Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

430 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 255
que j’ay prise, et que vous contribuerez à la faire regarder comme un temoignage de la
passion que j’ay pour le service de Madame L’Electrice; je cherche une voye seure pour
envoyer ma lettre, elle est tout preste; et j’espere qu’elle partira ou cette semaine, ou au
plustard vers le commencement de la semaine prochaine.
5 On reçeut bien la grande nouvelle de la signature du traitté entre Sa Majesté Imperiale,
la Reyne d’Angleterre, et les estats Generaux des Provinces unies d’un part et le
Roy de Portugal de l’autre: Il a esté negotié principalement par l’Amirant de Castille,
et apparemment et secretement par le Comte d’〈Oropesa〉 et plusieurs autres Grands
d’Espagne; on asseure mesme que le Duc de 〈Montalto〉 est desja à Lisbone ce qu’il sera
10 bien fait suivre de plusieurs autres.
L’Empereur a renoncé pour soy pour le Roy des Romains et Sa Posterité, à la
couronne d’Espagne et à tous les estats qui en dependent. Ce doist estre l’Archiduc qui
sera Roy d’Espagne, il se rendra en Angleterre dans deux ou trois mois, et sera reconnu
comme Roy d’Espagne, s’embarquera sur la plaste d’Ang re et de Hollande, et ira à
15 Lisbone; on donne m
12 hommes aux Portugais, et 12 vaisseaux de Guerre qui demeureront
tousjours dans la Rivière de Lisbone; Par un article secret du traitté, on ne doist point
faire de paix faux qu’il y aura un Prince de la Maison de Bourbon sur le thron d’Espagne
et ce que j’〈—〉 de vous cher, c’est outre cela, on donnera une somme d’argent au Roy
de Portugal pour l’instruction de ses troupes. On parle desja du Duc de Schomberg ou
20 du Mylord Galloway pour aller commander les m
12 hommes, mais si l’un des deux va
25
en Portugal ce n’ay plus d’apparence que ce sera le Mylord Galloway que le Duc de
Schomberg: Il n’y a personne qui ne juge que le Roy de Portugal ne se seroit pas engagé
dans un parail traitté[,] il n’avoit des asseurances positives que l’Empereur a une grande
partie en Espagne. Et qu’il y a des dispositions à une Revolution pareille à celle qui arriva
en Angre en 1688. Je ne scay pas precisement quelle partie du Royaume d’Espagne on
cedera au Portugal, mais je scay que dès le vivant du feu Roy Guillaume on avoit offert
les R i o s d e G a l i c i e à Sa Majesté Portugaise, et apparemment on y aura ajouter
5 traitté: Die Vertragsunterzeichnung zwischen Portugal und der Großen Allianz fand am 16. Mai
1703 statt. 7 l’Amirant de Castille: J. T. Enriquez de Cabrera. 8 Comte d’〈Oropesa〉: M. J.
Alvarez de Toledo Portugal Conde de Oropesa. 9 Duc de 〈Montalto〉: Fernando Moncada de Aragón
8. duque de Montalto. 12 l’Archiduc: Erzherzog Karl, der am 12. September in Wien zum spanischen
(Gegen-)König proklamiert wurde. 16 article secret: Der Zusatzartikel, abgefasst vom englischen
Gesandten in Portugal, P. Methuen, ist nie Bestandteil des Vertrages geworden. Zu Einzelheiten vgl.
beispielsweise W. Hunt, R. Poole (Hrsg.), The Political History of England, Bd. 9, New York 1969,
S. 22.