Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 384 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 661
L’autre relatione dit que non obstant de combat des Francois qui tacherent d’empechér
les Alemens à passér, plus de 1 600 sont deja arrivés en Piemont, et qu’au lieu de deux
homes seulement (que les Francois disent d’avoir perdu de leur monde) on a raporté 17
chariots des blessés des soldats Fransois à Alexandrie.
On dit aussi que le Prince Eugene a envoyé une letre a[u] Duc de Savoye le prometant 5
le secours de 20 000 homes bien tôt. On dit aussi aujourdhui que les Fransois ne sont pas
entrés encore en Chambery come on a voulu, et sont sur les frontieres seulement avec 3
bataillions. Un des premiers della cour de Savoy a ecrit (dit on) que S. A. R. a envoyé
3 envoyés un en Engleterre, un autre en Hollande et le 3 aux Swisses.
Mon cher Monsieur donnez le plaisir de recevoir les votres souvant. Je tacherois de 10
vous recompensér en Engleterre. Si vous adresserez vos letres par Mons r Marin marchand
à Geneve, ou plutôt dans le couvert d’aucun qui ecrivent à Monsieur Loubiere le gouverneur
d’Orange, ou Monsieur Normandie Conseillier, ou aucun autre persone ici, je
suis assez connu de touts hormi le Resident de France. On debite ici que les Alemans
qui devoient allér en Piemont ont êté battus à Genes. Les autres disent que non obstant 15
quelque numbres d’eux se sont joints les Savoyards. Il y a baucoup à cette heure qui
souhaite[nt] d’entendre d’un Roy d’Espagne alla Italie, baucoup des autres en Portugal.
Dieu seul fait et defait les Roys et les royaumes.
12 ecrive K korr. Hrsg.
4 Alexandrie: Alessandria (Piemont). 5 letre: Gemeint ist wohl der Brief Prinz Eugens von
Savoyen an Herzog Viktor Amadeus II. vom 13. Oktober 1703; vgl. Braubach, Prinz Eugen, 2, 1964,
S. 15 u. S. 395. 7 en Chambery: Die Besetzung Chambérys durch französische Truppen sollte die
Zugänge nach Savoyen sperren; vgl. Danzer, a. a. O, S. 236 f. 9 envoyés . . . Swisses: Gemeint sein
dürften I. Solaro di Moretta marchese del Borgo (Holland) und P. conte di Mellarede (Schweiz). Für
England ist für 1703 kein weiterer Gesandter neben dem seit 1700 amtierenden A. conte di Maffei
überliefert. 15 battus: Dieses Gerücht war unzutreffend; gemeint sind vermutlich die Gefechte bei
San Sebastiano am 25. Oktober. Genua wurde am 27. Oktober erreicht und gewährte, nach anfänglich
feindseliger Haltung, den kaiserlichen Truppen nach Verhandlungen die Möglichkeit der Verpflegung und
der Umgehung; vgl. Danzer, a. a. O, S. 226–228 u. S. 230. 17 d’un . . . Portugal: Anspielung auf den
durch das Gegenkönigtum Erzherzog Karls und seinen Zug in Richtung iberische Halbinsel in eine neue
Phase gekommenen Streit um das spanische Thronerbe.