Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

674 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 396
396. LEIBNIZ AN KÖNIGIN SOPHIE CHARLOTTE
Hannover, 17. November 1703. [392. 414.]
Überlieferung: L Konzept: LBr. F 27 Bl. 124–125. 1 Bog. 4o . 2 3/4 S. Mit einigen Korrekturen
und einer Ergänzung. Eigh. Anschrift. Bibl.verm. — Gedr. (engl. Übers.): Kemble,
5 Correspondence, 1857, S. 322–324.
A la Reine de Prusse
Madame Hanover 17 Novemb. 1703
La lettre de Mad. la Princesse de Zolleren aura esté rendue à V. M. avec la mienne.
Elle me mande de n’avoir pas longtemps soutenu son incognito au Monastere de Haini-
10 chen à une lieue de Wolfenbutel, et Monsieur de Clermont-Montalban qui est icy, m’a dit
que c’est que les religieuses qui ne connoissent gueres la genealogie, la croyoient soeur de
l’Empereur, au lieu de soeur de son Envoyé le Comte de Sinzendorf[.]
Nous croyons fermement que V. M. nous fera la grace de venir icy au Carnaval
prochain. Il est vray qu’Hanover quand il est le plus frequenté est une solitude aupres
15 de Berlin, mais c’est une solitude qui a de quoy plaire, et qui fera trouver par apres
la magnificence plus agreable, comme on a plus d’appetit apres avoir fait un peu de
diete. Cependant je voy que V. M. parle de solitude en écrivant de Berlin apres le depart
de la Princesse d’Ansbach. Apparemment les deux Margraves epousés, et la Princesse
Henriette n’y seront pas, non plus que les Princes freres du Roy, et à ce compte j’avoue,
20 qu’Hanover sera plus frequenté de Princes et de Princesses au gré de V. M.
Zu N. 396: Die Abfertigung von L (nicht gefunden) antwortet auf N. 392 und wird beantwortet
durch N. 414. 8 lettre: nicht ermittelt; vgl. N. 379. 8 mienne: N. 389. 9 mande: in N. 394.
9 f. Hainichen: Heiningen. 10 Clermont-Montalban: nicht ermittelt; zu den im Umfeld des hannoverschen
Hofes belegten Mitgliedern der Familie Montalban vgl. G. Schnath, Über die Grafen von Montalban.
Ein Kapitel aus den welfisch-italienischen Beziehungen im 17. Jahrhundert, in: Ders., Ausgewählte
Beiträge zur Landesgeschichte Niedersachsens, Hildesheim 1968, S. 96–102. 12 Envoyé: Ph. L. von
Sinzendorff, seit Januar 1703 kaiserlicher Gesandter im Fürstbistum Lüttich. 18 Princesse: Wilhelmine
Caroline von Brandenburg-Ansbach. 18 Margraves epousés: Albrecht Friedrich von Brandenburg-Schwedt,
der am 31. Oktober 1703 am Königshof geheiratet hatte, oder Christian Ernst von Brandenburg-Bayreuth,
dessen Hochzeit am 31. März 1703 in Potsdam gefeiert worden war (vgl. N. 202 Erl.).
19 Henriette: Prinzessin Henriette Agnes von Anhalt-Dessau, vgl. N. 70.
tian Ludwig von Brandenburg-Schwedt.
19 freres: Philipp und Chris