Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 309 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 531
Vous aurés receu la lettre que je me suis donné l’honneur de vous écrire, où j’ay
adjouté des lettres pour M. Beger, et pour le Sieur Otto manufacturier, avec la relation
touchant le jardin de Cöppenich que Monsieur le Grand Chambellan m’a fait l’honneur
de m’envoyer m’ayant declaré de vive voix avant mon depart que le Roy estoit disposé
à favoriser la Societé[,] la Reine en ayant parlé efficacement. Le dessein du Grand Ballif 5
seroit à ce que je vois de mettre le jardin en ferme; mais je m’imagine que le Roy n’en
ayant rien tiré jusqu’icy, seroit d’autant plus disposé à accorder l’usage des meuriers
à la Societé gratis; ce qui se pourroit peutestre faire sans oster encor la jouissance du
reste du jardin à ce valet de pied qui en jouit par grace puisqu’aussi bien il ne fait rien
des meuriers et n’auroit aucun sujet ainsi de se plaindre. C’est pourquoy je souhaiterois 10
Monsieur que vous examinassiés l’affaire avec Messieurs Jablonsski et avec le dit Sieur
Otton, pour voir ce qu’il y auroit affaire. Apres quoy on pourroit revenir à son Excellence
par l’entremise de M. Grabe pour disposer toutes choses afin que la Societé en puisse
jouir l’année qui vient et j’ecrirois aussi au besoin. Il sera peut estre apropos de ne point
rendre la relation, puisque M r le Grand Chambellan me l’a envoyée sans condition et 15
uniquement pour moy à fin qu’elle ne donne point sujet ou l’occasion à nous demander
quelque cense ou loyer qu’il faut tacher d’eviter[,] ce petit commencement pouvant servir
à la societé pour pousser l’affaire plus loin.
Maintenant je vous envoye, Monsieur, ce que M. Romer a ecrit tant pour remercier
la societé que sur l’avancement de l’Astronomie. Je souhaiterois qu’on profitat de son 20
offre de commerce avec M. Kirch, et que celuy ci luy ecrivist regulierement, ce qui ne
5 la Reine . . . efficacement erg. L 13 f. pour . . . vient erg. L 14–18 Il sera . . . loin erg. L
1 lettre: Brief und Beilagen sind nicht gefunden. 2 lettres: Briefe an L. Beger (vielleicht das
in N. 257 genannte Schreiben G. Cupers ?) und J. H. Otto sind nicht gefunden. 3 jardin: im Zusammenhang
von Leibniz’ Bemühungen zur Einführung der Seidenkultur in Brandenburg. 3 Grand
Chambellan: J. C. Kolbe von Wartenberg. 4 depart: Ende Mai 1703 nach 12-monatigem Berlinaufenthalt.
4 f. le Roy . . . efficacement: Darum hatte sich Leibniz mit N. 239 u. N. 240 bemüht. 5 Grand
Ballif: wohl J. C. Kolbe von Wartenberg in seiner Funktion als Oberdomänendirektor. 9 valet: nicht
identifiziert. 13 Grabe: vermutlich der schon 1702 im Umfeld Friedrichs I. erscheinende Chr. Grabe;
vgl. I, 20 N. 456 sowie Chunos Brief an Leibniz vom 25. April 1702 und Leibniz’ Brief an Grabe vom
31. Oktober 1702 (beide I, 21). 19 ecrit: O. Rømer an Leibniz, 21. April 1703 (gedr. nach Konzept:
Kortholt, Epistolae, 2, 1735, S. 33–40 u. ö.; Druck in Reihe III). Der Dank galt der Aufnahme unter
die Mitglieder der Sozietät.