Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 283 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 481
283. KÖNIGIN SOPHIE CHARLOTTE AN LEIBNIZ
Lietzenburg, 11. Juli [1703]. [240. 308.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. F 27 Bl. 113–115. 1 Bog. 1 Bl. 4 o . 5 1/2 S. Bibl.verm.
— Gedr.: Klopp, Werke 10, 1877, S. 210–212.
A Lutzbourg ce 11 de juillet 5
Come le margrave Albert envoit mes lestres par Potsdam j’ay eu le tems de vous
remercier Mons. de celle que je viens de recevoir de vostre part[.] je ne suis point surprise
d’y voir que vous jugez le plus charitablement qu’il e[s]t posible au sujet de Mons.
Obdam[,] mais il e[s]t cependent triste qu’il y a de tres facheuses aparences contre luy et
qu’il a esté 18 heures avant la fin du combat desja à Breda[.] pour moy je luy avois veu 10
sy bien regler une dance angloise que j’avois creu qu’il en estoit de mesme de comender
une armée[.] apresant je vois qu’il y a de la diferance[.] l’on n’a pas esté faché icy de son
desastre et l’on peut dire qu’il n’a pas esté espargné ladesus[.] il faut encore esperer qu’il
aura quelque bone excuse à faire. mais que dites vous Mons. que l’electeur de Baviere
e[s]t maitre du Tirol et s’en e[s]t fait rendre homage[?] je crains que la declaration de 15
Portugal ne reparera pas cela ny les esperances que l’on a du duc de Savoye donc le
secret a esté sy mal gardé à Wiene, que l’on conte les mesures rompues[.] l’on a novelle
de Pologne que le cardinal primat a rendu une seconde fois homage au roy qui n’a
pas voulu le voir avant qu’il n’ait fait un serment de fidelité dans toutes les formes.
je vous rends cecy come on me l’a doné[,] car vous savez que l’on a peu des novelles 20
veritables de ces qaurtiers là[.] au reste l’on aprend rien des deux rois[,] sy il[s] font la paix
Zu N. 283: K , das anhand der angesprochenen Vorgänge dem Jahr 1703 zuzuordnen ist, antwortet
auf den Z. 7 erwähnten nicht gefundenen Leibnizbrief von Anfang Juli. 6 Albert: Albrecht Friedrich von
Brandenburg-Schwedt. 7 celle: nicht gefunden; geschrieben nach Einlaufen von Nachrichten über das
Gefecht bei Ekeren vom 30. Juni (vgl. Z. 8 f.). 8 f. sujet . . . d’Obdam: General J. van Wassenaer, heer
van Obdam, bis 1701 Gesandter der Generalstaaten in Brandenburg, wurde in dem verlustreichen Gefecht
bei Ekeren am 30. Juni 1703 von seinen Truppen abgeschnitten und musste sich deswegen verantworten;
vgl. auch N. 374. 15 maistre . . . homage: Max Emanuel war Mitte Juni in Tirol einmarschiert und ließ
sich am 2. Juli in Innsbruck huldigen. 15 declaration: Gemeint sein könnte die Ablehnung des von
Seiten Frankreichs unternommenen Versuchs, den Beitritt Portugals zur Großen Allianz zu verhindern;
vgl. Monatlicher S t a a t s s p i e g e l , Juli 1703, S. 59–61. 16 esperances . . . Savoye: der sich länger
anbahnende Bündniswechsel des Herzogs Viktor Amadeus II. auf die kaiserliche Seite im Herbst 1703.
18 cardinal primat . . . roy: Kardinalprimas M. S. Radziejowski gab mit der Eidesleistung vom 27. Juni
vorübergehend seine Opposition gegen König August II. (vgl. N. 87) auf. 21–482,1 deux . . . geure:
Karl XII. von Schweden und August II. von Polen im Rahmen des Nordischen Krieges.