Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 22 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

506 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1703 N. 296
la Ligne veritablement protestante, et en emplissant les charges des gens suspects et pour
ennemis du gouvernement du temps du Roy Guillaume. On nous veut faire croire que
ceux qui ont en main les forces du Royaume, les armées de mer et de terre, et les finances,
sont des personnes de ce caractere, et qui dans une revolution ne seroient nullement pour
5 nous. Et au lieu que vous nous apprenés, Monsieur, que c’est à la solicitation de Mad. de
Malbourough que la Reine a envoyé depuis peu à M. le Duc de Queensbury des ordres
de travailler en Ecosse à establir la succession[.] On veut à toute force nous faire croire
que ces ordres sont venus bien tard, quand on voyoit que le monde murmuroit de ce que
la Cour paroissoit indifferente là dessus et pourroit souffrir des discours etranges qu’on
10 faisoit en public dans ce Royaume là; en un mot que c’est du second bon. Ce sont non
pas nos sentimens, mais ceux de bien des gens qui passent pour habiles, informés et bien
intentionnés. Et vous mêmes, Monsieur, paroissez avoir de telles opinions, en partie. Mais
nous croyons volontiers que les apparences et preventions ont pû tromper ceux qui ont fait
ou font ces jugemens[,] et nous serons ravis d’avoir des preuves par le moyen des quelles
15 on les puisse voir desabusés comme vous l’estes maintenant. Il faut pardonner cependant
ces jugemens à ces personnes zelées d’autant plus que la Cour ne leur avoit point paru
disposée à faire des demarches en faveur de l’etablissement de la succession de la ligne
protestante, et que cette inaction sur un point qui paroist si essentiel pour le repos de
la nation et pour l’asseurance de la religion et de la liberté a jetté une infinité de gens
20 dans d’etranges soubçons, que nous ne voulons point autoriser, et que nous souhaiterions
de pouvoir détruire. Madame l’Electrice a des sentimens les plus equitables du monde,
elle est naturellement portée à chercher des raisons pour justifier les actions d’autruy,
et comme Elle a pour la Reine des sentimens tels que Sa M té pourroit souhaiter, Elle
interprete tout en mieux, jusqu’à facher ceux qui monstrant du zele pour ses interests
25 la voudroient plus vive et plus soubçonneuse sur certaines choses. Si la Cour a paru
froide sur la succession, Mad. l’Electrice l’a attribué non pas à un penchant jacobitique
comme font bien des gens, mais à cet eloignement assez ordinaire qu’ont les hommes
de voir aupres d’eux ceux qui ont quelque pretension à leur succession. Mais le general
n’est pas tourné à juger aussi favorablement que nous, de sorte que la froideur envers
30 cette ligne continue, et s’il arrivoit quelque malheur dans la guerre ce que Dieu veuille
detourner[,] ou il survenoit quelque autre chose capable de reveiller les soubçons d’une
6 a envoyé: Schreiben vom 5. Juni 1703 an den High Commissioner von Schottland, in: C a l e n -
d a r of State Papers, Domestic Series, of the reign of Anne, Bd 2, 1703–1704, London 1924, S. 3.