Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

692 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 406
406. FÜRSTIN LUISE VON HOHENZOLLERN AN LEIBNIZ
Heiningen, 27. November 1703. [399.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. F 21 Bl. 58–59. 1 Bog. 4 o . Goldschnitt. 3 S. Mit Korrekturen.
5 Henig le 27 9vember
vous m’obligés infiniment an m’antretenant dant la bienveilance de M r l’electeur et
Madame l’electrisçe[.] fait souvenir M r l’electeur qu’il n’oublie pas de s’anguerer d’une
copie de sertaine lestre dont il m’a fait l’honeur de me parler mais que cella n’aille qu’às
lui s’il vous plait[.] j’ay Lusile avec moy qui me sert de compagnie et quand je songe
10 que je pouroit aitre plus mall je me trouve bien[.] ce n’est pas qu’aujourduy j’ay eus trè
bonne compagnie par tous pay[.] toutes la jeune prinsipauté de Wolfenbütel m’est venus
voir qui sont bien aimabel[.] je vous y atant pour noelle. mes que diray vous à la prise de
Landaux et autres mauvaise nouvelle[.] cella me touche quoyque l’on anvi le contraire. je
suis 〈...〉
Zu N. 406: K folgt möglicherweise auf einen nicht gefundenen Leibniz-Brief aus der zweiten Hälfte
des November 1703, der N. 399 beantwortete. Eine Antwort ist nicht bekannt; der nächste überlieferte
Brief der Korrespondenz ist Luise von Hohenzollerns Schreiben vom 24. Februar 1704 (Druck in I, 23).
8 copie . . . lestre: Die Bitte der Fürstin hängt wahrscheinlich mit deren Bemühungen zusammen, sich
gegen den Vorwurf der Agententätigkeit für Frankreich zu rechtfertigen; möglicherweise ging es dabei
auch um die Sammlung weiterer Voten für die Anerkennung der Gleichrangigkeit der Fürsten von Hohenzollern-Hechingen
mit den alten Fürstenhäusern (vgl. auch N. 88 und N. 332). 8 dont . . . parler:
wahrscheinlich bei der Begegnung mit Kurfürst Georg Ludwig Ende Oktober 1703 (vgl. N. 379).
9 Lusile: Vermutlich ist die Tochter Luise Ernestine Friederike gemeint. 11 la jeune prinsipauté:
Neben den auch in N. 444 erwähnten Prinzen aus der herzoglichen Familie könnten es Studenten der
Ritterakademie aus regierenden Häusern gewesen sein, die Luise von Hohenzollern einen Besuch abstatteten.
12 f. la prise de Landaux: die Kapitulation Landaus am 17. November 1703 nach der verlorenen
Schlacht gegen französische Truppen am Speyerbach am 15. November.