Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 396 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 675
S’il n’y a rien à dire contre la conduite de M. le Comte de Beuchling que d’avoir
eu communication avec les esprits il est innocent sans doute; car certaines choses qu’il a
faites ne marquent point qu’ils luy ayent repondu. On asseure de luy une chose qui m’est
presque aussi incomprehensible que s’il l’eût parlé avec les esprits. C’est qu’on a trouvé
parmy ses papiers un projet de la lettre du Marquis de Torcy au Cardinal primat, au 5
sujet de la detention de M. de du Heron, où il y avoit des corrections de la propre main
de M. le Comte de Beuchling, et que l’imprimé s’est trouvé conforme à sa correction.
A moins qu’on ne dise qu’il a voulu addoucir la veritable lettre, en consentant à son
impression et qu’il a eu quelque but en cela pour le service de son Roy: mais il faudroit
ce projet et sa correction pour en juger. 10
Le P. Vota ne repond à personne. J’apprehende qu’il ne soit infirme. Berlin et Luzenbourg
seroient mieux son fait que la Russie, où il a deja tant couru avec le feu Roy. Nous
avons icy un Anglois grand parlamentaire, par ce qu’il a esté plus de 20 ans membre de
la Chambre des Communes. Il paroist homme de jugement, et connoist mieux les affaires
d’Angleterre que ceux que nous avons encor vû icy. Il s’appelle le Chevalier Rowland 15
Gwinn.
Apropos de la controverse entre le P. Vota et M. l’Enfant j’ay appris que malheureusement
ce Pere me soubçonne d’avoir eu part à la lettre de V. M. en quoy il fait grand
tort à M. l’Enfant et à moy. Je ne say si le livre de M. Jaquelot ne reparoistra bien tost.
On a traduit en François le livre d’un Anglois celebre nommé M. Lock intitulé Essay 20
sur l’entendement humain. Comme sa philosophie ne s’accorde pas trop avec la mienne
comme lors qu’il croit que l’ame n’est pas imperissable, et qu’il ne laisse pas de marquer
22 comme . . . imperissable erg. L
1 Beuchling: W. D. von Beichlingen. 5 lettre . . . primat: Gemeint ist möglicherweise der Brief
J.-B. Colberts marquis de Torcy vom 3. Dezember 1702 an A. M. S. Radziejowski; vgl auch N. 109.
6 detention: Der französische Gesandte Ch.-Fr. de Caradas Du Heron war im November 1702 in Warschau
verhaftet worden, vgl. die Korrespondenz zwischen Leibniz und Hertel von Ende November/Anfang
Dezember 1702 (I, 21). 7 l’imprimé: nicht ermittelt. 9 Roy: August II. von Polen. 12 feu
Roy: Johann III. Sobieski. 16 Gwinn: Sir R. Gwynne war kurz zuvor nach Hannover übergesiedelt,
er setzte sich für die englische Sukzesssion ein, vgl. Schnath, Geschichte, 4, 1982, S. 87, S. 122–139.
17 controverse: Zu den theologischen Diskussionen zwischen Vota und den reformierten Hofpredigern
im März vgl. N. 28 und N. 184. 18 lettre: vgl. N. 233 und N. 334. 19 livre: Eine Neuauflage von
I. Jaquelot, Dissertations sur l’existence de Dieu, 1697, erschien erst 1744. 20 traduit: Zur 1700
erschienenen französischen Übersetzung von J. Locke, An Essay concerning Humane Understanding,
1694, s. SV.