Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

762 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 442
et sachant combien vous pouvés contribuer Monsieur à seconder les desseins glorieux de
ce grand prince par la grande capacité qu’on convient que vous avés, et par la bonne
et juste opinion qu’il a de vostre zele et de vostre merite; je m’interesse beaucoup dans
ce qui vous touche, quoyque je croye bien que la part que j’y prends, Monsieur, ne vous
5 interesse gueres. Et si V. E. pense à moy je crois que ce sera principalement par un
endroit, que je ne voudrois pas, je l’entends sur la decadence des affaires de l’Empire et
des Alliés, et sur tout des protestans, où je voudrois m’estre trompé. Je suis persuadé
que sans les malheurs de cette miserable campagne, les affaires n’auroient point laissé
d’estre perdües dans peu à moins qu’on n’eût fait des grands efforts dans l’Allemagne:
10 mais nos desordres ont avancé terriblement le moment fatal qui nous menace. Cependant
(le croiroit on?) je prends encor ces malheurs pour un bien, parce qu’il falloit un coup
de tonnere pour nous eveiller et je les considere comme la voix de Dieu qui nous appelle
pour nous tirer de nostre profond sommeil. Ils pourroient estre nostre salut encor si elle
fait son effect. Mais il faudroit un feu prince d’Anhalt pour aller entre Berlin et Vienne,
15 il faudroit des abbouchemens comme de Minde et de Magdebourg; il faudroit quitter sur
tout nos batrachomyo[m]achies que la posterité traitera un jour comme elles le meritent,
quand elle y verra les causes de sa perte, quelque estat qu’on en fasse maintenant. Mais
j’apprehende fort que ces reflexions que je debite par tout bien ou mal à propos, ne soyent
perdues, et Cassandre me vient dans l’esprit.
20 Virgo Dei jussu non unquam credita Teucris.
Plût à Dieu, que tout le monde en jugeât aussi sainement que je ne doute point que
vous ne fassiés, Monsieur, et que tous les protestans conspirassent avec le Roy pour se
7 et sur . . . protestans erg. L 22 protestans | animés gestr. | conspirassent L 22 Roy (1 ) de
Suede (a) pour (b) qvi est (2 ) pour L
8 malheurs: zuletzt etwa im Spanischen Erbfolgekrieg die Niederlagen in der (ersten) Schlacht
bei Höchstädt (20. September) und am Speyerbach (15. November) sowie die Kapitulation Landaus
(17. November). 14 prince: Johann Georg II. von Anhalt-Dessau hatte als brandenburgischer Generalfeldmarschall
mehrfach am Kaiserhof verhandelt. 15 abbouchemens . . . Magdebourg: die in Reaktion
auf den Beginn des Pfälzischen Krieges zwischen König Wilhelm III. und Kurfürst Friedrich III.
in Minden getroffenen militärischen Abmachungen vom September 1688 sowie das von Brandenburg
initiierte sog. Magdeburger Konzert norddeutscher Fürsten gegen Frankreich vom Oktober 1688.
16 batrachomyo[m]achies: das parodistische Epos des Pseudo-Homeros (s. SV.). 20 Dei . . . Teucris:
Vergil, Aeneis 2, 247.