Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 430 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 739
changer à la pensée de l’autheur, on espere qu’il en sera content; à l’egard de la traduction
espagnolle je m’informerai si nous avons yci quelquun capable d’y bien reussir et
retiendrai s’il se peut l’edition françoise jusques à ce que l’autre soit en etat de paroitre;
Il y auroit bien des choses à dire sur le retardement de la marche des troupes
d’Hanover au secours de Landau; peut estre n’a t-on pas pris touttes les mesures qu’il 5
faloit pour eviter ce facheux contre temps, quoy qu’il en soit il est bien triste qu’elles ne
se soient pas trouvées dans l’endroit où elles pouvoient rendre le plus important service
qu’on puisse attendre d’elles pendant toutte la guerre, je suis persuadé que son Altesse
Electorale ressent vivement le coup que les ennemis ont porté à l’empire, pleut à dieu que
touts les autres princes de ce grand corps le sentissent de mesure, et s’unissent une bonne 10
fois pour leur commune deffense, car comme vous le marqués fort bien le mal ne peut
estre ny plus grand ny plus pressant. bien loing d’embrasser avec chaleur de legers sujets
de mesintelligence ils devroient pour leur seureté remetre à des temps plus heureuse[s]
la decision des affaires reelles qu’ils peuvent avoir entre eux, la lettre de Son Alt. El.
aux chanoinesses de Hervorde me paroit qu’une bagatelle mais par malheur souvent aux 15
cours une bagatelle fait de l’ombrage, et sert de pretexte aux mal intentionnés;
Le roy d’Espagne est toujours yci attendant un temps favorable, depuis peu de jours
nous avons senti une tempeste si violente qu’on ne se souvient pas d’une pareille en ce
pays, elle a causé quelque dommage sur nos costées et à la flotte, ce contretemps est
facheux. Je suis 〈...〉 20
de la Haye ce 13 D bre 1703.
430. LEIBNIZ AN JOHN HUTTON
Hannover, 14. Dezember 1703.
Überlieferung: L Konzept: Hannover Niedersächs. Hauptstaatsarchiv Hann.93 Nr. 492
Bl. 134. 1 Bl. 8 o . 2 S. Mit zahlreichen Korrekturen. 25
1 f. traduction: 1703 erschien lediglich der französische Text. 4 retardement: vgl. N. 400 Erl.
11 f. marqués . . . pressant: Bezug wohl auf eine Formulierung aus der (nicht gefundenen) Abfertigung
von N. 420. 14 lettre: vgl. N. 420. 17 roy: der als Karl III. proklamierte habsburgische Prätendent;
vgl. N. 400 Erl.
Zu N. 430: Unser Stück eröffnet die Korrespondenz und wird beantwortet durch Huttons Brief an
Leibniz vom 5. Februar 1704 (Druck in I, 23).