Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 442 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 761
442. LEIBNIZ AN HEINRICH RÜDIGER VON ILGEN
[Hannover, Ende Dezember 1703]. [368.]
Überlieferung: L Konzept: LH XI 4 Bl. 212. 2 o . 2 S. Mit zahlreichen Korrekturen und
einigen Ergänzungen. Bibl.verm.
Monsieur 5
Vous honnorant et vous estimant comme je fais, j’estois allarmé de la maladie de
V. E. et ravi depuis d’apprendre le retablissement d’une santé qui m’est pretieuse. Et
ce fut Mad. l’Electrice même, qui me fit la grace d’en parler dans une de ses lettres de
Luzenbourg. J’etois tenté dés lors de vous en feliciter, mais je pensois d’avoir bien tost
l’honneur de vous voir. Cependant d’autres occupations et empechemens ont traversé 10
ce dessein. De sorte que j’ay crû que je ne devois point laisser ecouler l’année sans
m’acquiter par un mot de lettre d’un devoir que vos bontés semblent exiger de moy, et
dont je m’aquitte en vous faisant en meme temps des souhaits d’une heureuse nouvelle
année suivie de beaucoup de semblables toutes pleines de satisfaction, dont la bonne
santé est la meilleure partie et j’espere que la vostre sera bien affermie. Le principe de 15
mes souhaits sinceres ne vient pas tant de mon interest, que de celuy du Roy et du
public. Car quoyque vous puissiés, avoir jugé, Monsieur, ou fait juger, je ne laisse pas
d’estre egal dans mes sentimens, vous ne pouvés pas souhaiter plus que moy la veritable
gloire du Roy, parce que je crois que la conservation de la Religion protestante, et de
la liberté publique depend en bonne partie de la route que Sa Majesté pourra prendre, 20
6 f. fais, (1 ) je fus ravi d’apprendre (a) vo bricht ab (b) le rétablissement de (aa) vostre santé,
l’esté passé (bb) la santé de Vostre Excellence l’esté passé (2 ) je vous (3 ) j’estois . . . pretieuse L
12–15 et dont . . . affermie erg. L 17 qvoyqve je vous L korr. Hrsg.
Zu N. 442: L wurde an Stelle von N. 368 gegen Jahresende (vgl. Z. 11–14) aufgesetzt. Eine Abfertigung
des formal nicht abgeschlossenen Konzepts (eine Hinleitung auf die Schlusskurialien fehlt ebenso
wie eine — häufig erst nachträglich gesetzte — Angabe zu Empfänger und Datierung) wurde nicht gefunden;
auch eine Antwort ist nicht belegt. Das nächste überlieferte Stück der Korrespondenz ist Nr. 60/5
Bl. [258a]–259 (Hannover Niedersächs. Hauptstaatsarchiv Celle Br. 77 ein Brief Ilgens vom 17. Januar
1705). 8 parler: in N. 70. 9 tenté . . . feliciter: mit N. 368.