Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 383 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 653
383. LEIBNIZ AN HEINRICH VAN HUYSSEN
[Linsburg (?), 5. November] 1703.
Überlieferung: L Konzept: LBr. 438 Bl. 3–4. 1 Bog. 8 o . 4 S. Mit Korrekturen. Eigh. Anschrift.
— Gedr.: 1. Guerrier, Leibniz , 1873, S. 51–52; 2. Foucher de Careil, Œuvres,
7, 1875, S. 462–464. — Auf Bl. 4 v o , gegenläufig und von L überschrieben, der Beginn eines 5
Briefkonzepts von Leibniz’ Hand ” Vir celeberrime Fautor‘‘ (Adressat nicht identifiziert).
A Monsieur Huyssen Conseiller de Guerre du Tzar
7. Octob. 1703
Depuis que j’ay eu l’honneur de vous connoistre j’ay tousjours fait grand estat de
vostre merite, et je serois faché que vous avés quitté nostre Monde pour ainsi dire, lors 10
que vous avés voulu passer en Moscovie si je ne croyois que vous y pouviés estre fort
utile au public, en contribuant à la Culture de ces peuples, suivant l’intention heroique
de leur Monarque. Vous m’obligeriés infiniment Monsieur, si vous me donniés quelque
connoissance de l’Estat des Arts et Sciences du pays, et des intentions de Sa M té Zarienne
là dessus. 15
Entre autres curiosités que j’ay celle de la Geographie n’est pas des moindres. Et je
trouve ce defaut dans les descriptions des pays eloignés, qu’on ne marque pas les langues
des peuples. Ce qui fait qu’on n’en connoist point la cognation ny les origines. Or comme
presque toute la Scythie est maintenant ouverte par l’Empire des Russes qui va jusqu’aux
frontieres des Tartares de la Chine, je souhaiterois qu’on marquat les langues des nations 20
tant celles qui sont sousmises à l’Empire du Tzar, que celles qui luy sont voisines ou qui
ont commerce avec ses sujets. Pour cet effect il seroit bon d’avoir l’oraison dominicale
traduite dans toutes les langues avec une version interlineaire, mot à mot; et puis une liste
d’une centaine pour le moins des mots communs et usités, chez la pluspart des peuples
Zu N. 383: Unser Stück, der erste Brief der Korrespondenz seit 1692 (I, 8 N. 230), wird beantwortet
durch Huyssens Brief vom 3. Januar 1704 (Druck in I, 23). Demnach datierte die nicht gefundene Abfertigung
erst vom 5. November, vermutlich aus Linsburg, wo Leibniz sich im Gefolge Kurfürst Georg
Ludwigs bis um den 8. November aufhielt. Die Diskrepanz zum — durch S. 654 Z. 13 glaubhaften — Datum
von L lässt sich vielleicht erklären durch Leibniz’ zwischenzeitliche starke Beanspruchung, die sich
sowohl in N. 366 als auch in der Fülle seiner Italienkorrespondenz Mitte Oktober (vgl. N. 367) spiegelt.
7 Conseiller de Guerre: Huyssen war inzwischen auch Erzieher des Zarewitsch Alexej. 11 passer en
Moscovie: 1702. 13 Monarque: Zar Peter der Große.