Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 244 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 413
je viens de faire la Marche du monde la plus dangereuse et la plus penible, l’Electeur luy
meme a dit qu’il en etoit surpris, et que quand je serois passé ce qu’il ne croyoit pas, je
ne serois de long temp en Etat de rendre service, il ne falloit que tres peu de choses pour
rouiner et enlever tout ce corp de Troupes, vu les ponts[,] les montagnes, les forest, la
nege et les defilés continuels que l’on trouve en cette 〈contré〉 là, mais sur tout que l’on 5
passat à trois heures de Vilshoven où l’Electeur avoit ou du moins pret de là, une grande
partie de ses Troupes, assez de barques et de Radeaux pour passer en peu d’heures dix
mille hommes, au lieu qu’il ne falloit que mille pour m’arretter de tout coté[.] ce corp sera
d’ailleur rouiné infalliblement, voici qu’il est depuis un an en un mouvement continuel
par un temp insurportable et par des chemins inpratticables, rien de reglé à son Egard à 10
la Cour de Vienne où prieres[,] remonstrations, et traittés me ne font aucun Effet, et de
la Cour de Pologne aucune assistance, ni reponce à tout qu’on mande en ce pais là voyez
où on en doit etre, avec un corp de Troupes, où il n’y a ni sçavoir moins encor envie
d’apprendre, peu d’Ambition tout le monde se voyant dans la misere et sans esperance
de se voir jamais à son aise, moins encor d’etre recompencé sans discipline jusqu’ici, avec 15
tout cela je les fais en attandant agir avec tant d’ordre que je vous jure de n’avoir encor
eu aucune plainte depuis que je me trouve en Franconie et en Suabe, tout le monde se
loue aussi du bon ordre qu’on tient, que bonheur et satisfaction pour un honet homme,
si les souverains distinguoient leur serviteurs, qui eussent connoissance du service qu’on
leur rend, de meme que de leur veritable interest, et qu’ils fussent capables de diriger Eux 20
meme la guerre aussibien que leurs autres affaires, me voici dans un nouveau Monde c’est
à dire avec le Comte de Styrum, dont je ne vous dis rien encor, quoyque je le connoisse
depuis bien des années, mais je vous diray que le General Schlick est homme d’Esprit, et
qui est fin et fourbe meme, sçavant, insurportable dans le bonheur et pas reconnoissable
dans la moindre disgrace, les intriges qui fait parmis les Troupes, de meme que son 25
1 Marche: 17. April bis 9. Mai; von Passau durch Niederbayern und die Oberpfalz bis nach Schwaben
zur Unterstützung der Truppen des kaiserlichen Feldmarschalls H. O. zu Limburg-Styrum. Auf dessen
an einer Verspätung gescheiterten Versuch, die bayrischen Truppen daraufhin zurückzudrängen, bezieht
sich Schulenburg in seinem eigenhändigen, vermutlich für Leibniz selbst bestimmten Kommentar zu seinem
oben erwähnten Bericht: ” Voicy encor une affaire digne de renvoyer son homme à l’Ecole où du
moins de luy faire prendre quelques leçons de mathematique pour conter à l’avenir plus juste, faut il
quelque chose de plus à un homme sensible pour se pendre, où at il metier plus estropier par l’ignorance
de gens que celuyci, il faut etre né pour y reussir et outre cela tomber entre les mains des habiles gens
sans cela on ne reussit jamais‘‘. 1 l’Electeur: Gemeint ist vermutlich Kurfürst Max Emanuel von
Bayern.