Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

488 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 287
que les Anglois et Hollandois se jettent vers la Meuse et du coté de Thionville au lieu
de s’attacher à la ville d’Anvers[.] il est trop long d’entrer en discussion là dessus, non
plus de ce qui se fait en Italie et meme en Tirol, où les uns attacquent et reussissent par
hazard et par betise de ceux qui sont chargés de la defance des passage[s], en attendant
5 que les autres se maintiennent par Miracles, il faut avouer que c’est pousser la providance
bien loin, avec tout cela je vous assure que je ne comprens pas ce que c’est l’humeur,
le genie, ni les manieres d’agir de certaines Personnes, qui connoissent et sont informées
de toute chose, sans cependant se mettre en devoir de proceder ou de faire agir selon
que leur interest le demande, vous aurez vu par les ordres de Battaille la force de deux
10 Armées qui se trouvent en vue et pret les unes des autres, celle des aillés quand tout
aura joint avec le Margraf de Bareith qui est pret d’ici hormis quatre mille hommes, que
l’on a laissé pret de Nuremberg, sera de quarant mille hommes, le corps de Troupes aux
environs de Passau, s’il n’est pas separé sera de treize mille hommes, le long du Rhin à
Landau et à Mayance il y aura vingt huit mille hommes. on ne songera pas d’attacquer
15 les François dans leur posté, mais quand tout aura joint on tachera de jouer quelque tour
au Marechal Villars dont l’execution ne sera pas peu difficile, le Danube à passer qui est
trop large pour brusquer un tel passage, et pas assé pour l’entreprendre par des autres
manieres, les deux bords pouvant etre battus et defandus facilement par le musquet,
1 les . . . Hollandois: der niederrheinisch-niederländische Kriegsschauplatz im Rahmen des Spanischen
Erbfolgekrieges. 2 Anvers: vgl. N. 298 Erl. 3 les uns: Gemeint sein dürfte Kurfürst Max
Emanuel von Bayern und sein Überfall auf Tirol (Juni/Juli 1703). 3 f. par hazard: vermutlich Anspielung
auf die Einnahme der Festung Kufstein durch einen Unglücksfall bei der Verteidigung, vgl.
Monatlicher S t a a t s - S p i e g e l , Juni 1703, S. 32. 4 ceux: Gemeint sein könnten der kaiserliche
Kommandant von Kufstein P. von Wolkenstein (vgl. ebd.) oder der Tiroler Landeskommandant J. M.
Gschwind von Peckstein, dem die bayrische Eroberung angelastet wurde (vgl. Braubach, Prinz Eugen,
2, 1964, S. 17). 5 les autres: vermutlich Anspielung auf den Sieg der kaiserlichen über französische
Truppen bei Pontanella; vgl. Monatlicher S t a a t s - S p i e g e l , a. a. O., S. 77 f. 9 ordres de Battaille:
vgl. N. 286. 11 Margraf: Der Kommandant der fränkischen Kreistruppen, Markgraf Christian
Ernst von Brandenburg-Bayreuth, traf am 12. Juli auf dem schwäbischen Kriegsschauplatz ein; vgl.
H. Polster, Der Markgraf Christian Ernst von Brandenburg-Bayreuth und seine Rolle in den Reichskriegen
(1689–1707), Erlangen 1935, S. 92. 12 pret de Nuremberg: Zum Schutz der Reichsstadt
war Markgraf Christian Ernst Anfang Juni mit ca 10 000 Mann vor Nürnberg gezogen; vgl. ebd.
13 environs de Passau: die zum Schutz der von Bayern bedrohten Bischofsstadt abgestellten Truppen
des kaiserlichen Generals L. von Schlick, die Ende Juli 1703 abgezogen wurden (vgl. Braubach, a. a. O.,
S. 21 mit Anm.). 13 f. le long . . . Mayance: Die Linie am Oberrhein war vornehmlich mit Truppen
der Vorderen Reichskreise besetzt. 16 Villars: Französische Truppen unter L. H. marquis de Villars
standen seit Mai 1703 rechts der Donau und sicherten die Flusslinie gegen die Reichstruppen.