Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

512 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 298
sorte qu’il y a des difficultés de tout costé; faute d’avoir fait assez d’efforts et assez à
temps dans l’Empire, pour en chasser ou plustost pour n’y pas laisser entrer l’ennemi,
car à mon avis, chacun devoit faire comme si Hannibal estoit ad portas, et comme si sa
propre maison brûloit. Je voy par ce que vous marqués, Monsieur, qu’il y a 80 mille dans
5 l’Allemagne superieure contre les François et Bavarois, si on les avoit eus à temps on
auroit esté en estat d’incommoder l’ennemi chez luy, bien loin de le craindre chez nous.
On parle de plus en plus du changement du Duc de Savoye. Je crois bien qu’il a envie
de le faire mais s’il osera deja encor, c’est ce que je [ne] doute pas à moins que les Venitiens
s’y joignent: ils ne pourront jamais trouver un temps plus propre à sauver leur honneur,
10 et à se vanger d’un des plus sanglans affronts qu’ils ayent jamais receus. S’ils negligent
cette occasion, on pourra dire d’eux, ce qu’on dit des Romains modernes: Sono Poltroni
Questi Romani, pour expliquer le S. P. Q. R. Mais outre l’honneur ils sauveront aussi
leur liberté, car à Dieu de la Republique de Venise et de Genes, si la maison de Bourbon
demeure en possession de la Monarchie d’Espagne et sur tout des Estats d’Italie. Non
15 seulement les Venitiens perdront ce qu’ils ont en Lombardie, mais leur Lagunes memes
ne pourront plus les garantir; je ne say pourquoy les Venitiens se croyent plus en seureté
que les Hollandois; et la differente conduite de ces deux Estats ne vient que de ce que les
Hollandois agissent suivant le vray interest de la Republique, et les Venitiens enfoncés
dans la mollesse, n’osent faire aucune demarche qui leur puisse attirer des affaires. Mais
20 c’est le vray chemin de l’esclavage, s’ils ne s’evertuent aprésent.
La Diete de Lublin a esté terminée, fort à l’avantage du Roy. Sa M té a tousjours la
petite Noblesse pour Elle. Sa dite Majesté a temoigné beaucoup de moderation envers
14–16 Non . . . pourquoy erg. L
3 ad portas: vgl. u. a. M. Tullius Cicero, Philippica, 1, 5, 11. 7 changement: der sich anbahnende
Wechsel des Herzogs Viktor Amadeus II. von Savoyen auf die kaiserliche Seite. 8 Venitiens: zu Spekulationen
über die Haltung der bislang neutralen Republik Venedig vgl. Monatlicher S t a a t s - S p i e g e l ,
Juni 1703, S. 76 f. 10 affronts: Gemeint sein könnte die von Frankreich erzwungene Entschuldigung der
Republik wegen deren Verurteilung französischer Untertanen in einer Kriminalsache; vgl. auch N. 109.
17 les Hollandois: Anspielung auf die Anfänge der anti-französischen Koalition im Vorfeld des Spanischen
Erbfolgekrieges 1701, die die Generalstaaten aufgrund der Gefährdung ihrer vertraglich geregelten
Sicherheitsinteressen durch die Stationierung französischer Truppen in den Spanischen Niederlanden einleiteten
(vgl. z. B. I, 19 N. 271 Erl. u. N. 288). 21 Diete: der am 19. Juni eröffnete Reichstag in Lublin.
21 Roy: August II.