Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 374 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 637
374. LEIBNIZ AN JACOB VAN WASSENAER
[Hannover, Ende Oktober 1703]. [400.]
Überlieferung: L Konzept: LBr. 979 Bl. 40. 4 o . 1 S. quer beschrieben. Mit Korrekturen.
Bibl.verm. — Gedr.: Foucher de Careil, Œuvres, 3, 1861, S. 362–363.
A Son Excellence Monsieur le Baron D’Obdam, General de leur Hautes puis- 5
sances
Monsieur
La bonté que V. E. m’a tousjours temoignée, fait que je prends la liberté de luy
adresser un discours, que j’ay composé sur le droit du Roy d’Espagne. J’en ay dejà
fait imprimer autres fois quelque chose, sans me faire connoistre, comme je ne voudrois 10
pas estre connu encor non plus. Mais alors le Roy n’estoit pas encore declaré, et il a
esté raisonnable de faire des changemens. Si V. E. le trouvoit à propos, Elle le pourroit
donner, cet écrit, à Mons. le prince Lichtenstein, mais je voudrois que luy seul, et le
Roy en sûssent l’auteur. V. E. pourroit pourtant le faire voir à quelcun (comme à M. le
Tresorier par exemple, sans me nommer) si le temps le permet, pour en juger, avant 15
qu’elle le fasse donner à Sa M té . Je n’oserois jamais prendre cette liberté si je ne croyois
que le sujet ne deplairoit pas à V. E. Peutestre trouverat-on bon de le faire imprimer en
Hollande, et peutestre aussi ne seroit-ce pas mal de le faire traduire en Espagnol.
Je felicite V. E. de la justice que l’Estat et le public luy ont rendue.
Zu N. 374: L folgt auf I, 19 N. 151. Die nicht gefundene Abfertigung, mit der der Z. 9 genannte
” discours‘‘ versandt wurde, wird beantwortet durch N. 400 und erwähnt in N. 409. Terminus post quem
für die Entstehung von L ist die S. 638 Z. 6 f. erwähnte Vereinbarung vom 28. September 1703. Wir
vermuten, dass unser Stück etwa gleichzeitig mit dem Brief N. 375 entstand, da in einigen Punkten inhaltliche
Nähe besteht. 9 discours: das Manuskript von Leibniz, [anon.] Manifeste contenant les droits
De Charles III. Roi d’Espagne, et les justes motifs de son expedition, 1703. 10 autres fois: Leibniz’
1701 anonym erschienene Schrift zur Verteidigung des Erbanspruchs der österreichischen Habsburger; die
im Mai fertiggestellte französische erste Aufl. ist nicht gefunden, im Oktober erschien eine zweite Aufl.
mit deutscher Übersetzung u. d. Tit.: La justice encouragée . . . Die Auffgemunterte Gerechtigkeit; vgl.
I, 19 N. 189. 11 declaré: Die Proklamation des Erzherzogs Karl zum König von Spanien erfolgte am 12.
September 1703. 13 Lichtenstein: Hofmeister Karls. 15 Tresorier: nicht identifiziert. 18 traduire:
Fürst Liechtenstein sprach sich dagegen aus. Zu einer gleichzeitigen niederländische Übersetzung vgl. SV.
19 justice: in Zusammenhang mit den Vorwürfen, die Wassenaer nach seiner Niederlage am 30. Juni bei
Ekeren gemacht wurden; vgl. T h e a t r u m Europaeum, 16, 1717 (ad. a. 1703), S. 305–308.