Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

496 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 293
Angleterre et en Hollande, on croit que cela est absolument necessaire pour parvenir à
une revolution en Espagne.
L’Electeur de Baviere se pourroit trouver mal de son expedition de Tirol, si le
Margrave Louis de Bade trouve moyen de joindre le Mareschal de Villars. Cependant la
5 nation Germanique ne se lavera jamais de cette tache d’une honteuse negligence si elle
ne fait quelque grand et bel effort pour faire repentir les Ennemis, d’estre allé si avant
dans l’Empire. Dieu le veuille. Je suis avec zele
Monsieur vostre treshumble et tresobeissant serviteur Leibniz
P. S. Ce Capitaine Anglois qui a visité les ports de la mer Adriatique appartenans à
10 l’Empereur et y retourne maintenant par ordre de sa Reine pour travailler à l’execution
des projets qu’on a faits m’a rendu visite en passant icy pour aller à Vienne d’où il
passera en Istrie. Sur les objections que je luy ay faites que les ports de l’Empereur
estoient trop petits, il m’a dit qu’à la verité il n’y avoit point de port assez grand, mais
qu’il y avoit une rade couverte, propre à loger une flotte considerable. Eusse voulu que
15 M. le chevalier de Montalban eût esté de nostre conversation parcequ’il connoist cette
coste comme presque tout le reste de la coste d’Italie et d’Espagne, et auroit pû faire
des bonnes reflexions ladessus. Ce Capitaine ne doute point que la flotte d’Angleterre et
de Hollande ne passe dans la mer Adriatique si les imperiaux se peuvent maintenir en
Italie. C’est un grand voyageur et un grand Mathematicien en meme temps, et d’ailleurs
20 tres versé dans tout ce qui regarde la marine.
J’espere que les Venitiens aussi bien que le Duc de Savoye entreront maintenant
dans des reflexions semblables à celles que je donnay l’année passée à M. Querini, si
1 f. parvenir . . . revolution: vgl. das Manifest vom 12. August 1703, das die Generäle der alliierten
Flotte an den spanischen Küsten verteilen ließen (übers. in: Monatlicher S t a a t s - S p i e g e l ,
Nov./Dez. 1703, S. 124 f.). 3 f. L’Electeur . . . Villars: Die Mitte Juni nach Nordtirol eingedrungenen
bayerischen Truppen mussten nach anfänglichen Erfolgen seit dem 25. Juli 1703 den Rückzug antreten,
auch weil keine französische Verstärkung zu erwarten war, da die Truppen von C.-L.-H. de Villars durch
die Reichsarmee unter Markgraf Ludwig Wilhelm I. von Baden-Baden an der Grenze Bayerns gebunden
blieb (vgl. Danzer, Feldzug 1703 , 1878, S. 484; vgl. auch N. 287 und N. 298). 9 Ce Capitaine: E. Halley.
10 y retourne: vgl. auch N. 282. 11 visite: um den 12. Juli 1703; vgl. auch Leibniz’ Brief an
Halley vom 14. Juli 1703 (gedr.: Correspondence and papers of Edmond Halley, hrsg. v. E. F. MacPike,
London 1937, S. 200; Druck in Reihe III) und N. 307 Erl. 17 f. la flotte . . . passe: Der ausgebaute
istrische Hafen wurde von der alliierten Flotte nicht genutzt. 21 Venitiens . . . Savoye: zur möglichen
Gewinnung neuer Bündnispartner in Oberitalien vgl. Monatlicher S t a a t s - S p i e g e l , Juni 1703,
S. 76 f. Im Gegensatz zum Bündniswechsel Savoyens wahrte die Republik Venedig ihre Neutralität.
22 l’année passée: Querini hatte sich vermutlich im Sommer 1702 im Hofstaat Kurfürstin Sophies am
Berliner Hof aufgehalten.