Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...
Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ... Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...
568 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 333 the honours and favours I received at Berlin and Hannover as t’is possible, and I wish every body that had bin there were as gratefull, and that every Englishman was as sincerely a wellwisher to the house of Hannover as I am. You are too well instructed in our Politicks that I need give you an account how matters stand in England; and 5 when I think of Scotland, I cant help asking you whether you still have the same opinion you had of my L d Roxborough. I am now buried in publishing Saxon coines and I hope in a short time to send you my book finished. We have at present in the University presse many books Ready to be published; the most considerable of which are Dionysius Harlicarnasseus, Caesar Comentaries in Folio, the third Volume of the Old Geographers 10 and a great many English ones. I spoke last week with M r Tyrrell, and he desired me to ask you whether you have received the Chronica Normannica Roberti de Monte that he bei Kemble, Correspondence, 1857, S. 37 (in engl. Übers.) als Mitteilung an Fountaine vom 4. September 1704 wiedergegebene nachrufartige Äußerung über den hannoverschen Prinzen Christian kann nicht aus Leibniz’ Antwort auf unser Stück stammen. Der Erwägung, diese Mitteilung könne spontan entstanden sein, um Fountaine vom Tode des ihm bekannten und von ihm geschätzten Prinzen (vgl. I, 20 N. 437) zu unterrichten, stehen die von Austausch in längeren Intervallen und von Fountaines Initiative geprägte Korrespondenzstruktur sowie das Fehlen einer Reaktion seinerseits in seinem Antwortbrief entgegen. Kemble schöpfte für seine Ausgabe in erster Linie aus Leibniz’ Nachlass (vgl. a. a. O., S. XLIV), darauf beruhen die von ihm nach Konzepten gedruckten Leibnizbriefe an Fountaine; es ist nicht wahrscheinlich, dass gerade der fragliche Teiltext auf eine anderweitig überlieferte Abfertigung von Leibniz zurückginge. Aufgrund der Entsprechung zwischen der in Frage stehenden Passage und Leibniz’ Mitteilung am Ende von N. 339 (S. 582 Z. 2–7) betrachten wir J. Ker of Roxburghe als deren Adressaten. Erklärungsbedürftig bleibt freilich die Datumsangabe bei Kemble. Wir führen sie auf einen (heute nicht mehr gefundenen) datierten Auszug zu Prinz Christian zurück, den Kemble versehentlich Fountaine zuordnete und in Übersetzung druckte (zu einem Irrtum Kembles über den Ort von Fountaines und Prinz Christians Begegnung vgl. a. a. O., S. 38 und S. 262). 5 Scotland: wohl in Bezug auf die Stellung Schottlands zur Union mit England und zur hannoverschen Sukzession. 5 f. opinion . . . Roxborough: Leibniz und der schottische Peer J. Ker Earl of Roxburghe, der im Sommer 1703 mit der Mehrheit des schottischen Parlaments gegen die Union mit England stimmte, werden einander bei dessen Besuch am Berliner Hof (vgl. N. 235) während Leibniz’ Berlinaufenthalt 1702/03 begegnet sein; in dieser Zeit gab es vermutlich auch mündlichen Meinungsaustausch über ihn mit dem ebenfalls in Berlin anwesenden Fountaine. In der im Mai 1703 mit N. 235 einsetzenden Korrespondenz und seiner weiteren politischen Tätigkeit erscheint Roxburghe als Befürworter der Thronfolge des Hauses Hannover und der Union. 7 book: A. Fountaine, Numismata Anglo-Saxonica et Anglo-Danica, 1704. 8 f. Dionysius Harlicarnasseus: Dionysius Halicarnassensis, Opera omnia, 1704. 9 Caesar . . . Folio: Die Ausgabe erschien 1712, s. Caesar, SV. 9 third . . . Geographers: Gemeint ist vermutlich J. Hudson, [Hrsg.] Geographiae veteris scriptores, T. 2, 1703; T. 3 erschien 1712. 11 Chronica . . . Monte: J. Tyrrell hatte auf Leibniz’ Bitte hin im Dezember 1702 eine Abschrift von Robert von Torigny, Chronica (s. SV.) geschickt; vgl. die Briefe James Tyrrells an Leibniz vom 1. (12.) Dezember bzw. 13. (24.) Dezember 1702 (I, 21).
N. 334 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 569 sent to you by the Baron Schuitz. I am in hopes to see you next Carnevall at Hannover, and shall be very much pleased with the good news of your being perfectly recovered, though I am afraid that you like the rest of my acquaintance at Hannover have forgot my name almost by this time. I desire you to command me freely if I can doe you any service, for there is nobody more heartily wishes for an oppertunity to convince you of 5 their gratitude than 〈...〉 if you please to write to me direct Thus. To S r Andrew Fountaine in the Inner Temple London. Pray present my humble service to Mad le Pelnitz or if she be married, I wish her much Happynesse and my respects to all the Belles Filles d’Honneur. 10 334. LEIBNIZ AN CARLO MAURIZIO VOTA Hannover, 4. September 1703. [233.] Überlieferung: L Konzept: LBr. 968 Bl. 15–16. 1 Bog. 4 o auf 98 mm Breite beschnitten. Mit Korrekturen. 3 S. (Unsere Druckvorlage.) — Gedr. (teilw.): Bodemann, Neues Archiv f. sächs. 15 Geschichte, 4, 1883, S. 180 (= S. 572 Z. 8–11). A Abschrift von L: Göttingen Universitätsbibl. Hschr. Philos. 138m 3 Bl. 14–16. 1 1/2 Bog. 2 o . 6 S. von Schreiberhand. Au R me Pere le R me Pere Vota Confesseur du Roy de Pologne. Mon Reverendissime Pere Hannover ce 4 septemb. 1703. 20 Je ne say, si Vostre paternité Rev me a receu la lettre que je me suis donné l’honneur de vous ecrire de Berlin, où je fais mention de celle de la Reine pour Vous. Cependant 22 où . . . Vous. erg. L 1 Schuitz: L. J. Sinold gen. von Schütz, Vertreter der Welfenhöfe in London. 9 Pelnitz: H. Ch. von Pöllnitz, erste Hofdame der Königin Sophie Charlotte. Zu N. 334: Die nicht gefundene Abfertigung wurde von J. J. J. Chuno weitergeleitet (vgl. N. 344). Der nächste Brief der Korrespondenz, Leibniz an Vota, datiert vom 10. März 1704 (Druck in I, 23). 21 lettre: N. 233. 22 celle: Eine nicht gefundene Abschrift der nicht gefundenen Abfertigung von Sophie Charlotte an Vota (datiert, aufgrund der Erwähnung in N. 233 S. 397 Z. 5, nach dem 1. Mai 1703), gedr. durch J. Lenfant in: J. Le Clerc, Bibliotheque choisie, 1711, Bd 23, S. 334–348.
- Page 111 and 112: N. 300 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 113 and 114: N. 301 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 115 and 116: N. 302 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 117 and 118: N. 305 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 119 and 120: N. 306 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 121 and 122: N. 307 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 123 and 124: N. 308 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 125 and 126: N. 309 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 127 and 128: N. 310 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 129 and 130: N. 312 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 131 and 132: N. 314 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 133 and 134: N. 315 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 135 and 136: N. 315 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 137 and 138: N. 317 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 139 and 140: N. 319 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 141 and 142: N. 321 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 143 and 144: N. 322 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 145 and 146: N. 324 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 147 and 148: N. 325 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 149 and 150: N. 326 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 151 and 152: N. 326 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 153 and 154: N. 327 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 155 and 156: N. 328 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 157 and 158: N. 330 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 159 and 160: N. 331 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 161: N. 333 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 165 and 166: N. 334 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 167 and 168: N. 335 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 169 and 170: N. 335 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 171 and 172: N. 337 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 173 and 174: N. 339 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 175 and 176: N. 339 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 177 and 178: N. 340 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 179 and 180: N. 342 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 181 and 182: N. 343 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 183 and 184: N. 344 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 185 and 186: N. 346 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 187 and 188: N. 348 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 189 and 190: N. 349 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 191 and 192: N. 351 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 193 and 194: N. 352 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 195 and 196: N. 354 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 197 and 198: N. 355 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 199 and 200: N. 356 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 201 and 202: N. 357 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 203 and 204: N. 359 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 205 and 206: N. 361 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 207 and 208: N. 362 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 209 and 210: N. 364 ii. allgemeiner und gelehrte
- Page 211 and 212: N. 364 ii. allgemeiner und gelehrte
N. 334 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 569<br />
sent to you by the Baron Schuitz. I am in hopes to see you next Carnevall at Hannover,<br />
and shall be very much pleased with the good news of your being perfectly recovered,<br />
though I am afraid that you like the rest of my acquaintance at Hannover have forgot<br />
my name almost by this time. I desire you to command me freely if I can doe you any<br />
service, for there is nobody more heartily wishes for an oppertunity to convince you of 5<br />
their gratitude than 〈...〉<br />
if you please to write to me direct Thus. To S r Andrew Fountaine in the Inner Temple<br />
London.<br />
Pray present my humble service to Mad le Pelnitz or if she be married, I wish her<br />
much Happynesse and my respects to all the Belles Filles d’Honneur. 10<br />
334. LEIBNIZ AN CARLO MAURIZIO VOTA<br />
Hannover, 4. September 1703. [233.]<br />
Überlieferung:<br />
L Konzept: LBr. 968 Bl. 15–16. 1 Bog. 4 o auf 98 mm Breite beschnitten. Mit Korrekturen.<br />
3 S. (Unsere Druckvorlage.) — Gedr. (teilw.): Bodemann, Neues Archiv f. sächs. 15<br />
Geschichte, 4, 1883, S. 180 (= S. 572 Z. 8–11).<br />
A Abschrift von L: Göttingen Universitätsbibl. Hschr. Philos. 138m 3 Bl. 14–16. 1 1/2 Bog.<br />
2 o . 6 S. von Schreiberhand.<br />
Au R me Pere le R me Pere Vota Confesseur du Roy de Pologne.<br />
Mon Reverendissime Pere Hannover ce 4 septemb. 1703. 20<br />
Je ne say, si Vostre paternité Rev me a receu la lettre que je me suis donné l’honneur<br />
de vous ecrire de Berlin, où je fais mention de celle de la Reine pour Vous. Cependant<br />
<strong>22</strong> où . . . Vous. erg. L<br />
1 Schuitz: L. J. Sinold gen. von Schütz, Vertreter der Welfenhöfe in London. 9 Pelnitz: H. Ch.<br />
von Pöllnitz, erste Hofdame der Königin Sophie Charlotte.<br />
Zu N. 334: Die nicht gefundene Abfertigung wurde von J. J. J. Chuno weitergeleitet (vgl. N. 344).<br />
Der nächste Brief der Korrespondenz, <strong>Leibniz</strong> an Vota, datiert vom 10. März 1704 (Druck in I, 23).<br />
21 lettre: N. 233. <strong>22</strong> celle: Eine nicht gefundene Abschrift der nicht gefundenen Abfertigung von<br />
Sophie Charlotte an Vota (datiert, aufgrund der Erwähnung in N. 233 S. 397 Z. 5, nach dem 1. Mai<br />
1703), gedr. durch J. Lenfant in: J. Le Clerc, Bibliotheque choisie, 1711, <strong>Bd</strong> 23, S. 334–348.