Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

654 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 383
exprimés dans la langue de chaque pays, avec leur signification dans une langue connue,
comme seroit la Slavonienne des Russes.
Il me semble qu’il seroit glorieux au Monarque de ces peuples d’avoir les Echantillons
de ce grand nombre des langues qui sont en usage dans ses estats soit parmy les habitans,
5 soit parmy ceux qui y viennent pour le commerce. Et si sa M té donneroit des ordres pour
cela, elle contribueroit en même temps à Sa gloire, et à l’utilité publique en augmentant
la connoissance que nous avons des peuples.
On a publié à Leipzic les lettres de Sigismond Auguste roy de Pologne tirées de vostre
Cabinet. Vous pourriés sans doute Monsieur nous enrichir encor de beaucoup de belles
10 choses, et si j’estois en estat de vous rendre service en cela ou en toute autre chose Vous
me feriés de l’honneur en me donnant des ordres. Je seray tousjours ravi d’apprendre des
nouvelles de vostre fleurissant estat, et de ce que vous faites pour le bien public.
Le nouveau Roy d’Espagne passera dans peu de jours icy, et l’Electeur l’ira voir à
Hamelen où j’iray aussi. Qui auroit cru que nous verrions dans ce pays cy un Czar et un
15 Roy d’Espagne.
La defaite du General Stirum ne sauroit estre bien excusée, il vouloit aller au Prince
Louis par le plus court chemin, mais non pas par le plus seur; et il paroist qu’on a meprisé
l’ennemi. Les mécontents sont presque les maistres de la Hongrie Superieure. Enfin les
affaires se gouvernent si mal en Allemagne, qu’on pourroit presque dire:
20 Ultra Sauromatas fugere
hinc libet et glacialem Oceanum
Car si nous continuons comme nous faisons et si le passage du nouveau Roy en Espagne
n’y cause quelque revolution, la France sera bientost maistre du Rhin, et l’Empire
achevera de se desoudre.
8 publié: die von J. B. Mencke hrsg. Sigismundi Augusti . . . Epistolae, Legationes et Responsa,
1703 (vgl. SV.). 13 nouveau Roy: der am 12. September in Wien zum spanischen (Gegen-)König
proklamierte Erzherzog Karl, der am 19. September in Richtung der iberischen Halbinsel aufgebrochen
war. 13 l’ira voir: am 9. Oktober (vgl. N. 366); vgl. auch Schnath, Geschichte, 3, 1978, S. 504.
14 un Czar: Anspielung auf die Reise Zar Peters d. Großen durch das braunschweig- lüneburgische Territorium
im Sommer 1697 (vgl. I, 14 S. XLI). 16 defaite : die Niederlage (im Rahmen des Spanischen
Erbfolgekrieges) der kaiserlichen Truppen unter Graf Limburg-Styrum gegen die französischen und bayrischen
Truppen in der 1. Schlacht bei Höchstädt am 20. September 1703. 16 f. Prince Louis: der
Oberbefehlshaber der Reichstruppen, Markgraf Ludwig Wilhelm I. von Baden. 18 maistres: Gemeint
ist der ungarische Aufstand gegen die habsburgische Herrschaft unter dem siebenbürgischen Fürsten
Franz Rákóczi; vgl. auch N. 375. 20 f. Ultra . . . Oceanum: Juvenal, Satirae, 2, 1.