Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 427 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 735
427. LEIBNIZ AN PIERRE DE FALAISEAU
Hannover, 12. Dezember 1703. [296. 439.]
Überlieferung: L Konzept: Hannover Niedersächs. Hauptstaatsarchiv Hann. 93 Nr. 492/1
Bl. 132. 4 o . 2 S. Mit geringfügigen Korrekturen. Eigh. Anschrift.
A Monsieur de Falaiseau à Londres 5
Monsieur Hanover 12 X br. 1703.
Comme Madame l’Electrice a pour vous toute l’estime que vous merités, Elle est
bien fachée de vostre incommodité: mais elle espere que le temps remediera à un mal que
le savoir de cinq docteurs habiles n’a pû encor arrester.
On espere que l’affaire de la conformité occasionnelle ne sera point ressuscitée, parce 10
qu’à ce qu’on mande, la cour même ne le trouve pas trop de saison.
On dit aussi qu’un membre de la chambre des communes a trouvé à redire à l’Alliance
de Portugal, mais personne ne l’a secondé; et avec raison.
Aussi tost que je vis l’adresse des Seigneurs à la Reine, je remarquay la parenthese qui
regarde la succession protestante. Ce b e i n g a s s u r e d peut recevoir un double sens, 15
l’un qui diroit p u i s q u e l a s u c c e s s i o n p r o t e s t a n t e e s t a s s e u r é e ,
l’autre qui porteroit, s u p p o s é q u ’ e l l e l e s o i t.
Car en effect si la guerre ne tournoit pas assés bien, de quoy Dieu nous veuille
preserver, et si le successeur protestant estoit tousjours eloigné; il faut avouer que cette
seureté ne seroit pas entiere. 20
Je ne say si c’est un bonheur ou un malheur que nos trouppes n’ont pas esté à l’action
pres de Spire; peutestre auroient elles redressé les choses, peutestre aussi auroient elle[s]
Zu N. 427: Möglicherweise wird L zusammen mit N. 296 beantwortet durch N. 439. 8 f. un mal
. . . arrester: vgl. Falaiseau an Kurfürstin Sophie vom 16. (27.) November 1703, Hannover Leibniz-Bibl.
Ms XXIII, 387a Bl. 196–197. 10 l’affaire . . . occasionnelle: vgl. N. 219 Erl. 12 f. l’Alliance de
Portugal: Peter II. schloss am 16. Mai 1703 einen Offensiv- und Defensivvertrag mit den Vertretern der
Großen Allianz ab. 14 l’adresse des Seigneurs: vom 11. (22.) November 1703; in: J o u r n a l of
the House of Lords: volume 17: 1701–1705 , S. 334 f. 18 la guerre: der Spanische Erbfolgekrieg.
19 successeur protestant: Kurfürstin Sophie und ihre Nachkommen. 21 f. l’action . . . Spire: die
Schlacht am Speyerbach am 15. November 1703, die den Reichstruppen und ihren Verbündeten große
Verluste brachte.