Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 379 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 647
379. FÜRSTIN LUISE VON HOHENZOLLERN AN LEIBNIZ
Neustadt am Rübenberge, 29. Oktober [1703]. [377. 394.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. F 21 Bl. 70–71. 1 Bog. 4 o . 4 S., teilweise quer beschrieben.
Mit Korrekturen. Mit einer Bemerkung von Leibniz’ Hand.
Neistat den Reinberg le 29 8tober 5
je suis faché Monsieur de n’avoir pus vous voire[.] j’espere que j’auray ce plaisir
bientaups parceque je m’areteré quelque temps dans couvant 1 prè de Dorstat mai moin
prè de Wolfenbütell que ne l’est ce premié. voissy un paquet que je vous prie de presanter
à Monsieur l’electeur an l’assurant de mais respect. j’atoi sy amusée du plaisir de le voir
que j’ay oublié ce que j’ava¨y à luy montrere[.] vous pouvé aussi lire ces lestres Monsieu 10
et vous veray par là les crimes que je doit avoir comis[.] j’espere que cecy me justifira
dant vostre esprit an cas que les bruit que mes enemis font courir contre moy suoy venus
jusqu’à vous[.] vous auray aussy la bonté M r de prier M r l’electeur de ma part de maitre
la lestre pour la reine dant son paquet et j[e] vous prie aussy de me ranvoier mes papié
aux premier hordinair. je vous demande milles pardon de la paine que je vous donne si 15
1 〈Darüber von L e i b n i z ’ Hand:〉 Heinichen
Zu N. 379: K wird durch einen nicht gefundenen Leibnizbrief beantwortet, der N. 399 vorausging.
Die Z. 8 und Z. 14 erwähnten Beilagen wurden nicht gefunden. 7 couvant: das zum Bistum Hildesheim
gehörende Kloster Heiningen der Augustiner-Chorfrauen südlich von Dorstadt und Wolfenbüttel.
8 un paquet: Die für Georg Ludwig bestimmten Briefe und Dokumente sollten Luise von Hohenzollern-Hechingen
gegen den Vorwurf der Agententätigkeit für Frankreich rechtfertigen (vgl. N. 377 Erl. und
N. 399); dass es angesichts der vorgetragenen Anschuldigungen eines Beweises ihrer Unschuld bedürfe,
hatte Georg Ludwig kurz zuvor seiner Mutter gegenüber zum Ausdruck gebracht (vgl. den Brief an
Kurfürstin Sophie vom 27. Oktober 1703, gedr.: Schnath, Briefe Georg Ludwigs, 1976, S. 297–299, hier
S. 298). 9 le voir: vgl. N. 377 Erl. 11 les crimes: Laut dem Schreiben Königin Sophie Charlottes
an J. C. v. Bothmer vom 1. Oktober 1703 knüpften sich die Vorwürfe an einen Brief Luise von
Hohenzollerns, in dem diese einen französischen Diplomaten in der Schweiz bitten ließ, ihr den Erlös
aus dem Verkauf von Kleidungsstücken aus ihrem Besitz zu erstatten (gedr.: Doebner, Briefe, 1905,
S. 36–38, hier S. 37 f.). 14 la lestre: Der nicht gefundene Brief der Fürstin an Sophie Charlotte dürfte
zusammen mit Leibniz’ eigenem Schreiben vom 10. November 1703 (N. 389) an die Königin gelangt sein
(vgl. N. 396). 14 ranvoier: Eine Rücksendung von Unterlagen ist für Dezember 1703 bezeugt (vgl.
N. 444).