Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

772 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 446
ceux que nous faisons pour le public fussent de quelque effect, nous aurions une meilleure
campagne l’année qui vient que celle que nous avons eue. Mais l’ordre des choses veut que
l’ o r a soit accompagné du l a b o r a et que l’Allemagne se mette en estat de meriter les
graces du ciel. La France qui ne les merite pas par la justice de sa cause, se les attire par sa
5 bonne conduite, et le ciel punit les vices et les pechés non pas ordinairement dans le point
où les actions le meritent, mais bien souvent en autre chose, où les hommes se croyent
innocens, pour rendre le chastiment plus chagrinant. Un habile voleur sera puni par la
goutte sans avoir fait des debauches; et un debauché au lieu d’estre puni par la perte
de sa santé, le sera par celle de son procés où il avoit raison; pour enrager d’avantage.
10 Voilà ce qui nous arrivera dans ce grand procés contre la France, si nous continuons dans
nos desordres. Mais ce qui est bien facheux, c’est que dans cette revolution il arriveront
beaucoup de maux avant que le bien que Dieu s’y propose puisse éclorre.
Il y aura quelque chose de Romain dans la conduite des Anglois et des Hollandois,
s’ils continuent avec la même vigueur, apres tant de pertes; et ils font mîne de le vouloir
15 faire. Mais c’est à savoir s’ils le pourront à la longue.
La Reine sera icy s’il plaist à Dieu dans huit jours, et on apprendra mieux alors
comment la Cour de Prusse prend l’affaire d’Elbing et d’Ermeland. Si elle ne s’en trouve
point offencée, ny portée à s’opposer à des coups de cette nature, rien ne la doit empecher
de secourir l’Empire de toutes ces forces, et de reparer par là glorieusement ce qui paroist
20 deroger à ces interests du costé du Nord; puisqu’il paroist aussi bien qu’elle n’a pas assez
de forces de ce costé là pour y agir, et qu’elle en a trop là pour rien faire, et pour les
laisser oisives, dans le present danger qui la menace ailleurs avec les autres.
5 pechés | et recompense les vertus erg. u. wieder gestr. | non L 11 revolution (1 ) les innocens
souffrent avec les coupables. Et 〈—〉 par bricht ab (2 ) il L 13 Il (1 ) y a (2 ) semble qu’il y a (3 ) y
aura L 13 Romain | jusqu’icy gestr. | dans L 15 faire | par 〈ce〉 qv’ils le puissent gestr. | . Mais L
19 glorieusement (1 ) le peu de succés des (a) pro bricht ab (b) desseins (2 ) ce qvi y p bricht ab (3 ) ce
qvi L
3 l’ o r a . . . l a b o r a : wahrscheinlich spätmittelalterliche Sentenz nach der Benediktinerregel.
16 La Reine: Königin Sophie Charlotte traf in der zweiten Januarwoche 1704 in Hannover ein, um dort
an den Karnevalsfeiern teilzunehmen; vgl. N. 436. 17 l’affaire . . . d’Ermeland: Schwedische Truppen
hatten am 11. Dezember 1703 Elbing besetzt, wo seit dem 12. Oktober preußische Truppen gestanden
hatten. Ende Dezember wurde Preußen von Schweden auch zum Rückzug aus dem Ermland genötigt.