Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 378 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 645
je vous prie de rander la lestre dant cet instant[.] je suis venus à l’androit que vous
dira le porteur tre segrettement pour avoir l’honneur de parler à M r l’electeur et à vous[.]
il n’aura peutaitre pas le loisir de responder d’abord ny vous non plus[.] dite donc aux
vallet que vous viendray si M r l’electeur me veut fair la grasce de venir et s’il ne le veut
le contraire[.] j’aprandray an suite par unne lestre de vostre part l’heure qui luy sera 5
la plus comode mais je vous prie que tous ce fasse segrettement[.] il m’est de la dernier
importance que l’on ignore que je suis venus jusqu’issi[.] je n’ay avec moy que la fielle du
vieux greque d’Hanover et perssonne m’a reconu jusqu’as[e]teur[.] assuré M r l’electeur
que j’ay à lui parler de la part de la reine et que je n’ay rient d’audieux ou d’ambarassant
à lui demander[.] s’il veut me voir les pretexte pour venir issy ne lui manqueront point. il 10
ne trouvera personne à son chemin an antrant dant la maison[.] ausy peut il fair samblant
d’y voir quelque chamber et on lui fera conoitre celle où je seray. que l’on est à plainder
quand il faut avoir recour à ces sortes d’expediant sur tout quant on est femme[.] je suis
〈...〉
378. JOHANN FRIEDRICH PFEFFINGER AN LEIBNIZ 15
Lüneburg, 28. Oktober 1703. [348. 407.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 725 Bl. 124–125. 1 Bog. 4 o . 4 S. Mit geringfügigen
Korrekturen.
28 Oct. 1703 Luneb.
Le premier Tome de mon Histoire, contenant les premiers 20 années du Siecle passé, 20
s’approchant de sa fin, il est question, Monsieur, si j’ose Vous supplier treshumblement,
de me faire la grace, d’y mettre une espece de preface, dans la quelle Vous ayez la
bonté, d’avertir le lecteur, de ce que Vous en jugez, et de quelle maniere il s’en pourra
7 f. la fielle . . . greque: vermutlich eine Tochter A. Janullis. 9 la reine: Königin Sophie Charlotte.
Zu N. 378: K wird beantwortet durch N. 407. 20 Histoire: der erste (und einzige) Band von J. F.
Pfeffinger, Merckwürdigkeiten des XVII. Jahr-Hunderts, 1704. 22 preface: Diese Bitte erfüllte
Leibniz mit N. 407.