Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 446 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 773
Madame l’Electrice estant à Luzenbourg avoit tant fait que M. le Landrost de Bousch
avoit receu ordre d’aller à Zell sans caracteres pour tacher d’accommoder l’affaire de
Gartau, et cette negotiation a eu un bon succés. Mais celle de Nordhausen n’est pas si
aisée à vuider. Cependant quelque grande qu’elle soit en elle même, ce n’est rien au prix
du salut de la patrie. Il ne tient pas à nous qu’on prenne des bonnes mesures pour la 5
sauver.
J’espere que les gens qui sont dans les affaires seront desabusés en Angleterre et en
Hollande des plaintes qu’on a fait contre nous touchant la marche de nos trouppes pour
le secours de Landau mais je voudrois le public le fut aussi, car je vois 100 personnes
mal informées sur ce chapitre, et prevenues contre nous. Nous nous reposons sur nostre 10
bonne conscience, mais les autres ne peuvent juger que par ce qu’ils en apprennent et je
sais que cette retenue nous a fait bien du tort dans l’affaire de la primogeniture, et dans
celle de Lauenbourg.
Oserois [je] vous supplier, Monsieur, de faire tenir la cyjointe à M. d’Obdam, quelques
uns ont dit icy, qu’il pourroit faire un tour à Vienne: mais que peut on attendre de là? 15
ou y faire.
Je suis avec zele
Monsieur de vostre Excellence etc. L.
2 ordre (1 ) d’accommoder (2 ) d’aller L 7 J’espere (1 ) qv’on sera desabusé (2 ) qve les . . .
desabusés L 10 contre nous | faute d’information gestr. | . Nous L 11 autres (1 ) jugent (2 ) ne
peuvent L 12 cette (1 ) conduite (2 ) retenue L
1 Madame . . . Luzenbourg: Kurfürstin Sophies Aufenthalt in Lietzenburg von Anfang August bis
Anfang November 1703. 1 de Bousch: der brandenburgische Rat und Drost Cl. von dem Bussche.
2 f. d’accommoder . . . Gartau: zur Beilegung des brandenburgisch-cellischen Konflikts um den Grenzverlauf
zwischen der Herrschaft Gartow und der Altmark vgl. Schnath, Geschichte, 3, 1978, S. 567;
vgl. auch N. 375 S. 642 Z. 15 – S. 643 Z. 1. 3 celle de Nordhausen: zum Konflikt um die brandenburg-preußische
Besetzung der unter hannoverschem Schutz stehenden Reichsstadt Nordhausen vgl.
Schnath, a. a. O., S. 565–567; vgl. auch N. 375 S. 643 Z. 1 f. 7 f. desabusés . . . plaintes: zu den Argumenten
gegen Vorwürfe, die in der Eifel stationierten hannoverschen und cellischen Truppen seien der
Verteidigung Landaus im Vormonat nicht rasch genug zur Verfügung gestellt worden, vgl. N. 412 S. 709
Z. 21 – S. 710 Z. 8, N. 420 S. 723 Z. 28 – S. 724 Z. 20, N. 427 und N. 80; vgl. auch Schnath, a. a. O., S. 460.
12 l’affaire . . . primogeniture: die bis 1703 andauernden Konflikte um die Anerkennung des Erstgeburtsrechts
im Hause Hannover. 13 celle de Lauenbourg: im Sachsen-Lauenburgischen Erbfolgestreit seit
1689. 14 la cyjointe: N. 443 an J. van Wassenaer, heern van Obdam. 15 tour à Vienne: als
Gesandter der Generalstaaten (vgl. das Antwortschreiben Bothmers).