Mon papa». Toutefois, plus de dix 

ans passent avant que la comédie musicale 

«Der Schwarze Hecht», inspirée de cette 

14 

chanson, puisse être présentée pour la 

première fois le 1 er avril 1939 au Schauspiel 

haus de Zurich. Quinze ans après, «O mein 

Papa» accède au rang de tube grâce à 

la chanteuse Lys Assia. Un succès qui dure, 

comme en témoignent les nombreuses 

interprétations mises en ligne sur YouTube. 

Un éclectisme incroyable 

Ces deux dernières années, «Kleine Nieder 

dorfOper», de Paul Burkhard, a connu 

une renaissance très remarquée au BernhardTheater 

de Zurich. Comme d’autres 

œuvres du compositeur, passé maître 

en la matière, cette pièce est truffée de 

morceaux qui trottent longtemps dans 

la tête. Comme le dit très bien le musicologue 

et évêque Irenäus Totzke dans le livre 

qu’il lui a consacré, le génie de Burkhard 

a été de «mettre en regard la rigueur 

constructiviste et le mélo». La diversité de 

ses productions surprend. Le spectre est 

immense: musique populaire et comédies, 

chansons publicitaires, œuvres chorales 

profanes et sacrées, compositions pour 

ballets, revues, pièces de théâtre, opéras, 

oratorios pour enfants (comme «Zäller 

Wienacht»), messes pour les jeunes, etc. 

La musique était la partie la plus importante 

de son être. Dans toutes ses œuvres, 

Paul Burkhard ne parle que d’une chose: 

l’Homme et son élévation par l’art. Pour 

reprendre les propos du chef d’orchestre 

Cédric Dumont: «Derrière tout ce qu’il 

composait se cachait une parfaite compréhension 

de l’art et un savoirfaire 

d’artisan; derrière le jeu le sérieux. Mais 

justement: du sérieux surgissait le jeu – 

c’est là un art qui ne s’apprend pas, qui 

exige de l’esprit, du charme et un naturel 

gai.» 

Philipp Flury et Peter Kaufmann, 

journalistes et écrivains 

1954, États-unis: 

Paul montre à sa 

mère et à sa sœur 

Lisa le lieu où 

«Oh! My Papa!» est 

devenu un tube. 


Offre spéciale réservée aux lecteurs et aux lectrices 

de La Loupe: 

O mein Papa – Paul Burkhard – 

Leben und Werk 

CHF 10.00 de remise sur le prix de vente du livre 

(CHF 58.00 au lieu de CHF 68.00, frais de port non 

compris [CHF 9.00]). Pour l’achat de deux exemplaires, 

les frais de port sont offerts. 

Disponible sur commande auprès de l’éditeur: 

Verlag SpectraMotion 

Vorstadt 16 

CH8200 Schaffhouse 

Tél.: +41 52 741 33 27 

verlag@tvproductions.ch 

ou auprès de: 

Alpenland Verlag AG 

Buchzentrum Liechtenstein 

Feldkircher Strasse 13 

FL9494 Schaan 

Tél.: 00423 239 50 30 

offce@buchzentrum.li 

Informations sur le livre (en allemand) 

www.paulburkhardbuch.ch

Calendrier 2011 des manifestations 

autour du 100 e anniversaire 

de la naissance de Paul Burkhard 

8 septembre 

Timbreposte spécial «Paul Burkhard» 

17 septembre 

«In allem was er tat, war Päuli herzbewegend» 

Un collage en mots et en images d’Armin Brunner 

Hôtelrestaurant Hammer à Eigenthal 

22 et 23 octobre 

Concert de gala au théâtre de Winterthour 

Sous la direction de Reto Parolari 

6 novembre 

Concert à l’église de Zell 

«Die sieben Stufen des Lebens» 

10 décembre 

Première de «D Zäller Wienacht» avec les élèves 

de l’école primaire de Zell. 

Autres dates de représentation: 

11, 17 et 18 décembre 

21 décembre 

Arbre de Noël dans la maison de Paul Burkhard à Zell 

Verein Paul Burkhard: 

www.paulburkhard.ch 

Paul Burkhard à l’âge de sept 

ans – un enfant prodige doué 

pour la composition. 





Compositeurs suisses 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 


dès le 9.9.2011, 


des stocks 

Validité 


Impression 


Giesecke & Devrient, 

Leipzig, Allemagne 

Formats 

Timbre: 40332,5 mm 



Papier 




Dentelure 

13½:13½ 

Conception 

Roberto Renfer, Zurich 

Photo 

Thomas Cugini, Zurich 

Cachet 


15

Carte illustrée 

affranchie 

rätia 2011 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 


non disponible 

Validité 


Impression 

offset 

Formats 

Carte: 1483105 mm 

Timbre: 33325 mm 

Papier 

carton offset blanc, 

260 gm² 

Cachet 


16 

Vue de Coire et de sa vallée 

En septembre 2011 se tiendra l’exposition 

philatélique multilatérale de degré I 

«rätia 2011», organisée par les cinq associations 

nationales d’Allemagne, du 

Liechtenstein, des PaysBas, d’Autriche et 

de Suisse. La Poste Suisse consacre à 

cet événement une carte illustrée affranchie 

portant le titre «Gruss aus Chur», 

dont le modèle est une carte postale du 

tout début du XX e siècle représentant 

la ville de Coire. Le cachet spécial représente 

l’Obertor. Cette tour de quatre 

étages, ancienne porte sudouest de la 

ville située tout près du pont qui enjambe 

la Plessur, est aujourd’hui classée. Sa 

construction date de la première moitié 

du XIII e siècle, tout comme celle du 

mur d’enceinte, détruit au XIX e siècle. Sa 

dernière restauration complète date 

de 1949. Située sur l’Ochsenplatz, dans 

la vieille ville, elle n’a pas vu de transport 

de marchandises depuis plusieurs années. 

La tour, plus large à la base qu’au som 

met, est ornée des armes de la ville. La 

partie supérieure, surmontée d’une tou 

relle du XVII e siècle, a été ajoutée ultérieurement. 

La Poste Suisse sera présente à 

l’exposition, où sera installé un bureau de 

poste spécial. 

L’exposition 

L’exposition se tiendra à la Stadthalle de Coire. 

Carte illustrée affranchie rätia 2011 

Heures d’ouverture: (exposition / bureau de poste spécial) 

Jeudi 15 septembre 2011 à 17h00: vernissage 

Vendredi 16 septembre 2011 de 10h00 à 17h30 

Samedi 17 septembre 2011 de 10h00 à 17h30 

Dimanche 18 septembre 2011 de 10h00 à 16h00 

Entrée libre. 

Plus d’informations sur l’exposition et sur la vente spéciale sous 

www.raetia2011.ch (en allemand)

Comment un nain devint 

une star 

Timbre-poste spécial Muggestutz 

Selon la légende, le Haslital, dans l’Oberland bernois, aurait jadis été peuplé de nains qui 

prêtaient main-forte aux habitants pour les travaux domestiques, au jardin et dans les 

champs, jusqu’à ce qu’un jour l’arrogance de méchantes gens les pousse à se retirer dans 

les montagnes. Fable ou réalité? Nul ne le sait vraiment… 

Muggestutz, reconnaissable à son bonnet 

rouge vif, à sa barbe blanche et à ses 

yeux malicieux, a su dérider plus d’un minois 

chagrin. S’il fait depuis plusieurs années 

la joie des petits et des grands, son histoire 

n’est pas si ancienne: il y a encore 15 ans, 

il n’avait ni identité ni visage. Lorsqu’en 1996 

l’offce du tourisme du Haslital la sollicite 

pour collaborer à la création d’un chemin 

de découverte pour enfants sur le thème 

des nains, Susanna Schmid-Germann n’hé- 

site pas un instant: «J’ai proposé aux res- 

ponsables d’associer au chemin une his- 

toire», explique cette passionnée de dessin 

venue s’établir en 1974 à Meiringen pour 

y exercer le métier de maîtresse de jardin 

d’enfants. «Muggestutz», le roi des nains, 

et ses acolytes allaient ainsi, au moyen 

d’une feuille de papier et de quelques pas- 

tels, recevoir un visage et un nom. Le livre 

de Susanna Schmid-Germann «Muggestutz, 

le nain du Hasli» paraîtra avant même 

l’ouverture du premier chemin des nains 

sur le Hasliberg reliant Mägisalp à Bidmi. 

L’enfant et la faiseuse de contes 

À peine le premier tome des aventures de 

Muggestutz paru, l’engouement fut très 

fort. Susanna Schmid-Germann évoque ce 

souvenir avec un sourire amusé. Les noms 

sont empruntés à un vieux livre, mais les 

personnages eux-mêmes, dans leur aspect, 

sont une création, tout comme l’intrigue. 

Lorsque la dessinatrice, mère de trois fls 

déjà adultes, s’installe à sa table de travail 

pour dessiner ses nains, elle en oublie 

parfois tout le reste. «Le monde dans 

lequel je me plonge est si paisible que je 

redeviens quasiment une enfant», dit-elle 

en riant. Depuis, trois autres tomes des 

Photo: Stephan Bögli 




Muggestutz 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 


dès le 9.9.2011, 


des stocks 

Validité 


Impression 


Joh. Enschedé, 

Haarlem, Pays-Bas 

Formats 


Carnet de timbres: 

254372 mm (ouvert) 


Papier 


autocollant, sur support 

papier, 220 gm² 

Dentelure 

découpe ondulée 

sur 4 côtés 

Conception 

Susanna Schmid-Germann, 

Meiringen (BE) 

Cachet 


17

aventures de Muggestutz ont vu le jour. 

A chaque parution, les chemins de découverte 

– un second ayant été créé entre 

Hasliberg Käserstatt et Lischen après le 

succès du premier – ont été enrichis. L’été, 

on peut rencontrer presque tous les jours 

la créatrice de Muggestutz sur l’un des 

chemins. Elle dresse les tables dans les mai- 

sonnettes, y dispose couverts et feurs, 

s’assure que tout est en ordre et participe 

à l’organisation des fêtes des nains qui 

se tiennent régulièrement. «Pour moi, il est 

très important que les chemins correspondent 

à ce qu’il y a dans les livres, car 

beaucoup d’enfants s’en munissent pour 

la promenade», explique-t-elle. Parce 

que cet élément est essentiel, la dessinatrice 

a toujours veillé à ce que, de livre 

en livre, ses personnages aient toujours la 

même apparence. Malgré toute son atten- 

tion, une petite erreur s’est glissée dans 

le deuxième tome. La sorcière du Gauli a 

deux pieds gauches. «A peine le livre 

était-il sorti qu’un enfant m’a interpellée à 

ce sujet», se souvient-elle, le sourire aux 

lèvres. Elle ne s’est pas démontée: les sor- 

cières ne portent pas de chaussures, seulement 

des pantoufes et, avec une paire 

de pantoufes, aucun inconvénient à avoir 

deux pieds gauches. 

De légende locale à fgure 

internationale 

Muggestutz, le doyen des nains du Haslital, 

gnome de l’Oberland bernois, conquiert 

les cœurs bien au-delà des frontières de la 

Suisse. Madame Schmid-Germann raconte 

non sans une certaine ferté qu’elle a 

même – elle ou plutôt son personnage – un 

fanclub à Hambourg. Avec ce nouveau 

timbre spécial, la communauté des inconditionnels 

risque bien de s’agrandir encore. 

18 

Birgit Scheidegger 

Photo: Stephan Bögli 

Dimanche 11 septembre 2011 de 10h00 à 16h00 

Fêtes des nains sur le Hasliberg: un timbre = une entrée gratuite 

Muggestutz est ravi du timbre qui lui est consacré et organise en remerciement une grande 

fête à laquelle tous les enfants et leurs parents sont conviés. La manifestation aura lieu 

sur le chemin des nains de la forêt de Bannwald, à travers alpages, tourbières et sapinières. 

La promenade, en légère descente, commence à Käserstatt et s’achève environ 2 heures 

plus tard à la station intermédiaire de Lischen. Le parcours est jalonné d’attractions captivantes, 

comme les maisonnettes des gnomes des marais et des nains, un téléphérique, un 

pont suspendu ou un ruisseau sauvage. Sur le lieu de la fête, vous trouverez des jeux de nains 

peu ordinaires, de la musique, des aires de barbecue et des endroits pour se restaurer. 

Cette année, chaque enfant (de 6 à 16 ans) muni d’un timbre Muggestutz aura droit 

à une entrée gratuite à la fête de Muggestutz à Käserstatt! 

Des nouvelles fraîches de Muggestutz et de la fête des nains sous www.meiringen-hasliberg.ch 

Sur le carnet de timbres-poste, créé spécialement par 

Susanna Schmid-Germann pour La Poste Suisse, fgurent 

le nain Muggestutz, son épouse Raurinde et quelques 

amis du nain.

Articles autour de Muggestutz 

Série complète des aventures de Muggestutz: les quatre livres pour enfants de 

Susanna Schmid-Germann, aux histoires et illustrations hautes en couleurs – 100 % 

suisses de l’idée à la réalisation. Les articles proposés ici ont été choisis avec soin 

spécialement pour vous. Plongez dans le royaume fantastique des nains du Hasli! 

Tome 1: Muggestutz – Le nain du Hasli 

Sur le chemin des nains 

32 pages, format 24,5 × 24,5 cm, 

Langues: allemand, français, anglais 

Prix: CHF 26.80 

Tome 1: Muggestutz 

Die geheimnisvolle Begegnung 

(disponible en allemand seulement) 


Langue: allemand 


Bon de commande 

Tome 2: Muggestutz – Le nain du Hasli 

Un hiver peu ordinaire 




T-shirt Muggestutz 

Qualité supérieure (coton jersey 165 g/m²) 

Tailles disponibles: 4, 6, 8 (correspond à l’age) 

Couleurs disponibles: rouge, bleu clair 


Quantité Livres Muggestutz – Le nain du Hasli: CHF 26.80 / pièce 

Tome 1: Sur le chemin des nains 

français (1702902) allemand (1702901) anglais (1702904) 

Tome 2: Un hiver peu ordinaire 


Tome 3: … et la maison dans la forêt Bannwald 


Tome 4: Die geheimnissvolle Begegnung (1702913) 

(disponible en allemand seulement) 

T-shirt rouge: CHF 26.– / pièce 

Taille 4 (1702914) Taille 6 (1702915) Taille 8 (1702916) 

T-shirt bleu clair: CHF 26.00 / pièce 

Taille 4 (1702917) Taille 6 (1702918) Taille 8 (1702919) 

Set de puzzles: CHF 18.90 / pièce (1702920) 

N° de client 

Nom 

Prénom 

Adresse 

NPA / Localité 

Pays 

Date de naissance 

Adresse e-mail 

Date/ Signature 

Tome 3: Muggestutz et la maison 

dans la forêt Bannwald 




Set de trois puzzles de 42 pièces 

Deux puzzles représentant de magnifques scènes 

tirées des aventures de Muggestutz et un puzzle 

représentant le timbre Muggenstutz, tous trois de 

42 pièces. Prix: CHF 18.90 

Livraison uniquement en Suisse. Envoyez votre bon de commande à: La Poste Suisse, 

Réseau postal et vente, Logistique commerce de détail, Ostermundigenstr. 91, 3030 19Berne 

ou utilisez l‘enveloppe-réponse annexée.

Timbres-poste spéciaux Artistes handicapés 

Au-delà des frontières et des apparences – 

hommage aux artistes handicapés 

Le titre «Artistes handicapés» est un hommage à celles et ceux qui, malgré un handicap, 

poursuivent vaille que vaille leur cheminement artistique. La route est souvent diffcile, 

et il faut en général à une personne handicapée plus de force pour exister dans la société. 

L’accès à l’école, aux études et à l’emploi est moins facile. Les efforts qu’il lui faut faire 

pour s’imposer sur la scène artistique et culturelle – où la charge émotionnelle est énorme 

et sur laquelle il faut se battre avec acharnement – est diffcilement imaginable pour 

qui ne souffre d’aucun handicap. La liberté de créer n’est pas quelque chose qui va de soi. 

Scène de «Il sogno della vita», 2006, Théâtre HORA, www.hora.ch. Photo: Michael Bause 

Schang Hutter n’en démord pas: «Le 

soutien aux personnes souffrant d’un 

handicap quel qu’il soit est une évidence 

démocratique». Ce sculpteur soleurois 

à la renommée internationale, aujourd’hui 

âgé de 77 ans, est l’auteur du logo qui 

orne l’enveloppe du jour d’émission 

«Artistes handicapés». Les personnages, 

typiques de l’œuvre de Hutter, diffèrent 

par leur taille et leurs couleurs, mais sont 

tous sur un même niveau du point de 

vue du regard. L’œuvre avait été créée à 

l’origine pour le projet artistique de Pro 

Infrmis «mehrlebenswert – c’estbonlavie», 

destiné à promouvoir l’intégration. Le 

principe de ce projet était de faire travailler 

ensemble des artistes handicapés et non 

handicapés. Les quatre timbres du bloc 

spécial représentent chacun une œuvre 

20 

d’un artiste handicapé exposée en 2010 

parmi 75 autres réalisations en cinq 

endroits différents du canton de Berne. 

Lesquelles des œuvres présentées étaient 

dues à des artistes handicapés, lesquelles 

à des artistes non handicapés? Comme 

le public allait bientôt s’en rendre compte, 

c’est une question à laquelle il est impossible 

de répondre. 

Art jeune et profond 

Les jeunes artistes Claudia Aebi-Torre, 

Flavia Trachsel, Christian Oppliger et 

Bajram Mahmuti, auteurs des quatre 

œuvres choisies pour fgurer sur les 

timbres spéciaux de la série «Artistes 

handicapés», ont conquis de haute lutte 

la liberté de créer. Faire entrer leur travail 

dans le patrimoine du timbre-poste 

est une façon de rendre hommage à tous 

les artistes souffrant d’un handicap, qu’ils 

pratiquent la peinture, la photographie 

ou toute autre discipline. L’accès à tous 

les niveaux de la culture est un sujet 

d’actualité. Des projets tels que «Beweggrund» 

(danse), «Hora» (théâtre), «Wildwuchs» 

(festival) ou «Die Regierung» 

(musique) sont les prémices d’un début 

de professionnalisation des artistes handicapés. 

Christiane Staudenmann et Pia Banderini 

Pour plus d’informations sur les artistes, l’exposition 

«mehrlebenswert – c’estbonlavie» et les 

services proposés par l’organisation Pro Infrmis, 

qui est à l’initiative du projet d’intégration, rendezvous 

sur www.culticap.ch.

Photo: H. U. Trachsel 

Flavia Trachsel, 28 ans 

Le titre de l’exposition donnée l’année 

dernière par Flavia Trachsel, «Sitzend auf 

eigenen Füssen stehen» (assise, mais 

debout), caractérise parfaitement cette 

jeune photographe en fauteuil roulant. 

Après l’obtention d’une maturité spécialisée 

dans les arts visuels, un cours préparatoire 

à la Haute école des arts de Berne 

et plusieurs expériences pratiques, elle 

décroche en 2008 le diplôme VFO (Vertiefung 

Fotografe) de la Haute école des 

arts de Zurich. Flavia Trachsel travaille 

à temps partiel comme photographe pour 

l’Association suisse des droguistes. Le 

reste du temps, elle est à son compte. Ces 

dernières années, Flavia Trachsel a exposé 

en Suisse et à l’étranger, soit seule, soit 

dans le cadre d’expositions collectives. Ses 

travaux sont visibles sur www.myspace. 

com/fotografn. 

L’image reproduite sur le timbre spécial 

d’une valeur d’affranchissement de 

CHF 1.90 a été créée par l’artiste dans 

l’environnement de travail de son partenaire 

de prédilection – l’artiste et 

sculpteur sur bois mondialement connu 

Urs P. Twellmann – avec la participation 

de la danseuse Eliane Krauer. 

21

Ernst et Christian Oppliger 

Photo: D. Fuchs 

Christian Oppliger, 32 ans 

Pour les enfants issus d’une famille d’artistes, 

la voie est souvent toute tracée. 

Cela n’a pas été le cas pour Christian 

Oppliger, fls d’Ernst Oppliger, découpeur 

internationalement reconnu, et de Rosmarie 

Oppliger, tailleuse de bois très 

demandée. Après une scolarité en 

classe spéciale, le jeune homme a suivi 

une formation pour devenir jardinier 

et travaille depuis pour la fondation Silea 

à Gwatt, près de Thoune. Devant les 

tableaux pointillistes de Christian Oppliger, 

on comprend diffcilement pourquoi cet 

artiste doué n’a pas davantage produit. 

«J’habite à Berne et travaille à Thoune. 

Le soir, quand je rentre, je ne suis bon 

à rien. Les idées sont là, mais je suis trop 

fatigué pour les réaliser» a-t-il confé à 

une journaliste venue l’interviewer à 

l’occasion d’une exposition. Ernst Oppliger 

sait depuis longtemps que les dessins de 

son fls ont un pouvoir d’expression hors 

du commun. Et d’expliquer: «Lorsque 

nous avons entendu parler du projet 

«mehrlebenswert – c’estbonlavie», j’ai 

pris cela comme une incitation à titiller 

l’artiste qui sommeille en Christian». 

Le timbre spécial d’une valeur d’affranchissement 

de CHF 1.40 reproduit un 

dessin dont Christian Oppliger affrme 

qu’il refète exactement le contenu de 

son âme. 

22 

Claudia Aebi-Torre, 33 ans 

Claudia Aebi-Torre a toujours été éprise 

de mouvement. Le coup est donc rude 

lorsque, âgée de 27 ans, elle apprend 

qu’elle est atteinte de sclérose en plaques. 

Il lui faut se réorienter tant professionnellement 

que dans ses loisirs. En dépit de 

sa passion qui la porte vers la peinture, 

cette jeune infrmière et massothérapeute 

décide alors de suivre une formation pour 

devenir secrétaire médicale. Elle travaille 

depuis à temps partiel pour une organisation 

à but non lucratif. Affaiblie par la 

maladie, elle ne se sent pas suffsamment 

de force pour vivre une vie d’artiste. Mais 

la peinture la rattrape et devient dès lors, 

avec le sport, une véritable obsession. 

Dès qu’elle a un peu de temps devant elle, 

Claudia Aebi-Torre prend le pinceau et 

couche sur la toile, dans des couleurs 

tendres, les impressions éprouvées devant 

le spectacle de la nature. De sa collaboration 

avec Fred Bauman, le peintre naturaliste 

emmentalois, l’artiste a retiré un 

nouveau souffe pour sa création. C’est 

ainsi qu’est né le tableau intitulé «Emmental», 

choisi pour fgurer sur le timbre 

spécial d’une valeur d’affranchissement 

de CHF 1.00. 

Photo: A. Aebi

Bajram Mahmuti, 23 ans 

Par son art, Bajram Mahmuti a le pouvoir 

d’abattre les frontières. Au lieu de cela, 

il s’isole dès qu’il le peut du monde extérieur. 

La peinture et le chant l’aident à 

travailler sur son vécu et à exprimer ses 

émotions. Ce jeune artiste originaire 

du Kosovo a intégré l’École de pédagogie 

curative de Berne en 2006. À l’aide de 

ses pinceaux et de couleurs vives, il s’offre 

au regard et laisse le spectateur lever un 

coin du voile. Il se sert parfois aussi de 

Timbres-poste spéciaux Artistes handicapés 

l’ordinateur pour ses créations. L’œuvre 

choisie pour fgurer sur le timbre spécial 

d’une valeur d’affranchissement de 

CHF 0.85 fait partie d’une série de 

tableaux saisissants et pleins de fantai- 

sie, peints dans l’atelier d’Ursula Dolder- 

Streit. Pour ce qui est de la voix, Bajram 

Mahmuti travaille avec la célèbre professeure 

et chanteuse de jazz Birgit Ellmerer 

au Zentrum für Stimmentfaltung de Berne. 

Son but est de toucher par de brèves 

performances vocales le public intéressé. 

Rencontrez les artistes 

Jeudi 8 septembre 2011, à partir de 17h00, vous aurez la possibilité de rencontrer les artistes pendant environ deux heures 

à l’occasion d’un débat qui se tiendra au Musée de la communication de Berne: 

– Mot de bienvenue de La Poste Suisse 

– Eloge animé du dessinateur Pfuschi 

– Extrait du court-métrage du projet «mehrlebenswert – c’estbonlavie» 

– Débat animé par Ruedi Josuran sur le thème «Artiste handicapé – et alors?» en présence des artistes Flavia Trachsel, 

Claudia Aebi-Torre et Christian Oppliger, de Jakob Jenzer (artiste indépendant) et Ernst Oppliger (découpeur), qui ont 

également participé au projet «mehrlebenswert – c’estbonlavie» ainsi que de représentants de La Poste Suisse et de 

Pro Infrmis 

– Programme-cadre attractif avec performances vocales de Bajram Mahmuti et tirage au sort d’une visite individuelle 

d’une journée à l’atelier d’Ernst, Rosmarie et Christian Oppliger 

Attention 

La manifestation se déroulera en allemand. Le nombre de participants sera limité! Les participants seront tirés au sort. 

Envoyez votre candidature avant le 16 août 2011 (maximum deux entrées, le nombre devant être spécifé) en indiquant 

votre adresse et votre numéro de client à La Poste Suisse, Réseau postal et vente, Timbres-poste et philatélie, 

Isabel Lo Verso, Viktoriastrasse 21, 3030 Berne 

Photo: zvg 




Artistes handicapés 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 


dès le 9.9.2011, 


des stocks 

Validité 


Impression 


Gutenberg AG, 

Schaan, Liechtenstein 

Formats 

Timbres: 32,5340 mm 

et 40332,5 mm 

Feuilles: 1603190 mm 

et 1903160 mm 


Papier 




Dentelure 

13¼:13¼ 

Conception 

Bajram Mahmuti, Berne 

Claudia Aebi-Torre, 

Jegenstorf (BE) 

Christian Oppliger, Berne 

Flavia Trachsel, Berne 

Cachet 


23

L’art comme élément fédérateur 

Timbre-poste spécial Emission commune Liechtenstein/Suisse 

Les émissions philatéliques communes avec d’autres pays et leur administration postale sont 

une vieille tradition. Au-delà de l’émission d’un timbre spécial, le but est de faire du timbre un 

vecteur d’échange culturel et de s’en servir pour jeter un pont entre deux nations. 

L’art est un élément fédérateur des peu- 

ples. Il ne connaît pas de barrières nationales, 

linguistiques ou sociales. L’art est ce 

qui plaît. La Suisse a de tout temps été 

une destination touristique ainsi qu’un 

refuge pour les artistes, les intellectuels, les 

philosophes et les libres penseurs. Dans 

les périodes de crise, tous y ont été accueillis 

et y ont trouvé un environnement 

qui leur a permis de continuer à travailler 

et de rester artistiquement et intellectuellement 

actifs. La Suisse est ainsi présente 

dans de nombreux textes, des œuvres 

musicales lui ont été dédiées et ses paysages 

ont été immortalisés par les peintres. 

Durant les deux guerres mondiales, les 

artistes ont transformé Zurich en un lieu 

théâtral vivant. C’est également en Suisse, 

pendant la Première Guerre mondiale, 

qu’est né le dadaïsme. Lorsque la Seconde 

Guerre mondiale a éclaté, la Suisse a de 

nouveau servi de terre d’asile aux courants 

d’avant-garde. La liste des noms illustres 

qui y ont séjourné ou s’y sont installés est 

trop longue pour être déroulée. 

Horizont Schweiz 

Cette émission commune avec la Principauté 

du Liechtenstein a pour point de départ 

l’exposition «Horizont Schweiz» qui 

se tiendra au musée des Beaux-arts du 

Liechtenstein, à Vaduz, du 29 septembre 

2011 au 15 janvier 2012. On pourra y voir 

24 

une sélection d’œuvres d’artistes suis- 

ses représentatives du travail centré sur 

l’espace, avec pour point de départ historique 

le paysagiste alpin Caspar Wolf 

(1735 –1783) et les peintures de Hans 

Emmenegger (1866 – 1940) fgurant les 

champs énergétiques et la lumière. Chez 

les artistes plus récents, comme Sophie 

Taeuber-Arp, Max Bill, Roman Signe, 

Fischli/Weiss, Thomas Hirschhorn ou 

Shirana Shahbazi, l’expérience esthétique 

de l’espace est souvent associée à des 

pratiques esthétiques. Outre des tableaux 

qui, par leur contenu, ont conduit à l’art 

contemporain, on verra bien sûr des installations, 

mais aussi des dessins, des photo 

graphies et des objets. «Frucht 07», l’œuvre 

choisie pour fgurer sur le timbre de 

l’émission commune Suisse-Liechtenstein, 

est une photographie réalisée par l’artiste 

d’origine iranienne Shirana Shahbazi, 

née en 1974 à Téhéran et établie à Zurich. 

La puissance de rayonnement des 

artistes suisses 

En Suisse et dans les Alpes en général, les 

traditions locales ont longtemps perduré. 

Par ailleurs, l’âpreté des conditions de 

vie d’autrefois a poussé bon nombre de nos 

concitoyens à l’exil et beaucoup d’artistes, 

grâce à leur opiniâtreté, leur curiosité et la 

façon bien à eux qu’ils ont de ne pas se 

laisser distraire de leur travail, ont rapide 

Le musée des Beaux-arts du Liechtenstein est 

un lieu de confrontation entre l’art contemporain 

et l’art moderne, dont il découle. 

Photo: Wikipedia 

ment fait carrière à l’étranger, permet- 

tant à la culture suisse de rayonner au-delà 

des frontières. Certains ont acquis une 

renommée européenne, comme les Tessi- 

nois Domenico Fontana, Carlo Maderno 

et Francesco Borromini, dont les travaux 

à Rome ont marqué l’architecture pendant 

plus de cent ans. Au XX e siècle également, 

nombre de créateurs ont choisi de s’expatrier, 

tout au moins temporairement, à 

l’instar de Le Corbusier, d’Alberto Giacometti 

ou de Jean Tinguely qui, tous, à 

différentes époques, ont vécu à Paris, où 

ils ont fait partie de l’élite artistique. Paul 

Klee et Johannes Iten ont été parmi les 

principaux acteurs du «Bauhaus» en Alle- 

magne. Quant aux artistes d’aujourd’hui, 

ce sont des cosmopolites pour qui il est 

naturel de faire des allers et retours entre 

la Suisse et l’étranger. 

Source: Dictionnaire historique de la Suisse

Shirana Shahbazi 

La photographe Shirana Shahbazi vit et travaille à Zurich. Ses 

œuvres ont été présentées à l’occasion d’expositions individuelles, 

notamment au Musée Boijmans van Beuningen de 

Rotterdam (2008), au Centre Culturel Suisse de Paris (2008), 

au Hammer Museum de Los Angeles (2008), à la Barbican Art 

Gallery de Londres (2007), au Centre d‘art contemporain 

de Genève (2005), au Museum of Contemporary Photography 

de Chicago (2003) et à la Photographers’ Gallery de Londres 

(2001) ainsi que lors d’expositions collectives comme au Kunst- 

haus de Zurich (2008), au Museum of Modern Art de New 

York (2006), à la Queensland Art Gallery de Brisbane dans le 

cadre de la 6 e Triennale Asie-Pacifque (2009), à la 4 e Biennale 

de Berlin pour l’art contemporain (2006), à la 7 e Sharjah 

Biennial (2005) et à la Biennale de Venise (2003). En septembre 

2011, le Musée de la photographie de Winterthour lui 

consacrera une grande exposition. 

Carte maximum – Horizont Schweiz 

La Poste Suisse édite une carte maximum à l’occasion de la grande exposition au musée 

des Beaux-arts du Liechtenstein à Vaduz, qui se tiendra du 29 septembre 2011 au 15 janvier 

2012. Cette carte a été conçue par la Poste à partir d’un cliché fourni par le musée. 




Emission commune 

Liechtenstein/Suisse 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 


dès le 9.9.2011, 


des stocks 

Validité 


Impression 


Gutenberg AG, 

Schaan, Liechtenstein 

Formats 




Papier 




Dentelure 

13¾:13¼ 

Conception 

Shirana Shahbazi, Manuel 

Krebs, Zurich 

Cachet 


25

Souvenir Emission commune Liechtenstein/Suisse 

Art moderne suisse sur timbre-poste 

« … Les timbres sont représentatifs de la culture d’un pays. Le minuscule 

morceau de papier rectangulaire relie les cœurs de l’expéditeur et 

du destinataire. C’est un pont entre les peuples et les pays. Le timbre ne 

connaît pas de frontières. …Le timbre est la seule œuvre d’art que 

tout le monde peut posséder … » 

Facettes de l’art contemporain suisse 

Tout semble indiquer que le timbre-poste, 

classé bien culturel national par l’UNESCO, 

conservera à l’avenir son statut de bien 

culturel précieux et de mode d’affranchissement 

porteur d’image. Le thème de 

l’art moderne suisse sur timbre-poste met 

en lumière un chapitre particulièrement 

vivant et attractif de l’histoire des timbresposte 

helvétiques. Le présent album sou- 

venir rassemble huit sujets tirés de l’art con- 

temporain suisse et revêtant une signifcation 

particulière. 

26 

Citation de Friedensreich Hundertwasser à propos des timbres 

Le souvenir contient entre autres 

ces vrais timbres-poste suisses . 

Souvenir 

Art moderne suisse 

sur timbre-poste 

Vente 

Philatélie: 

dès le 2.9.2011 

jusqu’au 30.9.2012, 


des stocks 



Impression 


Format 

A5 horizontal 

(2103148 mm) 

Papier 

Intérieur: 

Offset blanc naturel mat 

FSC, 170 gm 2 

Couverture: 

Offset blanc naturel mat 

FSC, 240 gm 2 

Contenu 

Timbres spéciaux de 

j Sophie Taueber-Arp 

j Hans Finsler 

j Emma Kunz 

j Max Bill 

j Meret Oppenheim 

j Peter Fischli/ 

David Weiss 

j Thomas Hirschhorn 

j Shirana Shahbazi 

Volume 

28 pages 

Conception 

Shirana Shahbazi, Zurich 

Prix 

CHF 19.00

Jour d’émission des timbres-poste 

9.9.2011 

Timbres-poste spéciaux 9.9.2011 


CHF 1.00 Vignoble en terrasse 

CHF 1.00 Saint-Saphorin VD 

CHF 1.00 Balcon du Léman 

Série* 

1704 150 w 

1704 550 ( 

CHF 3.00 

Série de 

blocs de quatre 

1704 160 w 

1704 560 ( 

CHF 8.00 

Important: 

Les abonné(e)s à la 

«Paire horizontale» 

recevront une paire 

avec le bord gauche 

et une paire avec 

le bord droit. 

Enveloppe 

sans timbres C6 

disponible 

dès le 2.9.2011 

1704 700 

CHF 0.90 

Feuille 

de 15 timbres** 

(5 rangées horizontales 

de 3 timbres spéciaux 

se tenant «Vignoble 

en terrasse», «Saint- 

Saphorin VD», «Balcon 

du Léman») 

1704 111 w 

1704 511 ( 

CHF 15.00 

Papier pour timbres blanc, gommé mat 

Série sur enveloppe 

du jour d’émission C6* 

1704 580 uniquement ( 

CHF 3.90 

Timbre isolé 

sur enveloppe 

du jour d’émission C6 

(3 enveloppes) 


CHF 5.70 

* 3 timbres se tenant de CHF 1.00 

«Vignoble en terrasse», «Saint-Saphorin VD», 

«Balcon du Léman» 

** pas disponibles par sujet séparé 

Bloc de quatre 

sur enveloppe 




CHF 9.80 


100 c. Weinbergterrassen 

Vignoble en terrasse 

Vigneto terrazzato 

100 c. Saint-Saphorin /VD 

100 c. Balkon des Léman 

Balcon du Léman 

Balcone del Lemano 

Gestaltung/ Conception/ Realizzazione /Design 

Bernard Völlmy, Oron-la-Ville 

Offsetdruck/ Impression en offset/ Stampa offset /Offset printing 

CDS testpack company, Stockach, Deutschland 630 

Livret* 

1704 660 w 

1704 670 ( 

CHF 3.90 

Sondermarken 


Francobolli speciali 

Special stamps 


9.9.2011 

100 c. Weinbergterrassen 

Vignoble en terrasse 

Vigneto terrazzato 

100 c. Saint-Saphorin/ VD 

100 c. Balkon des Léman 

Balcon du Léman 

Balcone del Lemano 

Gestaltung /Conception / Realizzazione/ Design 

Ber nard Völlmy, Oron-la-Ville 

Offsetdruck / Impression en offset /Stampa offset/ Offset printing 

CDS testpack company, Stockach, Deutschland 

Feuille de collection* 

1704 680 w 

1704 690 ( 

CHF 3.60 

Cartes illustrées et timbres-poste 9.9.2011 


Set de 3 cartes illustrées 

de CHF 2.00 chacune 

et les 3 timbres se 

tenant de CHF 1.00 

(non collés) 

1704 911 uniquement w 

CHF 9.00 

Les cartes illustrées 

ne seront pas livrées 

en abonnement. 

784 


Vœux 

CHF 1.00 Mariage 

CHF 1.00 Naissance 

CHF 1.00 Anniversaire 

CHF 1.00 Amour 

Série 

1703 150 w 

1703 550 ( 

CHF 4.00 

Feuilles 

de 20 timbres 

1.00 Mariage 

1703 111 w 

1703 511 ( 

CHF 20.00 

1.00 Naissance 

1703 112 w 

1703 512 ( 

CHF 20.00 

1.00 Anniversaire 

1703 113 w 

1703 513 ( 

CHF 20.00 

1.00 Amour 

1703 114 w 

1703 514 ( 

CHF 20.00 

Aperçu de l’offre 

9.9.2011 

Papier pour timbres 

blanc, autocollant 

Série de 


1703 160 w 

1703 560 ( 

CHF 16.00 

Suite à la page suivante 

27

Commander c’est facile: 

au moyen du bulletin ci-joint! 

Timbres-poste spéciaux (suite) 9.9.2011 

Vœux 

CHF 1.00 Mariage 

CHF 1.00 Naissance 

CHF 1.00 Anniversaire 

CHF 1.00 Amour 




CHF 4.90 

Timbre isolé 

sur enveloppe 




CHF 7.60 

Glückwünsche 

Vœux 

Auguri 

Congratulations 

100 c. Heirat 

Mariage 

Matrimonio 

Marriage 

100 c. Geburt 

Naissance 

Nascita 

Birth 

100 c. Jubiliäum 

Anniversaire 

Anniversario 

Anniversary 

100 c. Liebe 

Amour 

Amore 

Love 

Gestaltung/Conception/Realizzazione/Design 

Sylvia Geel, St. Gallen 

Offsetdruck/Impression en offset/Stampa offset/Offset printing 

Cartor Security Printing, La Loupe, France 

Livret 

1703 660 w 

1703 670 ( 

CHF 4.90 

28 

627 

Papier pour timbres 

blanc, autocollant 


sur enveloppe 




CHF 19.60 

Enveloppe 


disponible 

dès le 2.9.2011 

1703 700 

CHF 0.90 

Sondermarken 



Speciel stamps 

Glückwünsche 

Vœux 

Auguri 

Congratulations 

100 c. Heirat 

Mariage 

Matrimonio 

Marriage 

100 c. Geburt 

Naissance 

Nascita 

Birth 

100 c. Jubiliäum 

Anniversaire 

Anniversario 

Anniversary 

100 c. Liebe 

Amour 

Amore 

Love 

9.9.2011 


Sylvia Geel, St. Gallen 


Cartor Security Printing, La Loupe, France 

Feuille de collection 

1703 680 w 

1703 690 ( 

CHF 4.60 

781 

Sets de cartes doubles et de timbres 9.9.2011 

Vœux 

Set de 4 cartes doubles A6 du sujet «Mariage», 

4 enveloppes C6 et 4 timbres spéciaux du sujet 

«Mariage» de CHF 1.00 (non collés) 

1739 951 uniquement w CHF 9.80 

Set de 4 cartes doubles A6 du sujet «Naissance», 


«Naissance» de CHF 1.00 (non collés) 


Set de 4 cartes doubles A6 du sujet «Anniversaire», 


«Anniversaire» de CHF 1.00 (non collés) 


Set 

de 4 cartes doubles A6 du sujet «Amour», 


« Amour» de CHF 1.00 (non collés) 

1739 

954 uniquement w CHF 9.80 

Les sets «Vœux» ne seront pas livrés en 

abonnement. 


Timbre-poste spécial 9.9.2011 

CHF 1.00 Centenaire de la naissance 

de Paul Burkhard 


Timbre isolé 

1706 150 w 

1706 550 ( 

CHF 1.00 

Timbre isolé 

sur enveloppe 



CHF 1.90 

Schweizer Komponisten 


Compositori svizzeri 

Swiss composers 

100 c. 100. Geburtstag Paul Burkhard 

Centenaire de Paul Burkhard 

Centenario della nascita di Paul Burkhard 

100th anniversary of Paul Burkhard 


Roberto Renfer, Zürich. Foto: Thomas Cugini 


Giesecke & Devrient GmbH, Leipzig, Deutschland 

Livret 

1706 660 w 

1706 670 ( 

CHF 1.90 

Enveloppes 

sans timbre 

disponibles 

dès le 2.9.2011 

C6 (1623114 mm) 

1706 700 

CHF 0.90 

E6 (2003142 mm) 

1706 701 

CHF 1.00 

626 


1706 160 w 

1706 560 ( 

CHF 4.00 


sur enveloppe 

du jour d’émission E6 


CHF 5.00 

Sondermarke 


Francobollo speciale 

Special stamp 

Schweizer Komponisten 


Compositori svizzeri 

Swiss composers 

100 c. 100. Geburtstag Paul Burkhard 

Centenaire de Paul Burkhard 

Centenario della nascita di Paul Burkhard 

100th anniversary of Paul Burkhard 


Roberto Renfer, Zürich. Foto: Thomas Cugini 


Giesecke & Devrient GmbH, Leipzig, Deutschland 

Légende w = non oblitéré(e)s ( = oblitéré(e)s 

9.9.2011 


1706 680 w 

1706 690 ( 

CHF 1.60 

Feuille 

de 16 timbres 

1706 111 w 

1706 511 ( 

CHF 16.00 

780

Timbre-poste spécial (carnet de t.) 9.9.2011 

CHF 0.85 Muggestutz 

Papier pour timbres blanc, autocollant 

Timbre isolé 

1702 150 w 

1702 550 ( 

CHF 0.85 

Timbre isolé 

sur enveloppe 



CHF 1.75 

Enveloppe 

sans timbre C6 

disponible 

dès le 2.9.2011 

1702 700 

CHF 0.90 

85 c. Muggestutz 


Susanna Schmid-Germann, Meiringen 


Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland 

Livret 

1702 660 w 

1702 670 ( 

CHF 1.75 

628 



Les abonné(e)s au bloc 

de quatre recevront 

13 1702 150 w et/ou 

1702 550 ( par bloc 

de quatre abonné. 


sur enveloppe 



Les abonné(e)s au bloc 

de quatre sur enveloppe 

du jour d’émission rece- 

vront 13 1702 580 ( 

par bloc de quatre 

sur enveloppe du jour 

d’émission abonné. 

Feuille non disponible 

Livrable uniquement 

sous forme de timbre 

isolé (1702 150 w/ 

1702 550 () ou en 

carnet (1702 300 w/ 

1702 800 () 

Sondermarke 



Special stamp 

85 c. Muggestutz 

9.9.2011 


Susanna Schmid-Germann, Meiringen 


Joh. Enschedé, Haarlem, Nederland 


1702 680 w 

1702 690 ( 

CHF 1.45 

Carnet de timbres 

10 timbres autocollants de CHF 0.85 

1702 300 w 

1702 800 ( CHF 8.50 

Important: Certains articles, tels que le bloc de 

quatre et le bloc de quatre sur enveloppe du jour 

d’émission, la feuille, la bande ainsi que la paire 

horizontale, etc. ne peuvent pas être confectionnés 

pour des raisons techniques. 

782 

Timbres-poste spéciaux 9.9.2011 


CHF 0.85 Salopette 

CHF 1.00 Emmental 

CHF 1.40 Lune 

CHF 1.90 Sans titre 

Série 

1705 150 w 

1705 550 ( 

CHF 5.15 

Feuilles 

de 16 timbres 

0.85* 

1705 111 w 

1705 511 ( 

CHF 13.60 

1.00* 

1705 112 w 

1705 512 ( 

CHF 16.00 

1.40* 

1705 113 w 

1705 513 ( 

CHF 22.40 

1.90 

1705 114 w 

1705 514 ( 

CHF 30.40 

* uniquement en feuilles 

entières 

Série de 


1705 160 w 

1705 560 ( 

CHF 20.60 

Demi-feuille 

de 8 timbres 

1.90 

1705 124 w 

1705 524 ( 

CHF 15.20 





CHF 6.05 

Timbre isolé 

sur enveloppe 




CHF 8.75 

Künstler mit Handicap 


Artisti disabili 

Handicapped artists 

85 c. Latzhose 1) 

Salopette 

Salopette 

Dungarees 

100 c. Emmental 2) 

140 c. Mond 3) 

Lune 

Luna 

Moon 

190 c. Ohne Titel 4) 

Sans titre 

Senza titolo 

No title 


Bajram Mahmuti, Bern 1) 

Claudia Aebi-Torre, Ballmoos 2) 

Christian Oppliger, Bern 3) 

Flavia Trachsel, Bern 4) 


Gutenberg AG, Schaan, Fürstentum Lichtenstein 

Livret 

1705 660 w 

1705 670 ( 

CHF 6.05 

625 


sur enveloppe 




CHF 24.20 

Enveloppe 


disponible 

dès le 2.9.2011 

1705 700 

CHF 0.90 

Sondermarken 



Speciel stamps 

9.9.2011 

Künstler mit Handicap 


Artisti disabili 

Handicapped artists 

85 c. Latzhose 1) 

Salopette 

Salopette 

Dungarees 

100 c. Emmental 2) 

140 c. Mond 3) 

Lune 

Luna 

Moon 

190 c. Ohne Titel 4) 

Sans titre 

Senza titolo 

No title 


Bajram Mahmuti, Bern 1) 

Claudia Aebi-Torre, Ballmoos 2) 

Christian Oppliger, Bern 3) 

Flavia Trachsel, Bern 4) 


Gutenberg AG, Schaan, Fürstentum Lichtenstein 


1705 680 w 

1705 690 ( 

CHF 5.75 

779 

29

Commander c’est facile: 

au moyen du bulletin ci-joint! 

30 


Timbre-poste spécial 9.9.2011 

Emission commune Principauté du Liechtenstein / Suisse 

CHF 1.00 Fruit 07 


Articles avec le timbre suisse 

Timbre isolé 

1709 150 w 

1709 550 ( 

CHF 1.00 

Feuille miniature 

de 10 timbres 

1709 311 w 

1709 351 ( 

CHF 10.00 

Timbre isolé 

sur enveloppe 



CHF 1.90 

Gemeinschaftsausgabe Schweiz-Liechtenstein 

Emission commune Suisse-Liechtenstein 

Emissione congiunta Svizzera-Liechtenstein 

Joint issue Switzerland-Liechtenstein 

100 c. Frucht 07 

Fruit 07 

Frutto 07 

Fruit 07 


Shirana Shahbazi, Zürich 


Gutenberg AG, Schaan, Fürstentum Liechtenstein 

Livret 

1709 660 w 

1709 670 ( 

CHF 1.90 

629 


1709 160 w 

1709 560 ( 

CHF 4.00 


sur enveloppe 



CHF 4.90 

Sondermarke 



Special stamp 

9.9.2011 






Fruit 07 

Frutto 07 

Fruit 07 






1709 680 w 

1709 690 ( 

CHF 1.60 

783 


sur enveloppe 



CHF 11.20 

Enveloppes 

sans timbre/ 

feuille miniature 

disponibles 

dès le 2.9.2011 

C6 (1623114 mm) 

1709 700 

CHF 0.90 

C5 (2293162 mm) 

1709 701 

CHF 1.20 

Articles avec les timbres liechtensteinois et suisse 

Enveloppe 


revêtue des timbres 

des deux pays C6 


CHF 2.90 


du Liechtenstein 

de 10 timbres 

de CHF 1.00 


CHF 10.00 






Fruit 07 

Frutto 07 

Fruit 07 


Fruit 07 

Frutto 07 

Fruit 07 





Livret 

revêtu des timbres 

des deux pays 

1698 660 w 

1698 670 ( 

CHF 2.90 

629/FL 

Sondermarke 



Special stamp 

9.9.2011 






Fruit 07 

Frutto 07 

Fruit 07 


Fruit 07 

Frutto 07 

Fruit 07 






revêtue des timbres 

des deux pays 

1698 680 w 

1698 690 ( 

CHF 2.60 

Important: 

Les timbres liechtensteinois ne sont valables qu’au Liechtenstein (FL). 

Ainsi, en Suisse, aucun envoi ne pourra être affranchi avec le timbre FL 

de CHF 1.00. Concernant les demandes d’oblitération, il con vient de 

se référer aux directives particulières. Celles-ci fgurent dans «PhilaNews» 

sous www.poste.ch/ph-philanews-08-2011.pdf 

L’enveloppe du jour d’émission ((), le livret (w/() et la feuille de collection 

(w/() revêtus des timbres des deux pays ne seront livrés qu’aux 

abonné(e)s avec ordre permanent correspondant. 

Carte maximum 9.9.2011 


Principauté du Liechtenstein / Suisse 

Carte maximum revêtue 

du timbre spécial 

suisse correspondant 

de CHF 1.00 plus 

CHF 0.60 pour la carte. 


CHF 1.60 

783/FL

Souvenir 9.9.2011 


Principauté du Liechtenstein / Suisse 

Souvenir «Art moderne 

suisse sur timbre-poste», 

multilingue (fr/de/it/en) 


CHF 19.00 

Entier postal 9.9.2011 

Carte postale illustrée affranchie «rätia 2011» 

Carte postale illustrée affranchie «rätia 2011» (valeur 

d’affranchissement CHF 1.00 + 0.60 pour la carte) 

1738 841 w 

1738 846 ( CHF 1.60 

Légende w = non oblitéré(e)s ( = oblitéré(e)s 

Produits spéciaux 

Set des timbres isolés 

de l’émission 3/2011 

Les timbres isolés/séries 

de l’émission 3/2011 du 

9.9.2011 sont disposés 

sur un carton A5 gratuit 

et protégés par un 

cellophane. 

1700 150 w 

1700 550 ( 

CHF 15.00 

Livre annuel 

des timbres-poste 

suisses 2010 

1588 830 w 

1588 831 ( 

CHF 66.00 

Série annuelle 2010 

1589 320 w 

1589 820 ( 

CHF 57.75 

Set annuel 

des enveloppes du 

jour d’émission 2010 


CHF 81.35 

Fred & Fun 

Livret de collection 

de Fred 2011 

(voir supplément au 

milieu de «La Loupe») 

français 

1669 902 

gratuit 

Set des enveloppes 


3/2011 

Les enveloppes du jour 

d’émission avec la série 

de l’émission 3/2011 du 

9.9.2011 (y compris 

l’enveloppe munie des 

timbres-poste FL/CH) 

sont réunies dans une 

enveloppe gratuite. 


CHF 23.30 

Bon pour 

timbres-poste et 

articles philatéliques 

871 399 

CHF 15.00 

Set du pro de Fred 

1/2011 



français 

1670 902 

CHF 15.00 

Catalogues de timbres 2012 

Zumstein 

Suisse/Liechtenstein/ 

ONU Genève 

(voir annonce 

à la page 2) 

français/allemand 

1697 725 

CHF 35.00 

Association suisse 

des négociants 

en philatélie 

Suisse/Liechtenstein/ 

ONU Genève 

(voir annonce 

à la page 2) 

français/allemand 

1697 787 

CHF 35.00 

Les catalogues sont livrés uniquement en Suisse 

et au Liechtenstein. 

Les Conditions générales de La Poste Suisse 

régissant l’achat des timbres et des articles 

philatéliques sont approuvées par le client 

dès lors qu’une commande a été passée. 

Ces conditions, remaniées en mars 2010, peuvent 

être commandées par téléphone (+41 [0]848 

66 55 44) ou par e-mail (stamps@post.ch). Elles 

peuvent aussi être consultées sur notre site 

www.poste.ch/agb/post-agb-phila.pdf 


2/2011 



français 

1699 902 

CHF 15.00 


3/2011 



français 

1737 902 

CHF 15.00 

31

Spécial pour personnes 

âgées, malvoyantes 

ou malentendantes! 

DC691 

Quatre numéros d’urgence programmables sur la base · grandes touches 

facilitant l’utilisation · sonnerie et combiné à volume réglable · affichage du 

numéro d‘appel · compatible audioprothèses 

postshop.ch 

Code web: 66353 

129.– 

583227 

Vos achats à l’office de poste 

Livraison à domicile franco de port 

En ligne sur postshop.ch 

Embout de balai gratuit 

inclus (résistant en 

machine à laver)! 

Spin & Go 

Balai à franges pour un nettoyage à l’eau ou à sec rapide et efficace · 

agit comme un aimant à saleté, est extrêmement absorbant et n’abîme 

pas les surfaces sensibles · grâce au seau innovant à système de rotation 

intégré (2600 tours par minute), vous pouvez garder les mains propres · 

meubles, automobiles et carreaux sont nettoyés en profondeur sans laisser 

aucune trace 

postshop.ch 


69.90 

224826 

573617 

Rien à déclarer 

postshop.ch 


29.90 

Offres proposées en Suisse et au Liechtenstein uniquement. Tous les prix sont indiqués en CHF, TVA incluse. Dans la limite des stocks disponibles. Sous réserve d’erreurs.

La Loupe, Magazine philatélique - Die Schweizerische Post

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?