Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

684 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 400
du pouvoir arbitraire des Bourbons, et à les faire entrer dans leurs veritables interrets,
qui sont inseparables de ceux de la maison d’Autriche, c’est le jugement que j’en ay fait
aussi bien que quelques personnnes eclairées à qui je l’ay communiquée comme vous l’avés
souhaitté; je n’ay donc point balancé à la presenter au Roy et au prince de Lichtenstein,
5 qui l’ont receue tres favorablement, Mais auparavant je m’en suis reservé une copie
pour la faire imprimer, on menagera vostre nom puisque vous le souhaittés, quoyque
la piece soit telle, q[u]e vous pouriés l’avouer sans rougir, au jugement des connoisseurs,
assurement une traduction Espagnole de cet ouvrage repandue à propos pouroit produire
un tres bon effet; et l’on ne peut employer trop de moyens pour le succes de l’expedition
10 qui est sur le tapis, puisqu’elle decidera apparamment de la guerre, et peut 〈estre〉 du
sort de l’Europe, c’est une chose déplorable qu’on ne sense pas cela en Allemagne, ou
que le sentant on agisse comme si on n’y avoit presques point d’interrest; vous me faittes
un veritable plaisir de m’aprendre que les sujets de desunion entre votre cour et celle
de Prusse diminuent, cette derniere pouroit plus qu’aucune autre contribuer à retablir
15 les affaires de l’empire qui vont en decadence, on est yci dans une extreme impatience
de recevoir des nouvelles de Landau, il faut à ce sujet que je vous avoue qu’on n’a peu
apprendre sans etonnement que les troupes d’Hanover ont refusé de marcher au secours
de cette place; il est à craindre que cela ne soit pas trop bien receu en Angleterre, je
n’ay garde de condamner personne ne sachant pas quelles raisons on a peu avoir d’en
20 user ainsi, le Roy d’Espagne doit s’embarquer demain matin sur la flotte qui doit le
transporter en Portugal; ainsi voila les fers au feu; je suis 〈...〉
de la Haye ce 19 n bre 1703.
13 f. aprendre . . . diminuent: Zur Beilegung von Grenzstreitigkeiten und zu weiteren Spannungsherden
vgl. N. 374 u. Erl. 16 Landau: von französischen Truppen belagert seit 11. Oktober und
eingenommen am 17. November. 17 refusé: zur Verzögerung des Anrückens hannoverscher und cellescher
Regimenter für den Entsatz der Festung Landau vgl. Schnath, Geschichte, 3, 1978, S. 460.
20 f. s’embarquer . . . Portugal: Tatsächlich erfolgte die Seereise zur iberischen Halbinsel erst 1704 von
England aus, nachdem die Überfahrt wegen widriger Winde mehrfach hatte abgebrochen werden müssen;
vgl. N. 429.