Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

758 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 439
P. S. Le docteur Sloane qui m’a trouvé ecrivant m’a fort grondé et ne veut pas
absolument que j’ecrive. c’est pourquoy je ne vous envoyeray que vendredi prochain ma
petite lettre pour Berlin. Mais je ne peux m’empescher de prendre part à la joye que
Madame l’Electrice et ses fideles sujets doivent avoir de ce que dans ce moment le B i l l
5 d ’ o c c a s i o n a l C o n f o r m i t y a esté rejetté dès la premiere lecture, les Whiggs
l’ont emporté de onze voix ou du moins de neuf[,] car il y a quelque decomptes à faire sur
les Proxies; ainsi le T r i c k de l’ajournement de la chambre des Communes n’a servy
de rien. Je ne scay si à Hanovre vous comprenez bien toute la consequence de ce B i l l.
Il assent à saper directement l’Acte de la succession. C’est ce que je vous expliqueray
10 nettement la semaine prochaine.
Excusez moy s’il vous plaist à Madame l’Electrice de ce que je mets cette lettre sous
[son couvert] seulement sans me donner l’honneur de luy ecrire.
[P. S.] Depuis ma lettre cachetée je viens d’estre informé plus particulierement. Le
Bill a esté rejetté de 1 2 voix, et s’il avoit esté commis il auroit esté rejetté d’un plus
15 grand nombre car Mylord Pembrocke qui a donné sa voix pour le c o m m e t t r e , a
declaré en donnant sa voix qu’il seroit contre le Bill. Il y a eû beaucoup de harangues.
Mylord Wharton, Mylord Halifax et l’Evesque de Salisbury ont tres bien parlé contre le
Bill. Mylord Rochester, Mylord Nottingham et Mylord Winchelsea ont harangué pour
le Bill. Le Prince de Dannemarck avoit envoyé son Proxie pour le B i l l. Mais il l’a
20 envoyé trop tard, car il faut qu’un Proxie soit enregistré avant la Priere qui se fait
〈ordinairement〉 dans la chambre des Pairs. Cela a esté fait à sa main. Mylord Godolphin
a declaré qu’il a fait ce qu’il a pu pour empescher que le Bill ne fust porté à la chambre
des Pairs, de crainte des troubles qu’il causeroit. Mais enfin puis qu’il avoit passé, et
jugeoit à propos de le commettre, Mylord Haversham qui fut pour le Bill l’année passée,
25 a esté contre cette fois-cy.
〈— —〉 duc de Schomberg a envoyé son Proxie au duc de Marleborough.
Caetera proximis.
Pour M r Leibnits.
2 vendredi prochain: 28. Dezember. 5 premiere lecture: vgl. S. 756 Z. 19 Erl. sowie Z. 14.
15 Pembrocke: Th. Herbert eighth earl of Pembroke. 17 Halifax: Ch. Montagu baron Halifax.
17 l’Evesque de Salisbury: G. Burnet. 18 Rochester: L. Hyde first earl of Rochester. 18 Nottingham:
D. Finch second earl of Nottingham. 18 Winchelsea: Ch. Finch fourth earl of Winchilsea.
19 Prince de Dannemarck: der englische Prinzgemahl Georg von Dänemark. 24 Haversham:
J. Thompson first baron Haversham.