Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 407 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 697
Und Weil fast kein Jahr ist, da uns einige Frantzösische Flüchtlinge nicht ein Dutzend
solcher, zum Theil ärgerlichen Historien, aus Holland, nacher Deutschland schicken, und
damit die Welt betriegen; So hat man sich billig dafür zu hüten, und den Deutschen Leser
deswegen zu warnen. Man möchte denen guten Leuten ihren Verdienst wohl gönnen, wenn
sie solchen auf eine erlaubte Weise suchten, ohne die Historie zu verfälschen, welches 5
einigen Hohen, mir bekannten Personen, jederzeit zu grossen Mißfallen gereichet.
Ich vernehme glaubwürdig, daß Leute in Holland, die sich aus Noth, oder Gewinn-
Sucht, zu Autoren aufgeworffen, noch viel sollcher schönen Histörgen in Vorrath haben,
die sie dem Buchhändler, um leidlichen Preiß, anbieten. Aus solcher Schmiede kommen:
Le Comte de Rochefort, l’Histoire du Comte Vordac, General (imaginaire) de l’Empereur, 10
les Memoires d’Artagnan, und dergleichen mehr. Als ein Vetter dieses Verstorbenen,
und vermeint beschriebenen Artagnan, so in seines Königs Krieges-Diensten jetzo stehet,
diese Memorien kommen lassen, aus Hoffnung einige gute Nachrichtungen der Familie zu
Ehren, darinnen zu finden; aber, gleich anfangs, Possen und Gedichte angetroffen, soll er
sie ins Feuer geworffen haben. Zwar Don Carlos, Tekely, und dergleichen, so man zu Paris 15
geschmiedet, sind auch schlecht und unsicher genug; doch sind sie mit so handgreiflichen
Irrthümern, und ärgerlichen Sachen, nicht angefüllet.
Meinen Hochgeehrten Herrn betreffend, weiß ich wohl, daß Derselbe dieser Erinnerung
nicht bedarff, und mit gewöhnlicher Vorsichtigkeit wird zu verfahren, gute Schrifften
von den betrüglichen zu unterscheiden, und das Beste zusammen zu tragen, auch wohl, 20
2 aus Holland erg. L 1 4 f. Man . . . suchten erg. LiL 1 5 f. ohne . . . gereichet fehlt L 1 L 2
7 glaubwürdig fehlt L 2 7 in Holland erg. L 2 8 aufgeworffen (1 ) ganze Kisten, (2 ) noch viel
(a) von (b) solcher bucher (aa) haben, die sie (bb) fertig oder halbfertig haben, die sie (c) entworffen
haben L 2 9 buchhandler (1 ) nach gelegenheit ihrer muhe (2 ) dem maß ihrer muhe auflagen (3 ) um
(a) guthen (b) leidlichen Preiß anbieten L 2 12 so in (1 ) franzö bricht ab (2 ) seines Koniges L 2
14 aber (1 ) nichts als Possen oder Gedichte (2 ) gleich anfangs . . . Gedichte L 2 15–17 Zwar . . .
angefüllet fehlt L 1 L 2 19 Vorsichtigkeit und weissen Urtheil L 1
10 Le . . . Rochefort: [G. de Courtilz de Sandras], Memoires de Mr. L. C. D. R. [le comte de
Rochefort], contenant ce qui s’est passé sous le Ministère du Cardinal de Richelieu et du Cardinal
Mazarin, 1687. 10 l’Histoire: [A. Cavard], Memoires du Comte de Vordac, 1703. 11 Memoires:
[G. de Courtilz de Sandras], Memoires de M r d’Artagnan, Bd 1–3, 1700–1701. 11 Vetter: nicht
identifiziert. 11 Verstorbenen: Ch. de Baatz de Castelmore, comte d’Artagnan. 15 Don Carlos:
[C. V. de Saint-Réal], Dom Carlos, 1672. 15 Tekely: [J. Le Clerc], Histoire d’Emeric Comte de
Tekeli, 1693.