Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

566 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 332
332. FÜRSTIN LUISE VON HOHENZOLLERN AN LEIBNIZ
Lietzenburg, 1. [September 1703]. [265. 377.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. F 21 Bl. 50–53. 2 Bog. 4 o . 6 S. Oben links auf Bl. 50 r o
von Leibniz’ Hand: ” de Mad. la Princesse de HohenZolleren‘‘. Mit Korrekturen.
5 Lutzenbourg le 1 decamber
vos lestres me fond toujour un plaisir extreme mais sca¨y qui m’ant fait ancor plus
est d’avoir apris que vous demandé un fuehr Zettell. M r le dux Antoine a trop de bonté
de ce souvenir de moy et de me croire de quelque utillité aux grandes prinsçesse qui on
ressus la perte quelle vienne de faire an satisfaisant la nature et la raison sans etouffer les
10 mouvemens du sans[.] il fond faire à leur esprit le chemin qu’un autre atandroit du temps.
vous avez bien raison M r de vous plainder à moy q’une armé de 50. milles hommes toutes
belles troupes ne serve qu’à nous wanger. le siege de Brisac fait ancor unne dangereuse
divertion. l’unique espoir qui nous reste ce fond sur le voiage de l’archeduque mais il
s’ambarquera tard et il s’agit de transporter des troupes ambaras plus grand que l’on
15 ne le croit à Vienne[.] les Fransuoys qui depui si lontemps sont informé du desegnes
pourons bien tenter à le traverser et si ne le fond pas cet unne marque que le partys de
l’archeduque n’est pas si fort comme l’on s’ans flate, je quiteray avec vostre permition
les afair d’estat pour an revenir aux mienne. le dux Antoine contriburay beaucoup à les
Zu N. 332: K antwortet auf einen nicht gefundenen Leibnizbrief. Die Bezüge auf Äußerungen Herzog
Anton Ulrichs (Z. 7–10) lassen darauf schließen, dass Leibniz’ Schreiben, vermutlich zugleich die
Antwort auf N. 265, wahrscheinlich nach einer persönlichen Begegnung mit dem Wolfenbütteler Herzog
während Leibniz’ Reise nach Braunschweig und Wolfenbüttel, wohl vom 13. bis nach dem 25. August
1703, entstand. Eine Antwort auf unser Stück ist nicht überliefert. Dieses selbst wird irrtümlich auf
den 1. Dezember datiert und vielmehr bereits am 1. September 1703 verfasst worden sein. Auf dieses
Datum verweisen sowohl die Z. 12 erwähnte, noch andauernde Belagerung von Breisach als auch die
Z. 7 genannte Bitte von Leibniz um einen Fuhrzettel‘‘ nach Lietzenburg. Seit Mitte Oktober 1703 hielt
”
Fürstin Luise sich nicht mehr am Berliner Hof auf (vgl. N. 377). 7 demandé: Noch aus Braunschweig
hatte Leibniz um einen Fuhrzeddel‘‘ nach Lietzenburg gebeten (vgl. N. 63; zur geplanten, aber nicht
”
angetretenen Reise vgl. auch den Briefwechsel mit Königin Sophie Charlotte, N. 330 und N. 336).
8 souvenir: Fürstin Luise war Ende 1700 bei Herzog Anton Ulrich zu Gast gewesen. 12 siege: Nach
mehrwöchiger Belagerung wurde Breisach am 8. September 1703 den französischen Truppen übergeben.
13 voiage: der Zug des am 12. September 1703 zum spanischen König Karl III. proklamierten Erzherzogs
Karl auf die Iberische Halbinsel (vgl. N. 350 u. Erl.; zur Einschiffung vgl. N. 444 u. Erl.).