PUB - Festival International de Film de Fribourg

IMPRESSUM / ORGANISATION 

assOciatiOn 

Présidence: Ruth Lüthi 

Comité: François Dominique 

Blancpain, Martina Schmidt, 

Thierry Spicher, Sven Wälti, 

Dominique Willemin, 

Patrice Zurich 

FiFF 

Directeur: Edouard Waintrop 

Secrétaire Générale: 

Esther Widmer 

Coordinatrice de la programmation: 

Anne Delseth 

Communication / Sponsoring: 

Ursula Pfander, assistée de 

Marina de Filippi 

Secrétariat: Aline Herrera, 

assistée de Nisa Grospierre 

Comptabilité: 

Patrick Boschung 

Webmaster: Fabrice Seydoux 

impressum 

Rédactrice responsable 

et édition: Aline Schmid 

Traductions: Myrna Farage, 

Hubertus von Gemmingen, 

Clarissa Hull, Lia Lambert, 

Susanne Lötscher, Georges 

Wyrsch 

Relectures: Christoph 

Hämmann, Aline Herrera, 

Madeleine Joye 

Création graphique: 

INVENTAIRE, Bulle 

(Sylvain Aebischer) 

Impression: Glassonprint, Bulle 

OrganisatiOn de la 24 ème éditiOn 

Commission de sélection: Agnès Devictor, Roland 

Hélié, Thomas Krempke, Sirkka Möller, David Tille 

Je me balade dans Moscou: Marilyne Fellous, 

Jacques Simon 

Âmes corsaires: Jean-Pierre Garcia, 

Paula Vandenbussche, Sara Silvera 

Moi, un Noir: Jean-Pierre Touati 

Les rois maudits de Corée: Adrien Gombeaud 

Reykjavik, Sofia: Edouard Waintrop 

Tombeau des Yakuza: Edouard Waintrop 

Zhao Liang: Jean-Philippe Tessé, Sylvie Blum 

Forum@FIFF: Anne Delseth, 

assistée de Tami Berkovits 

Courts métrages: Anne Delseth 

Planète Cinéma: Mélanie Cornu, 

assistée de Thomas Kadelbach 

Accueil: Véronique Marchesi-Bossens, 

assistée de Laure Betris et Myriam Wahli 

Hospitalité: Olga Baumer-Shigidina, 

assistée de Marlene Nebiker 

Presse: Julie Henoch (FR), Boxer and Sparrow 

Film PR, Berlin (DE & internationale) 

Publications: Aline Schmid 

Coordination copies: Antonio Magalhães de Almeida 

Technique: Yann Gioria 

Coordination débats: Alain Bottarelli 

Coordination Jury: Benoît Frachebourg, 

assisté de Trudie Joras 

Coordination présentateurs et traducteurs: 

Luca Pitteloud 

Partenaires cinémas: CinEmotion, Cap’Ciné 

Photographes: Pierre-Yves Massot, Carine Roth 

F / Le Festival ne pourrait avoir lieu sans les nombreux 

bénévoles prêts à nous aider. La liste de leurs noms 

est trop longue pour pouvoir les citer tous, mais que 

chacun se sente remercié pour sa disponibilité. 

D / Das Festival könnte ohne die Unterstützung zahlreicher 

Helferinnen und Helfer nicht stattfinden. Eine 

Liste ihrer Namen würde den Rahmen sprengen – 

herzlichen Dank an alle für ihre grosszügige Mitarbeit. 

13-20.03.2010 24. INTERNATIONALES FILMFESTIVAL FREIBURG

EDITORIAL EDOUARD WAINTROP 

F / Pour cette édition 2010, nous avons eu envie de 

visiter une cinématographie puissante et proche: le 

cinéma russe contemporain. Nous vous présentons 

aussi des films européens peu susceptibles d’être 

vus dans nos salles. Et la troisième nouveauté est 

celle de l’apparition d’un phénomène mondial de la 

culture populaire au FIFF: les séries TV! Mais nous 

n’avons pas pour autant oublié le Sud. Nous avons 

trouvé au Brésil deux cinéastes qui valent le détour: 

Carlos Reichenbach et Jorge Furtado. Cette année 

2010 sera d’ailleurs un peu celle de la comédie 

avec un hommage à Jean Rouch, qui a inventé la 

comédie ethnographique. Pour illustrer notre tour 

du monde du «film noir» commencé en 2008, nous 

célèbrerons le cinéma de Kinji Fukasaku, l’homme 

qui a dynamité le film de Yakuza. Il y aura aussi un 

programme sur la Corée, ou plutôt sur ses rois maudits, 

qui ne manquera pas de bruit et de fureur. Et 

évidemment une compétition avec des films formidables 

venant des trois continents qui ont fait l’histoire 

du FIFF. 

Vive le 24 e Festival International 

de Films de Fribourg! 

D / Mit der 24. Ausgabe betreten wir Neuland: Erstmals 

wenden wir uns dem russischen Filmschaffen zu und 

widmen der ost- und nordeuropäischen Filmproduktion 

eine eigene Sektion. Die Vielfalt und Stärke dieser 

Werke sind beeindruckend. Eine weitere Premiere 

bringt Ihnen das Forum@FIFF: wir beschäftigen uns 

mit einem Phänomen der Popkultur und zeigen vier 

TV-Serien aus dem Nahen Osten. Somit bleiben wir 

unserem Anspruch, Entdeckungen zu ermöglichen, 

auch 2010 treu. Aber wie könnten wir Südamerika, 

Asien oder Afrika vergessen! Der Süden Brasiliens ist 

mit Carlos Reichenbach und Jorge Furtado vertreten. 

Aus Korea zeigen wir Königsdramen über den Fluch 

der politischen Macht. Unsere Reise in die Welt des 

Film Noirs macht in Japan bei Kinji Fukasaku Halt. Die 

Hommage an Jean Rouch, französischer Filmemacher 

mit afrikanischer Seele, erforscht die ethnografische 

Komödie. Und im Wettbewerb stehen wiederum 

hervorragende Werke aus den drei Kontinenten. 

Hoch lebe das 24. Internationale 

Filmfestival Freiburg! 

Edouard 

WaINTroP 

Directeur / DireKtOr 

24 e FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILMS DE FRIBOURG 13-20.03.2010

IMAGINEZ QUE CETTE 

PAGE SOIT BLANCHE... 

VOUS N’AVEZ PuB PAS 

D’ANGOISSE!

SOMMAIRE 

INHALTSVERZEICHNIS 

CoMPÉTITIoN INTErNaTIoNaLE 7 

INTErNaTIoNaLEr WETTBEWErB 

CourTS MÉTraGES 15 

KurZFILME 

PaNoraMaS ET rÉTroSPECTIVES 

PaNoraMEN uNd rETroSPEKTIVEN 

JE ME BALADE DANS Москва 19 

ÂMES CORSAIRES CARLOS REICHENBACH 33 

SEERÄUBERSEELEN 

JORGE FURTADO 

MOI, UN NOIR JEAN ROUCH 41 

LES ROIS MAUDITS DE CORéE 

THE CURSE OF THE KOREAN KINGS 

49 

REYKJAVIK, SOFIA 55 

TOMBEAU DES YAKUZA KINJI FUKASAKU FRIEDHOF DER YAKUZA 

SÉaNCES SPÉCIaLES 

SoNdErVorFÜHruNGEN 

61 

AVANT-PREMIèRES 

VORPREMIEREN 

70 

OUVERTURE – CLÔTURE 

ERÖFFNUNG – ABSCHLUSSFILM 

71 

JURY SCREENINGS 

ZHAO LIANG 

73 

CARTES BLANCHES 77 

ForuM@FIFF 83 

EXTraS 

DéBATS 89 

DEBATTEN 

EXPOSITIONS 92 

AUSSTELLUNGEN 

INFORMATIONS PRATIQUES 94 

PRAKTISCHE INFORMATIONEN 

24 e FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILMS DE FRIBOURG 13-20.03.2010

� �� 

�� 

�� 

MUSIQUE, THÉÂTRE, DANSE OU PHOTO … 

FOCUS SUR LA CRÉATION D’UNE OEUVRE ! 

« Préliminaires » propose une rencontre privilégiée avec un artiste d’ici 

pour découvrir son univers en même temps que l’évolution 

de son projet. 

PuB 

Tous les derniers jeudis du mois vers 23 h 50 sur 

www.preliminaires.ch 

��

JURyS 

JurY INTErNaTIoNaL 

raKhshan Bani-etemaD (iran) 

F / … est l’une des plus audacieuses cinéastes iraniennes. 

Son nouveau film We are Half of Iran’s 

Population sur les femmes en Iran a eu un grand 

impact pendant la dernière campagne présidentielle. 

D / … ist eine der mutigsten iranischen Filmemacherinnen. 

Ihr neuster Film We Are Half of Iran’s Population 

über die Frauen im Iran erregte während der 

letzten Präsidentschaftswahlen grosses Aufsehen. 

michel ciment (France / FranKreich) 

F / … est l’âme depuis des lustres de la revue française 

«Postitif». Il a écrit des livres sur Stanley 

Kubrick, Kazan, Fritz Lang, entre autres, et a participé 

à la Berlinale en tant que conseiller. 

D / … ist schon seit Ewigkeiten die Seele der französischen 

Filmzeitschrift «Postitif», er hat verschiedene 

Filmbiografien verfasst und wirkte als Berater 

an der Berlinale mit. 

PatricK Ferla (suisse / schWeiZ) 

F / … a été l’animateur mythique de «Presque rien 

sur presque tout», émission culte de la Radio Suisse 

Romande (RSR). 

D / … ist Journalist beim Westschweizer Radio Suisse 

Romande (RSR) und legendärer Moderator der Kultsendung 

«Presque rien sur presque tout». 

igOr minaiev (uKraine – France / FranKreich) 

F / … est né en Ukraine et a enseigné le cinéma à 

Paris. C’est en Russie cependant qu’il tourne ses 

films. Le FIFF montre Daleko ot Sunset Bulvara. 

D / … ist ukrainischer Regisseur und arbeitete u.a. 

lange als Filmdozent in Paris. Das FIFF zeigt Daleko 

ot Sunset Bulvara. 

hanna schygulla (allemagne / DeutschlanD) 

F / … est actrice mythique du cinéma allemand. Elle 

a joué avec Wim Wenders et Rainer Werner Fassbinder. 

Son premier film sur Alicia Bustamante est 

présenté au FIFF. 

D / … war in den 1970er und 80er Jahren die Schauspielerin 

des deutschen Films par excellence. Sie 

spielte bei Wim Wenders und Rainer Werner Fassbinder 

mit. Ihr Regiedebüt über Alicia Bustamante 

wird am FIFF gezeigt. 

JurY FIPrESCI 

Anzhelika Artyukh (RUS) 

Stéphane Gobbo (CH) 

Caroline M. Buck (D) 

JurY FICC 

Geza Csakvari (H) 

Christian Heinzel (D) 

Eric Schaer (CH) 

JurY 

oECuMENIquE 

Vesna Andonovic (L) 

Beat Dietschy (CH) 

Arielle Domon (F) 

Valérie Lange (CH) 

JurY 

dES JEuNES 

Malena Demierre, Genève (CH) 

Zoé Deuel, Neuchâtel (CH) 

Stefanie Gander, Bern (CH) 

Nicolas Jutzet, Schmitten (CH) 

Carine Magnin, Kirchlindach (CH) 

Noémie Zürcher, Meyriez (CH) 

Cyril Brebion, Nantes (F) 

24 e FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILMS DE FRIBOURG 13-20.03.2010 5

CoMPÉ- 

TITIoN 

WETTBE- 

WErB 

sélection officielle / offiZielle AUsWAHl

8 

COMPéTITION INTERNATIONALE 

INTERNATIONALER WETTbEWERb 

adrIFT 

chOi vOi 

à la Dérive 

Bui Thac Chuyen 

Vietnam, 2009, 110’ 

Fiction 

Lu/Mo 15, 12:00, Cap’Ciné 5 

Ma/Di 16, 21:15, Cap’Ciné 5 

Je/Do 18, 14:30, Cap’Ciné 5 

35 mm / couleur 

v.o. vietnamien / s.-t. anglais 

s.-t. électronique français 

et allemand 

aGua Fría 

dE Mar 

cOlD Water OF the sea 

Paz Fábrega 

Costa Rica, France, Espagne, 

Pays-Bas, Mexique, 2009, 83’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 18:45, Cap’Ciné 5 

Me/Mi 17, 15:00, Cap’Ciné 5 

Je/Do 18, 21:00, Cap’Ciné 5 


v.o. espagnol / s.-t. anglais 


et allemand 

F / Le mariage de Duyen avec Hai, un chauffeur de 

taxi, débouche rapidement sur le vide et la solitude. 

Cam, une écrivaine, cache son amour interdit pour 

Duyen derrière un chagrin d’amour pour un autre 

homme, Tho. Elle arrange une rencontre entre Duyen 

et Tho, qui tombent amoureux. C’est ainsi que débute 

cette histoire sur l’amour et la sexualité au sein d’une 

société fortement marquée par les principes moraux. 

D / Duyens Ehe mit dem Taxifahrer Hai endet in 

Leere und Einsamkeit. Cam, Schriftstellerin, verbirgt 

ihre verbotene Liebe zu Duyen hinter Liebeskummer 

für einen Mann, Tho. Sie arrangiert ein Treffen der 

beiden. Duyen und Tho verlieben sich. So beginnt 

diese Geschichte über Liebe und Sexualität in einer 

Gesellschaft, die stark von Moralvorstellungen 

geprägt ist. 

F / Deux jeunes bourgeois, Mariana et Rodrigo, 

visitent la côte pacifique du Costa Rica durant les 

vacances de Noël. Au même moment une petite 

fille débrouillarde, Karina, échappe à la vigilance de 

sa famille moins fortunée. Les amoureux et la fillette 

se rencontrent, tels deux mondes qui n’ont a priori 

rien à faire l’un avec l’autre. 

D / Auf der einen Seite Mariana und Rodrigo, ein 

bürgerliches Paar, das an Costa Ricas Pazifikküste 

seinen Neujahrsurlaub verbringt. Auf der anderen 

Karina, ein gewitztes Mädchen, das der Wachsamkeit 

einer weniger begüterten Familie entkommt. Mit 

dem Liebespaar und dem Kind treffen zwei Welten 

aufeinander, die a priori nichts miteinander zu tun 

haben. 




F / Franchissant une zone frontalière marquée par la 

guerre, un homme en treillis et un paysan transportent 

une bufflonne dans un camion. Ils traversent 

des paysages bouleversés, passent les barbelés de 

la frontière et arrivent finalement au village. Les saisons 

passent, événements, petits et grands, scandent 

la vie de la collectivité. La bufflonne toujours 

prisonnière cherche à rejoindre sa terre d’origine. 

D / Ein Mann in Uniform und ein Bauer fahren mit 

einer Büffelkuh durch ein vom Krieg gezeichnetes 

Gebiet. Sie kommen an verwüsteten Landstrichen 

vorbei, überqueren Grenzzäune und gelangen 

schliesslich zu ihrem Dorf. Die Jahreszeiten wechseln, 

kleine und grosse Ereignisse bewegen das 

Leben der Gemeinschaft und die Büffelkuh versucht 

immer wieder, sich zu befreien. 

F / Au terme d’un long périple, Daniel arrive à pied 

dans un village côtier situé à l’ouest de la Colombie. 

Déterminé à fuir son passé, il cherche un bateau 

pour quitter le pays. Mais, suite à une problématique 

pénurie de poissons, il va devoir patienter, se 

familiariser avec la communauté afro-colombienne 

qui peuple le village et justifier sa présence… 

D / Nach langem Umherirren gelangt Daniel in ein 

Dorf im Westen Kolumbiens. Auf der Flucht vor 

seiner Vergangenheit ist er entschlossen sich einzuschiffen, 

um das Land zu verlassen. Alle Schiffe befinden 

sich jedoch seit Wochen auf See. Daniel muss 

sich gedulden, sich mit den afro-kolumbianischen 

Dorfbewohnern vertraut machen und seine Anwesenheit 

erklären. 

BordEr 

sahman 

FrOntière 

Harutyun Khachatryan 

Arménie, Pays-Bas, 2009, 82’ 

Fiction 

Lu/Mo 15, 15:00, Rex 1 

Ma/Di 16, 12:15, Rex 3 

Ve/Fr 19, 19:00, Cap’Ciné 7 


sans dialogue 

EL VuELCo dEL 

CaNGrEJo 

Piège à craBe 

KraBBenFalle 

Oscar Ruíz Navia 

Colombie, France, 2009, 95’ 

Fiction 

Sa 13, 12:30, Cap’Ciné 5 

Je/Do 18, 18:15, Rex 1 

Ve/Fr 19, 20:45, Rex 1 


v.o. espagnol / s.-t. français 

s.-t. électronique allemand 


10 



La SaNGrE 

Y La LLuVIa 

BlOOD anD rain 

Jorge Navas 

Colombie, 2009, 90’ 

Fiction 

Di/So 14, 20:30, Rex 1 

Lu/Mo 15, 18:00, Rex 1 

Ve/Fr 19, 17:30, Rex1 




et allemand 

LoLa 

Brillante Mendoza 

Philippines, 2009, 110’ 

Fiction 

Di/So 14, 21:00, Cap’Ciné 5 

Lu/Mo 15, 20:45, Cap’Ciné 5 

Ma/Di 16, 12:30, Cap’Ciné 5 


v.o. filipino, tagalog 

s.-t. anglais 


et allemand 

F / Bouleversé par la mort de son frère, Jorge, un jeune 

chauffeur de taxi, cherche à se venger des policiers 

corrompus qui l’ont assassiné. Artiste en perdition, 

Angela est une princesse de la nuit cocaïnomane. Un 

soir, Jorge est violemment agressé. Alors qu’il essaie 

de récupérer, Angela s’engouffre dans son taxi. Ainsi 

commence une longue nuit d’errance dans les rues 

sombres et violentes de Bogotá. 

D / Der junge Taxifahrer Jorge will sich an korrupten 

Polizisten rächen, die seinen Bruder ermordet 

haben. In einer Regennacht wird Jorge brutal überfallen. 

Während er versucht, wieder zu Kräften zu 

kommen, springt Angela, eine kokainsüchtige Nachtschwärmerin 

in sein Taxi. So beginnt eine lange 

Nacht des Herumirrens durch die dunklen und brutalen 

Strassen Bogotás. 

F / En tagalog, la langue des Philippines, Lola signifie 

grand-mère. Ce film nous présente le destin de 

deux aïeules. L‘une retrouve son petit-fils gisant à 

la morgue tandis que l‘autre rend visite au sien en 

prison, accusé d‘avoir tué le précédent. 

D / In der philippinischen Sprache Tagalog bedeutet 

Lola Grossmutter. Die eine besucht ihren Enkel in 

der Leichenhalle, die andere den ihren im Gefängnis, 

weil er den anderen ermordet haben soll. Die 

eine plant eine Beerdigung, die andere versucht, 

einen mutmasslichen Täter aus dem Gefängnis frei 

zu bekommen. 




F / Originaire de Oaxaca, Andres rêve, comme nombre 

de ses compatriotes, de traverser la frontière qui le 

sépare de l’Eldorado américain. De retour à Tijuana 

après un premier échec, il entre au service d’Ela, 

qui tient une petite épicerie avec l’aide de Cata, 

son employée. Sans pour autant perdre de vue son 

objectif, il se lie d’amitié avec les deux femmes. 

D / Wie viele seiner Landsleute träumt Andres aus 

Oaxaca davon, die Grenze zu überschreiten, die ihn 

vom Eldorado Amerika trennt. Nach einem ersten 

gescheiterten Versuch kehrt er in die Grenzstadt 

zurück, wo er in einem kleinen Lebensmittelladen 

aushilft. Andres freundet sich mit den beiden 

Verkäuferinnen an, ohne jedoch sein Ziel aus den 

Augen zu verlieren. 

F / Gabino vit avec sa mère, qui lui préfère son frère 

aîné. Leur cohabitation est parfois difficile. Avec 

un ami, Gabino gagne sa vie en faisant des déménagements. 

Dans leur camion, les deux compères 

sillonnent Mexico et sont les témoins des histoires 

tour à tour étranges, tragiques ou sentimentales de 

ses habitants. 

D / Gabino lebt bei seiner Mutter. Das Zusammenleben 

gestaltet sich nicht immer einfach. Beide träumen 

von einem anderen Leben. Gemeinsam mit 

einem Freund arbeitet Gabino als Zügelmann. Die 

Freizeit verbringen sie auf dem Basketballplatz. Auf 

ihren zahlreichen Fahrten quer durch Mexiko werden 

sie Zeugen seltsamer, tragischer und berührender 

Geschichten. 

NorTEado 

nOrthless 

Rigoberto Perezcano 

Mexique, Espagne, 2009, 93’ 

Fiction 

Sa 13, 16:15, Cap’Ciné 5 

Lu/Mo 15, 20:30, Rex 1 

Je/Do 18, 18:30, Cap’Ciné 5 




et allemand 

PErPETuuM 

MoBILE 

Nicolás Pereda 

Mexique, Canada, France, 

2009, 86’ 

Fiction 

Sa 13, 21:00, Cap’Ciné 5 

Je/Do 18, 12:00, Cap’Ciné 5 

Sa 20, 20:45, Cap’Ciné 5 

Digibeta / couleur 



et allemand 


12 



roMPECaBEZaS 

PuZZle 

Natalia Smirnoff 

Argentine, France, 2009, 86’ 

Fiction 

Di/So 14, 17:30, Rex 1 

Je/Do 18, 21:00, Rex 1 

Ve/Fr 19, 12:00, Rex 1 




et allemand 

TEHrouN 

Nader T. Homayoun 

Iran, 2009, 95’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 15:00, Rex 1 

Me/Mi 17, 20:45, Rex 1 

Sa 20, 15:00, Rex 1 


v.o. farsi / s.-t. français 


F / Mère au foyer dévouée, Maria Del Carmen mène 

une existence paisible. Un cadeau anodin offert 

pour son anniversaire lui révèle qu‘elle possède le 

don de compléter des puzzles en un temps record. 

À la faveur d‘une petite annonce, elle rencontre 

Roberto, retraité fortuné qui cherche un partenaire 

en vue de participer au championnat du monde. Ils 

commencent à s’entraîner. 

D / Maria del Carmen führt eine friedliche Existenz 

als Hausfrau. Ein Geburtstagsgeschenk bringt ein 

ihr verborgenes Talent zum Vorschein und entfacht 

eine Leidenschaft: das Puzzlespiel. Dank einem 

Inserat lernt sie Roberto kennen, einen wohlhabenden 

Rentner, der für die Teilnahme an der Puzzle- 

Weltmeisterschaft eine Partnerin sucht. Sie beginnen 

zu üben. 

F / Ebrahim, fait croire à sa jeune épouse restée au 

village qu’il travaille dans un commerce à Téhéran, 

alors qu’il appartient à un réseau de trafiquants. 

Accompagné de deux amis, il demande la charité, 

un bébé dans les bras, prétextant qu’il a besoin d’une 

aide temporaire pour l’élever. Mais un jour, alors qu’il 

l’a confié à une femme, le bébé disparaît. 

D / Ebrahim schwindelt seiner jungen Ehefrau vor, 

er arbeite in einem Geschäft in Teheran. In Wirklichkeit 

gehört er einem kriminellen Netzwerk an. 

Mit zwei Freunden bettelt er um Almosen – um das 

Baby in seinem Arm zu ernähren, wie er behauptet. 

Als er das Kind eines Tages jemandem anvertraut, 

verschwindet es. 




F / Tedo, réfugié abkhaze de 12 ans vivote à l’aide 

de menus larcins, dans une banlieue de Tbilissi. Les 

perspectives sont inexistantes. Il décide de partir à 

la recherche de son père qui, raconte-t-on, vivrait 

encore en Abkhazie. Ainsi commence une longue 

odyssée à travers le paysage ravagé de la Géorgie, 

où plus rien n’est comme avant. 

D / Der 12-jährige, abchasische Flüchtling Tedo lebt 

in einer Vorstadt Tiflis’, wo er sich mit kleinen Diebstählen 

durchs Leben schlägt. Aussicht auf ein besseres 

Leben gibt es nicht. Er macht sich trotzdem 

auf, seinen Vater zu suchen, der, wie es heisst, immer 

noch in Abchasien lebt. Dies ist der Beginn einer 

Odyssee durch die zerstörte Landschaft Georgiens, 

wo nichts mehr so ist, wie es einmal war. 

F / Ce film dresse les portraits de huit personnages 

hauts en couleur lors de la Coupe de l’Afrique de 

football. De l’animateur télé miné par l’alcool à une 

chrétienne d’une quarantaine d’années cherchant à 

divorcer. L’histoire nous plonge au coeur du Caire au 

milieu de ses habitants, durant cette période agitée. 

D / Der Film begleitet acht Bewohner Kairos während 

des Fussball-Afrika-Cup 2008. Frauen und Männer 

in Lebenskrisen, Angehörige aller Gesellschaftsschichten, 

geraten ab dem Sieg völlig ausser sich. 

Acht originelle Figuren in der Krise. 

THE 

oTHEr 

BaNK 

gagma naPiri 

George Ovashvili 

Géorgie, 2009, 90’ 

Fiction 

Sa 13, 18:40, Cap’Ciné 5 

Me/Mi 17, 18:15, Cap’Ciné 5 

Ve/Fr 19, 20:15, Cap’Ciné 5 


v.o. géorgien, abkhazien, russe 

s.-t. français 


WaHEd-SEFr 

One-ZerO 

Kamla Abu Zekry 

Egypte, 2009, 114’ 

Fiction 

Di/So 14, 14:45, Rex 1 

Ma/Di 16, 21:00, Rex 1 

Je/Do 18, 12:00, Rex 1 


v.o. arabe / s.-t. français 





ZINdEEq 

Michel Khleifi 

Palestine, Grande-Bretagne, 

Belgique, Émirats arabes unis, 

2009, 85’ 

Fiction 

Di/So 14, 12:30, Cap’Ciné 5 

Me/Mi 17, 20:45, Cap’Ciné 5 

Ve/Fr 19, 15:00, Cap’Ciné 5 

DVCAM / couleur 

v.o. arabe / s.-t. français 


F / Un cinéaste palestinien doté d’un passeport 

européen revient à Nazareth. Il doit y enterrer un 

oncle. Il séduit des femmes, puis est confronté à 

un drame qui l’entraine à fuir dans sa propre ville, 

à combattre ses propres démons. Et à s’interroger 

sur le choix qu’ont fait ses parents. Fallait-il rester 

en Palestine-Israël en 1948? 

D / Vierundzwanzig Stunden im Leben eines palästinensischen 

Filmemachers mit europäischem Pass, 

der nach Nazareth zurückkehrt, um seinen Onkel zu 

beerdigen. Durch eine Tragödie wird er gezwungen, 

aus seiner Heimatstadt zu fliehen, sich erstmals mit 

den Dämonen seiner Vergangenheit auseinanderzusetzen 

und die Entscheidung seiner Eltern zu 

hinterfragen – war es richtig, nach 1948 in Palästina- 

Israel zu bleiben? 

Sautez le pas. Rejoignez-nous. 

BOX 

l’assurance de ménage d’AXA Winterthur 

Etre victime d’un sinistre suite à un vol, à 

une inondation ou à un incendie est épuisant 

et fait perdre beaucoup de temps. 

Chez AXA Winterthur, nous vous déchargeons 

au moins de vos soucis financiers. 

Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. 

AXA Winterthur 

Agence générale Bernard Perritaz 

Daniel Queloz, Av. de la Gare 12, 1700 Fribourg 

Téléphone 026 350 25 25, Fax 026 350 25 50 

daniel.queloz@axa-winterthur.ch 

www.axa-winterthur.ch/fribourg 

128x90_box_cmyk_f_fribourg.indd 1 2.2.2010 12:52:24 Uhr

CourTS 

MÉTraGES 

KurZFILME 

Le programme des courts métrages est 

soutenu par le Pour-cent culturel Migros 

Der Programmteil Kurzfilme wird gefördert 

durch das Migros-Kulturprozent

16 

COURTS MéTRAGES 

KURZFILME 

PICK uP 

THE PHoNE 

ciaO mama 

Programm(E) 1 

Goran Odvorcic 

Croatie, 2009, 10’ 

Fiction 

cOmO PeZ en el agua 

Jimena Montemayor 

Mexique, 2009, 27’ 

Fiction 

ring ring 

Fred Nuñez, Monica Henrich 

Bolivie, 2009, 15’ 

Fiction 

the reD Queens 

Hyun Jeong-jae 

Corée du Sud, 2009, 28’ 

Fiction 

tZel Over 

Shimon Shai 

Israël, 2009, 25’ 

Fiction 

Di/So 14, 14:30, Cap’Ciné 6 

Ma/Di 16, 12:15, Cap’Ciné 6 

s.-t. électronique français et/ou 

allemand pour tous les films 

F / Vous avez éteint vos téléphones portables pour 

suivre cette séance de courts métrages… Mais le 

téléphone sonnera quand même, juste pour changer 

d’un coup, toute l’histoire et toute la vie des 

personnages. Qui sait si vous rallumerez le vôtre à 

la sortie… 

D / Sicher haben Sie Ihr Handy ausgeschaltet, bevor 

Sie sich diese Kurzfilme anschauen… Dennoch 

klingelt ein Telefon, und schon verändern sich die 

Geschichte und das Leben der Personen. Ob Sie 

Ihr Handy beim Hinausgehen wieder einschalten 

werden? 



KURZFILME 

F / Dans un monde qui tourne sans se poser trop 

de questions, un volant de badminton survole une 

crise d’asthme et un bol de riz pour venir chatouiller 

le quotidien et l’imagination. 

D / In einer Welt, in der alles wie am Schnürchen 

läuft, überfliegt ein Federball einen Asthma-Anfall 

und eine Schüssel Reis… Eine Herausforderung für 

die Vorstellungskraft. 

dEar 

(imaginary?) 

FrIENd 

asma 

Programm(E) 2 

Ivete Guerra, Patricio Hinojosa, 

Daniela Pérez, Diego Suárez, 

Raúl Quintanilla, Mark Ch. Wolf 

Carlos R. Sánchez 

Mexique, 2009, 10’ 

Fiction 

Be at taBle With me 

Cheong Se-jin 


Fiction 

everyDay everyDay 

Tan Chui Mui 

Malaisie, 2009, 18’ 

Fiction 

One steP 

Nargiz Baghirzade, 

Fariz Axmedov 

Azerbaijan, 2009, 23’ 

Fiction 

triPOli, Quiet 

Rania Attieh, Daniel Garcia 

Liban, 2009, 14’ 

Fiction 

XiaO Fu 

Sookoon Ang 

Singapore, 2009, 7’ 

Fiction 

Lu/Mo 15, 17:15, Cap’Ciné 6 

Ma/Di 16, 15:00, Cap’Ciné 6 




18 


KURZFILME 

SaPIr 

CoLLEGE 

Programm(E) 3 

DOr 

Ofir Raul Graizer 

Israël, 2009, 27’ 

Fiction 

evya 

Oran Feldman 

Israël, 2009, 28’ 

Fiction 

meltDOWn 

Kathy Rivkin 

Israël, 2008, 25’ 

Fiction 

yOur yOunger 

Daughter rachel 

Efrat Corem 

Israël, 2006, 30’ 

Fiction 

Me/Mi 17, 17:45, Cap’Ciné 6 

Sa 20, 12:00, Cap’Ciné 6 



F / Une sélection de films du Collège Académique 

Sapir, qui se trouve à Sdérot, sur la ligne de la frontière 

entre Israël et Gaza. 

La connexion entre l’image et la réalité dans laquelle 

les films ont été créés est très forte. Ces courts 

métrages dévoilent une sensation de déchirure, de 

scission, de fission – l’identité dépecée des natifs 

du pays, des nouveaux immigrants, qui se sentent 

différents et isolés, de ceux qui se sentent perdus. 

D / Eine Auswahl von Abschlussfilmen des Sapir 

Academic College in Sderot an der Grenze zwischen 

Israel und Gaza. 

Obwohl es sich hier um Spielfilme handelt, sind diese 

Werke mit dem Umfeld und den Realitäten, in 

denen sie geschaffen wurden, untrennbar verbunden. 

Diese Kurzfilme zeugen von Zerrissenheit, 

Gespaltenheit, Zersplitterung – von der zerstückelten 

Identität der Alteingesessenen und der Zuwanderer, 

die sich anders und isoliert fühlen oder 

verloren glauben. 


JE 

ME 

BaLadE 

daNS 

Mоcква 

PAnoRAMA

ensuite 

� � � � � � � � � � � � � 

8. JAHRGANG 

�� 

PuB 

Kultur muss man 

verstehen wollen und 

geniessen lernen. 

www.ensuite.ch 

Zürich & Bern 

Mit übersichtlicher Kulturagenda 

ensuite ensuite 

85 

��ensuite 

Ausgabe Januar 2010 [Nr. 1] Kunstmagazin 

Ausgabe Bern 

China Aufbruch 

Herzblut 

Nur im Abonnement 

zusammen mit dem einzigen 

Kunstmagazin der Schweiz: 

artensuite

JE ME bALADE DANS Mocква PANORAMA 

quELLES NouVELLES 

dE ruSSIE? 

Ce panorama regroupe une majeure partie d’oeuvres 

de cinéastes russes des dernières années, peu connus 

en Europe. Voici les questions auxquelles tente de 

répondre ce programme de 19 films: Le cinéma 

a-t-il reflété les bouleversements inspirés par la 

perestroïka en 1985? L’instauration d’un capitalisme 

sauvage, après 70 ans de construction d’un 

socialisme totalitaire, a-t-elle affecté la production 

des films? Celle-ci est-elle à la hauteur du riche 

(et méconnu) passé cinématographique de ce 

pays? Quels sont les atouts et les inquiétudes des 

cinéastes russes? Expriment-ils les espoirs, les joies, 

les doutes, les angoisses des peuples de Russie? 

Comment la situation actuelle peut-elle influer, en 

bien ou en mal, sur la création? Quels sont les grands 

cinéastes russes d’aujourd’hui et de demain? 

WELCHE NEuIGKEITEN 

auS ruSSLaNd? 

Dieses Panorama enthält zum grössten Teil Werke 

von in Europa kaum bekannten russischen Filmemacher/innen, 

deren Arbeitsweise sich nach dem 

Sturz des Regimes anfangs der neunziger Jahre 

stark veränderte. Das Panorama wirft u.a. folgende 

Fragen auf: Hat das Kino die Umwälzungen aufgezeichnet 

und reflektiert, die die Perestroika 1985 in 

Russland ausgelöst hat? Hat die Einführung des 

«wilden» Kapitalismus, nach 70 Jahren Aufbau eines 

totalitären Sozialismus, die Filmindustrie beeinflusst? 

Ist die heutige Produktion auf der Höhe des vormals 

umfangreichen (aber unbeachteten) Filmschaffens? 

Welche sind die Stärken und die Unsicherheiten der 

russischen Filmemacher/innen? Drücken sie Hoffnung, 

Freude, Zweifel und Ängste der russischen 

Bevölkerung aus? Wie nimmt die aktuelle Situation 

Einfluss auf den Schaffensprozess, im Guten und 

Schlechten? Welches sind die besten russischen Filmemacher/innen 

von heute und morgen? 

anna POlitOvsKaÏa, 

sePt ans sur la ligne 

De FrOnt 

Brat 

Brèves rencOntres 

chamP sauvage 

DaleKO Ot sunset 

Bulvara 

Dans ce Pays-là 

haPPy BirthDay! 

Je me BalaDe Dans 

mOscOu 

KOKteBel 

l’italien 

les Premiers sur la lune 

mOn Demi-Frère 

FranKenstein 

Palata n°6 

Pas De gué Dans le Feu 

russKiJ KOvcheg – 

russian arK 

starOuKhi 

tishe! 

vingt JOurs sans guerre 

vremya Zhatvy 

kinoglaz.fr 


22 


aNNa 

PoLITKoVSKaÏa, 

SEPT aNS Sur 

La LIGNE dE 

FroNT 

anna POlitKOWsKaJa, 

sieBen Jahre an Der FrOnt 

Masha Novikova 

Pays-Bas, 2008, 78’ 

Documentaire 

Di/So 14, 20:00, Cap’Ciné 6 

Me/Mi 17, 15:30, Cap’Ciné 6 

Beta SP PAL / couleur 

v.o. russe, anglais 


BraT 

Frère 

BruDer 

Alekseï Balabanov 

Russie, 1997, 96’ 

Fiction 

Di/So 14, 20:30, Cap’Ciné 7 

Me/Mi 17, 21:00, Cap’Ciné 7 


v.o. russe, anglais, français 



F / Journaliste à la «Novaïa Gazéta», unique journal 

national d’opposition, Politkovskaïa dénonçait jour 

après jour, année après année, la guerre entre la 

Fédération de Russie et l’une des républiques qui 

la constituent: la Tchétchénie. Elle fut assassinée le 

7 octobre 2006. 

D / Anna Politkowskaja, Journalistin der «Novaja 

Gaseta», der einzigen oppositionellen russischen 

Zeitung, prangerte Tag für Tag und Jahr für Jahr den 

Krieg zwischen der Russischen Föderation und der 

Republik Tschetschenien an. Sie wurde am 7. Oktober 

2006 ermordet. 

F / À peine revenu de l’armée, sans travail, sans 

argent et incompris dans son propre village, Daniil 

retrouve son frère à Saint-Pétersbourg. Il découvre 

misère et violence et apprend que son frère est 

tueur à gage. Il part en croisade, revolver au poing, 

pour secourir les faibles et éliminer les méchants – 

ou ceux qu’il considère come tels. Mais le choix qu’il 

fait est-il juste? 

D / Soeben aus dem Militärdienst entlassen, arbeitsund 

mittellos, sowie unverstanden in seinem eigenen 

Dorf, besucht Daniil seinen Bruder in St. Petersburg. 

Er entdeckt Elend und Gewalt und erfährt, dass sein 

Bruder ein Profikiller ist. Daniil startet einen Kreuzzug, 

um die Schwachen zu retten und die Bösen zu 

beseitigen. Doch ist sein Urteil wirklich gerecht? 



F / Une fonctionnaire de la ville d’Odessa attend son 

mari. L’employée du couple, amoureuse du même 

homme qu’elle avait rencontré auparavant en Sibérie, 

fait de même. Elle comprendra que les deux époux 

s’aiment profondément et qu’elle n’a pas le droit de 

s’immiscer dans leur vie. 

D / Eine Beamtin in Odessa erwartet ihren Mann. 

Das junge Mädchen, das bei ihr angestellt ist, erwartet 

ihn ebenfalls. Sie hat ihn in Siberien kennengelernt, 

sich in ihn verliebt und sich von seiner Frau anstellen 

lassen, um ihn wiederzusehen. Sie muss jedoch rasch 

einsehen, dass sich die beiden innig lieben und dass 

sie kein Recht hat, sich in ihr Leben einzumischen. 

F / Mitia, jeune médecin, est nommé dans un dispensaire 

abandonné au beau milieu de la steppe kazakhe. 

Seul, il soigne et opère, avec les moyens du bord, 

des hommes et des femmes, principalement des 

éleveurs. Le sentiment de solitude du jeune homme, 

enforcé par la visite de sa fiancée et défié par une 

présence étrange au sommet d’une colline… 

D / Mitia, ein junger Arzt, erhält eine Stelle in einer 

verlassenen Klinik mitten in der kasachischen Steppe. 

Ganz allein und mit beschränkten Mitteln operiert und 

pflegt er seine Patienten. Die Einsamkeit des jungen 

Manns, die vom Besuch seiner Verlobten weiter verstärkt 

wird, wird durch eine seltsame Erscheinung 

auf einem Hügel herausgefordert… 

BrÈVES 

rENCoNTrES 

KOrOtKie vstrechi 

KurZe Begegnungen 

Kira Muratova 

URSS, 1967, 96’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 17:30, Rex 3 

Sa 20, 20:00, Rex 3 

35 mm / noir et blanc 

v.o. russe, ukrainien 


CHaMP 

SauVaGE 

DiKOye POle 

WilDes FelD 

Mikhaïl Kalatozishvili 

Russie, 2008, 108’ 

Fiction 

Sa 13, 15:15, Cap’Ciné 7 

Di/So 14, 17:45, Cap’Ciné 7 


v.o. russe / s.-t. anglais 



24 


daLEKo 

oT SuNSET 

BuLVara 

lOin De sunset 

BOulevarD 

Fern vOm sunset 

BOulevarD 

Igor Minaiev 

Russie, France, 2005, 130’ 

Fiction 

Je/Do 18, 14:45, Rex 3 

Ve/Fr 19, 18:00, Rex 3 


v.o. russe / s.-t. français 

daNS CE 

PaYS-LÀ 

v tOy strane… 

in Jenem lanD 

Lydia Bobrova 

Russie, 1997, 85’ 

Fiction 

Di/So 14, 15:30, Rex 3 

Lu/Mo 15, 18:15, Rex 3 



F / Au début des années 1930, Dalmatov, jeune 

cinéaste, revient en URSS après un séjour en Amérique. 

Pour dissimuler son homosexualité, il épouse 

son actrice fétiche, Lydia Poliakova. Ce mariage de 

façade fait d’eux un couple mythique de l’«Hollywood 

rouge». Mais ils se sentent toujours menacés… 

D / Zu Beginn der 1930er Jahre kehrt der junge 

Filmschaffende Dalmatow aus den USA in die UdSSR 

zurück. Um seine Homosexualität zu vertuschen, 

heiratet er eine Schauspielerin. Die Scheinehe macht 

die beiden zu einem mythischen Paar des «Roten 

Hollywood». Doch sie fühlen sich bedroht. 

F / Dans la lointaine campagne russe, où l’on se 

demande si la perestroïka est passée, un président 

de kolkhoze tente de faire survivre son exploitation 

agricole qui souffre de tous les maux traditionnels 

de l’agriculture collective en Russie: laisser-aller, 

vétusté des méthodes, alcoolisme des paysans. 

D / In der trostlosen russischen Provinz, wo man 

noch nichts von der Perestroika gehört zu haben 

scheint, versucht ein Kolchoseleiter seinen Landwirtschaftsbetrieb 

über die Runden zu bringen. Der 

Betrieb leidet an den gewohnten Übeln der russischen 

Kollektivwirtschaft: Schlendrian, veraltete 

Methoden, Alkoholismus. 



F / Dans une maternité de province qui vit ses derniers 

instants, plusieurs femmes réunies dans une 

même chambre attendent de pouvoir sortir avec 

leur bébé. Le film décrit ce moment court et long à 

la fois – période d’infantilisation reposante et douloureuse 

– où elles ne sont plus enceintes mais pas 

encore vraiment mères, car on ne leur donne leur 

enfant qu’au moment de l’allaitement. 

D / In einer kleinstädtischen Geburtsklinik, die bald 

schliessen wird, warten mehrere Frauen darauf, mit 

ihrem Baby das Krankenhaus zu verlassen. Der Film 

schildert diese zugleich kurze und lange, erholsame 

und schmerzhafte Zeit, in der die Frauen nicht mehr 

schwanger, jedoch auch noch nicht Mutter sind, da 

man ihnen ihr Kind nur zum Stillen überlässt. 

F / Le jeune moscovite Kolia travaille de nuit et rentre 

au petit matin. Il aide son ami Sacha à acheter 

un costume car ce dernier se marie le soir même . 

En se proménant dans le parc d’attraction Gorki, ils 

rencontrent un jeune ouvrier écrivain sibérien qui 

tombe amoureux d’une jolie blonde. Ils se séparent 

quand Kolia repart au travail. 

D / Ein Tag im Leben des Moskauer Nachtarbeiters 

Kolja. Er begleitet seinen Freund Sascha, der am 

Abend heiraten wird. Die beiden flanieren durch den 

Gorki-Vergnügungspark, begegnen einem jungen 

sibirischen Arbeiterschriftsteller, der sich in eine 

hübsche Blondine verliebt, und trennen sich, als Kolja 

wieder zur Arbeit muss. 

HaPPY 

BIrTHdaY! 

s DnyOm rOZhDeniya 

Larisa Sadilova 

Russie, 1998, 69’ 

Fiction 

Lu/Mo 15, 14:00, Rex 2 

Je/Do 18, 18:30, Rex 2 




JE ME 

BaLadE 

daNS MoSCou 

ya shagayu PO mOsKve 

ZWischenlanDung in 

mOsKau 

Gueorgui Danielia 

URSS, 1964, 78’ 

Fiction 

Di/So 14, 12:00, Cap’Ciné 7 

Lu/Mo 15, 18:00, Cap’Ciné 7 





26 


KoKTEBEL 

retOur à KOKteBel 

Der Weg nach KOKteBel 

Boris Khlebnikov, 

Aleksei Popogrebsky 

Russie, 2003, 105’ 

Fiction 

Di/So 14, 12:00, Rex 3 

Sa 20 17:15, Rex 3 


v.o. russe 

s.-t. français et allemand 

L’ITaLIEN 

italyanets 

Der italiener 

Andreï Kravtchouk 

Russie, 2007, 99’ 

Fiction 

Me/Mi 17, 12:15, Rex 1 

Sa 20, 18:00, Rex 1 




F / Un garçon de 11 ans et son père, qui n’ont ni 

argent ni logement, quittent Moscou pour rendre 

visite à une tante à Koktebel, petite ville touristique 

au bord de la Mer Noire. A Moscou, le père, 

ancien ingénieur, s’était mis à boire après la mort 

de sa femme et avait tout perdu. Tantôt en train de 

marchandises, tantôt en camion, ils vont de village 

en village. 

D / Ein 11-jähriger Junge und sein Vater, die weder 

Geld noch eine Unterkunft haben, reisen von Moskau 

nach Koktebel, einer kleinen Touristenstadt 

am Schwarzen Meer. Der Vater, ein ehemaliger 

Ingenieur, hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken 

begonnen und alles verloren. Teils im Güterzug, teils 

in einem Lastwagen ziehen sie von Dorf zu Dorf. 

F / Vania, 6 ans, vit à l’orphelinat. Ses camarades l’envient 

car un couple d’italiens a décidé de l’adopter. 

La vie pourrait devenir belle pour le petit Vania, mais 

il renonce au soleil d’Italie et, fuyant l’orphelinat, 

décide de retrouver sa mère coûte que coûte. 

D / Der 6-jährige Wanja lebt im Waisenhaus. Seine 

Kameraden beneiden ihn, da ihn ein Paar aus Italien 

adoptieren möchte. Das Leben könnte schön werden 

für den kleinen Wanja, doch er verzichtet auf die 

Sonne Italiens und flüchtet aus dem Heim, um seine 

Mutter wiederzufinden. 



F / On l’ignorait jusqu’à ce film: l’Union Soviétique 

a été la première à envoyer un vaisseau spatial sur 

la lune, en 1938! S’appuyant sur une minutieuse 

recherche d’images d’archives et sur une enquête 

journalistique qui nous mène sur les lieux de ces 

événements ignorés de l’histoire, le film nous fait 

découvrir l’héroïsme de ces hommes et femmes qui 

vécurent durant les pires années du stalinisme. 

D / Bis zu diesem Film wusste man nicht, dass die 

Sowjetunion bereits 1938 als erstes Land ein Raumschiff 

auf den Mond geschickt hatte! Gestützt auf 

umfassendes Archivmaterial und eine Reportage 

über diese von der Geschichte unbeachteten Ereignisse 

führt uns der Film den Heldenmut jener Männer 

und Frauen vor Augen, die in den schlimmsten Jahren 

des Stalinismus lebten. 

F / Dans la famille d’un brave intellectuel moscovite, 

débarque de province le fils naturel du père, dont 

il ignorait l’existence. D’abord repoussés par l’allure 

et le comportement de ce parent inconnu, les membres 

de la famille passent par divers sentiments à 

son égard. Il semble monstrueux et leur révèle un 

monde qu’ils ignoraient. 

D / In der Familie eines rechtschaffenen Moskauer 

Intellektuellen kreuzt eines Tages ein unehelicher Sohn 

auf, von dessen Existenz man bisher nicht gewusst 

hatte. Durch Aussehen und Verhalten ihres fremden 

Verwandten zunächst abgestossen, entwickeln die 

Familienmitglieder unterschiedliche Gefühle gegenüber 

diesem Menschen, der von einer ihnen unbekannten 

Welt kündet. 

LES 

PrEMIErS 

Sur La LuNE 

Pervye na lune 

Die ersten menschen auF 

Dem mOnD 

Aleksei Fedortchenko 

Russie, 2005, 75’ 

Fiction 

Lu/Mo 15, 18:30, Rex 2 

Ma/Di 16, 18:00, Rex 2 

35 mm / couleur, noir et blanc 



MoN 

dEMI-FrÈrE 

FraNKENSTEIN 

mOy svOBOnyy Brat 

FranKenstein 

mein stieFBruDer 

FranKenstein 

Valery Todorovsky 

Russie, 2004, 120’ 

Fiction 

Di/So 14, 15:00, Rex 2 

Ma/Di 16, 12:30, Rex 2 





28 


PaLaTa 

N°6 

salle n° 6 

KranKensaal nr. 6 

Karen Shakhnazarov 

Russie, 2009, 83’ 

Fiction 

Me/Mi 17, 18:00, Cap’Ciné 7 

Sa 20, 18:15, Cap’Ciné 6 




et allemand 

PaS 

dE GuÉ 

daNS LE FEu 

v Ogne BrODa net 

Durch Feuer Führt Keine 

Furt 

Gleb Panfilov 

URSS, 1967, 95’ 

Fiction 

Di/So 14, 18:00, Rex 2 

Sa 20, 17:00, Rex 2 




F / Une enquête est menée dans un asile psychiatrique 

des environs de Moscou. Celle-ci révèle que 

l’ancien médecin chef de cet établissement en est 

lui-même pensionnaire. Ce docu-fiction alterne interviews 

et reconstitutions-évocations des témoins 

de l’affaire. Adaptation moderne, mais assez fidèle, 

de la nouvelle éponyme d’Anton Tchekhov. 

D / Eine Untersuchung in einer Moskauer psychiatrischen 

Klinik fördert zutage, dass der ehemalige 

Chefarzt der Anstalt selber zu den Insassen gehört. 

Die moderne Doku-Fiktion rekonstruiert die Affäre 

mit Hilfe von Interviews und Zeugenaussagen. Eine 

zeitgemässe und präzise Verfilmung der gleichnamigen 

Geschichte von Anton Tschechow. 

F / Après la révolution d’octobre, la guerre civile bat son 

plein. Dans un train sanitaire, Tania est aide-soignante 

et peint durant ses rares moments de loisirs. Elle y est 

encouragée par le commissaire politique. Mais un jour, 

elle est faite prisonnière avec d’autres passagers du 

train. L’officier, admiratif devant son talent veut la gracier, 

mais Tania peut-elle accepter ce privilège et laisser 

ses camarades à leur destin? 

D / Nach der Oktoberrevolution tobt der Bürgerkrieg. 

Tanja arbeitet als Hilfspflegerin in einem Sanitätszug. 

Ermutigt durch den Politkommissar malt sie in ihren 

wenigen freien Augenblicken. Eines Tages wird sie 

zusammen mit anderen Zugsinsassen gefangen 

genommen. Der Offizier will sie wegen ihrer Begabung 

begnadigen, doch kann Tanja diese Begünstigung 

annehmen und ihre Kameraden allein lassen? 



F / Tout se passe dans le palais de l’Ermitage, demeure 

des tsars depuis Pierre le Grand. Un cinéaste et un 

comédien voyagent à travers l’époque des trois tsars 

les plus importants. La grandeur impériale n’a-t-elle 

été qu’une imposture, masquée par un emprunt de 

façade à la culture européenne? Peut-on comprendre 

la Russie ou faut-il se contenter de l’aimer? 

D / Schauplatz des Films ist die Ermitage, Zarenpalast 

seit Peter dem Grossen. Der Filmemacher und ein 

Schauspieler begeben sich auf eine Zeitreise durch 

die Epochen. War die kaiserliche Grösse nichts als 

Etikettenschwindel, eine von der europäischen Kultur 

übernommene Fassade? Kann man Russland verstehen, 

oder muss man sich damit begnügen, es zu 

lieben? 

F / Les habitantes d’un petit village russe enterrent 

l’une des leurs en se demandant si la dernière survivante 

aura une sépulture. Leur seul lien avec l’extérieur 

est maintenu par quelques militaires du camp. 

Un jour, des musulmans qui ne parlent pas le russe, 

viennent s’installer dans leur village. Leur arrivée va 

bouleverser les habitudes. 

D / Die letzten Bewohnerinnen eines russischen Dorfes 

begraben eine der ihren und fragen sich, wer die 

Letzte bestatten wird. Die einzige Verbindung mit der 

Aussenwelt sind ein paar Soldaten eines benachbarten 

Stützpunktes. Eines Tages lassen sich Muslime, 

die kein Russisch sprechen, in ihrem Dorf nieder. Ihre 

Ankunft erschüttert das Dorfgefüge und lässt eine 

unerwartete Form des Zusammenlebens entstehen. 

ruSSKIJ 

KoVCHEG – 

ruSSIaN arK 

l’arche russe 

russische arche 

Alexander Sokourow 

Russie, 2002, 99’ 

Documentaire 

Di/So 14, 20:45, Rex 3 

Je/Do 18, 18:00, Rex 3 


v.o. russe 


STarouKHI 

les Petites vieilles 

alte Frauen 

Guennadi Sidorov 

Russie, 2003, 100’ 

Fiction 

Sa 13, 20:30, Rex 3 

Lu/Mo 15, 20:30, Rex 3 




30 


TISHE! 

chut! 

Pssst! 

Victor Kossakovsky 

Russie, 2002, 80’ 

Documentaire 

Sa 13, 18:15, Cap’Ciné 6 

Lu/Mo 15, 12:15, Cap’Ciné 6 


v.o. russe 


VINGT 

JourS 

SaNS 

GuErrE 

DvaDtsat Dney BeZ vOyny 

ZWanZig tage Ohne Krieg 

Alekseï Guerman 

URSS, 1976, 101’ 

Fiction 

Me/Mi 17, 18:30, Rex 3 

Sa 20, 12:00, Rex 3 



F / La vie quotidienne de 20 mètres de rue, à Saint- 

Pétersbourg. Un récit palpitant de tout ce que l’on 

peut observer en restant à sa fenêtre. Curieux, drôle, 

émouvant, triste, pathétique, hilarant, absurde – 

bref, la vie! 

D / Das Alltagsleben auf einem 20 m langen Strassenstück 

in St. Petersburg. Ein packender Film über 

alles, was zu sehen ist, wenn man am Fenster steht. 

Wunderlich, drollig, bewegend, traurig, pathetisch, 

lustig, absurd – kurz, das Leben! 

F / Vassili Lopatine, correspondant de guerre se 

rend à Tachkent où de nombreux réfugiés essaient 

tant bien que mal de retrouver une vie normale. Tout 

en observant les ravages commis par la guerre, et 

en dénonçant les mensonges proférés sur celle-ci, 

il noue une relation simple et forte avec une femme 

rencontrée dans le train. 

D / Wassilij Lopatin, ein bekannter Kriegsberichterstatter, 

begibt sich nach Taschkent, wo zahlreiche 

Flüchtlinge ein mehr oder weniger normales Leben 

zu führen versuchen. Während er die Kriegsverwüstungen, 

aber auch die über diesen Krieg kursierenden 

Lügen zur Kenntnis nimmt, knüpft er eine einfache, 

doch starke Beziehung zu einer Frau, der er im Zug 

begegnet ist. 



F / Une jeune kolkhozienne reçoit le Drapeau Rouge 

itinérant offert en récompense à celui qui a obtenu 

les meilleurs résultats dans l’année. Elle vit si pauvrement, 

qu’elle ne peut empêcher les souris de 

ronger le drapeau – ce qui l’oblige à passer ses nuits 

à le rapiécer ainsi qu’à étudier toujours plus pour le 

regagner d’année en année et ansi éviter la honte, 

que les trous ne soient découverts. 

D / Eine junge Kolchosearbeiterin gewinnt die Rote 

Fahne, eine Wanderauszeichnung für die besten 

Jahresergebnisse. Sie lebt jedoch in so ärmlichen 

Verhältnissen, dass die Mäuse die Fahne zernagen. 

So verbringt sie ihre Nächte mit Flicken und muss 

zudem immer mehr arbeiten, um die Fahne jedes 

Jahr erneut zu gewinnen, und der Schande zu entgehen, 

dass die Löcher entdeckt werden. 

spinas | gemperle 

VrEMYa 

ZHaTVY 

le temPs De la mOissOn 

ernteZeit 

Marina Razbezhkina 

Russie, 2004, 67’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 12:00, Rex 1 

Me/Mi 17, 18:15, Rex 2 




1,8 MILLION D , ENFANTS 

EN MEURENT CHAQUE ANNEE. 

Faute de latrines, l’eau potable est contaminée 

par des bactéries et des virus. Helvetas construit 

des sanitaires et sauve ainsi des vies. 

CP 10-1133-7 www.helvetas.ch 

31

Dans la plus belle zone piétonne de Fribourg vous trouverez 

ce magnifique restaurant italien avec sa cuisine traditionnelle.

ÂMES 

CorSaIrES 

SEErÄu- 

BErSEELEN 

cARlos ReicHenBAcH 

JoRge fURtADo

PuB

ÂMES CORSAIRES REICHENbACH 

SEERäUbERSEELEN FURTADO 

ÂMES CorSaIrES 

L’âme corsaire, dans le film de Carlos Reichenbach, 

est l’esprit rebelle et aventureux dont fait preuve 

le protagoniste Torres, un jeune intellectuel de São 

Paulo, durant les années de la dictature – qui sont 

aussi celles de la contestation ouvrière et étudiante, 

sexuelle et politique. C’est ainsi que l’on pourrait 

définir l’œuvre de Carlos Reichenbach. 

Son compatriote de Porto Alegre, Jorge Furtado, 

né 14 ans plus tard, ne raconte pas le même genre 

d’aventures. Il est cependant, comme son aîné, passionné 

par le monde. Doté d’une bonne dose d’esprit 

critique et d’un humour décapant, Furtado est 

capable de transformer une analyse du capitalisme 

mondial en un conte ou une comédie. Ce qui en fait 

également de lui un corsaire dans l’âme. 

Carlos Reichenbach et Jorge Furtado sont présents 

à Fribourg. 

SEErÄuBErSEELEN 

Dieses Programm würdigt das Werk von Carlos 

Reichenbach und Jorge Furtado. Mit Âmes corsaires 

vertieft das FIFF seine Auseinandersetzung mit dem 

brasilianischen Kino und wendet sich dem Autorenfilm 

zu. Der Brasilianer Carlos Reichenbach – rebellisch, 

politisch, engagiert – steht für ein ernsthaftes 

Verständnis von Film und Filmschaffen als Teil einer 

Befreiungsbewegung. Alma corsária (Seeräuberseele) 

ist der Titel seines Films aus dem Jahr 1993. 

Landsmann Jorge Furtado aus Porto Alegre, 14 Jahre 

jünger, erzählt seine Geschichten, die durchaus mit der 

analytischen Tiefe Reichenbachs mithalten können, 

in einem ganz anderen Stil. Der Regisseur des Kurzfilmhits 

Ilha das flores setzt vor allem auf Humor. 

Carlos Reichenbach und Jorge Furtado sind in 

Freiburg anwesend. 

anJOs DO arraBalDe 

alma cOrsária 

DOis córregOs, verDaDes 

suBmersas nO temPO 

garOtas DO aBc 

ilha Das FlOres 

hOuve uma veZ 

DOis verões 

O sanDuíche 

meu tiO maOu um cara 

O hOmem Que cOPiava 

saneamentO BásicO, 

O Filme 

Ambassade du Brésil à Berne 

Brasilianische Botschaft – Bern 


36 



aNJoS do 

arraBaLdE 

les anges Des FauBOurgs 

engel Der vOrstäDte 

Carlos Reichenbach 

Brésil, 1986, 104‘ 

Fiction 

Je/Do 18, 21:15, Cap’Ciné 7 


v.o. portugais / s.-t. anglais 

aLMa 

CorSárIa 

l’Âme cOrsaire 

seeräuBerseele 


Brésil, 1993, 111‘ 

Fiction 

Je/Do 18, 18:15, Cap’Ciné 7 


v.o. portugais / s.-t. français 

F / Ce film raconte le quotidien de trois femmes, 

professeures dans la banlieue pauvre de São Paulo. 

Toutes trois affrontent les trafics, l‘injustice sociale, 

la violence qui en découle. Et le désespoir de leur 

amie Ana, une manucure cernée par les tragédies… 

D / Der Alltag dreier Lehrerinnen in den Armenvierteln 

von São Paulo. Die drei Frauen trotzen der 

sozialen Ungerechtigkeit, krummen Geschäften, der 

damit einhergehenden Gewalt und der Verzweiflung 

ihrer Freundin Ana, einer vom Pech verfolgten 

Kosmetikerin. 

F / Rivaldo Torres et Teodoro Xavier, deux amis 

d’enfance, célèbrent dans un bar de São Paulo la 

publication de leur recueil de poèmes. La fête bat 

son plein, toute la faune artistique de la ville a été 

invitée. Un retour en arrière de 40 ans nous fait 

découvrir la génèse de l’amitié des deux poètes, 

leurs amours et trente ans de l’histoire du Brésil. 

D / Rivaldo Torres und Teodoro Xavier, zwei langjährige 

Freunde, feiern in einer Bar von São Paulo 

die Veröffentlichung ihrer Gedichtesammlung. Die 

ganze Künstlerszene der Stadt ist der Einladung 

zum Fest gefolgt. Eine Rückblende in die 1950er 

Jahre zeigt uns die Entstehung der Freundschaft 

zwischen den beiden Protagonisten und ihre Liebschaften. 

Und 30 Jahre brasilianischer Geschichte. 




F / À la fin des années 1990, une jeune femme qui a 

réussi dans la vie revient dans la petite ville de Dois 

Córregos. Elle se souvient du temps – à la fin des 

années 1960 – où, jeune adolescente, elle y retrouva 

son oncle, qui avait dû se cacher de la dictature 

militaire. 

D / Ende der 1990er Jahre kehrt eine junge, erfolgreiche 

Frau in die Kleinstadt Dois Córregos zurück 

und erinnert sich, wie sie als junges Mädchen Ende 

der 1960er Jahre ihrem Onkel begegnete. Er hielt 

sich vor der Militärdiktatur, die damals in Brasilien 

herrschte, versteckt. 

F / Aurélie, une jeune femme noire, travaille dans 

une usine au sud de São Paulo, dans la région que 

l’on nomme ABC. Fan d’Arnold Schwarzenegger, 

elle fréquente Fábio Tavares, un jeune homme 

musclé. Celui-ci s’engage dans un groupe néonazi, 

mené par un jeune avocat, qui s’attaque aux Noirs 

et aux pauvres immigrés du Nordeste. 

D / Aurélia, eine junge Schwarze, arbeitet im Industriegebiet 

südlich von São Paulo, dem Viertel ABC 

und schwärmt für Arnold Schwarzenegger. Ihr Freund 

Fábio Tavares, ebenfalls ein Muskelpaket, schliesst 

sich einer Neonazi-Gruppe an. Angeführt von einem 

jungen Rechtsanwalt fallen sie über Schwarze und 

Migranten aus dem Nordeste her. 

doIS 

CÓrrEGoS- 

VErdadES 

SuBMErSaS 

No TEMPo 

DeuX cOurants – vérités 

englOuties Dans le temPs 

ZWei ströme – vOn Der Zeit 

üBerFlutete Wahrheiten 


Brésil, 1999, 112’ 

Fiction 

Ve/Fr 19, 21:00, Rex 3 

Sa 20, 21:00, Cap’Ciné 7 



GaroTaS 

do aBC 

Filles De l’aBc 

mäDchen aus aBc 


Brésil, 2003, 125’ 

Fiction 

Ve/Fr 19, 16:00, Cap’Ciné 7 

Sa 20, 18:00, Cap’Ciné 7 




38 



ILHa 

daS FLorES 

l’île auX Fleurs 

Blumeninsel 

Jorge Furtado 

Brésil, 1989, 14’ 

Documentaire 

Me/Mi 17, 21:00, Rex 3 

Sa 20, 14:45, Rex 3 


v.o. portugais 


HouVE 

uMa VEZ 

doIS VErõES 

DeuX étés 

ZWei sOmmer 

Jorge Furtado 

Brésil, 2003, 76’ 

Fiction 

Me/Mi 17, 21:00, Rex 3 

Sa 20, 14:45, Rex 3 




F / Ce film aux apparences didactiques, élu comme 

l’un des cent meilleurs courts métrages de l‘histoire, 

est un démontage drôle des ressorts du capitalisme 

mondial. Il raconte la vie et la mort d‘une tomate, 

cultivée par un paysan japonais au sud du Brésil et 

comment distribuée par une grande surface, elle est 

achetée, rejetée… 

D / Dieser auf den ersten Blick didaktisch anmutende 

Film erläutert mit viel Witz die Mechanismen des 

globalen Kapitalismus. Er gehört zu den hundert 

besten Kurzfilmen auf youtube und erzählt das 

Leben und Sterben einer Tomate, die von einem 

japanischen Bauern im Süden Brasiliens angepflanzt, 

dann über einen Grossmarkt verteilt und 

schliesslich gekauft und weggeworfen wird. 

F / Chico, un adolescent en vacances à la mer, 

tombe amoureux de la belle Roza. Ils passent une 

nuit ensemble. De retour en ville, Chico retrouve la 

jeune fille, qui lui annonce qu’elle est enceinte et lui 

demande de l’argent pour avorter. Chico lui donne 

toutes ses économies, mais Roza disparaît. Le jeune 

homme commence alors à se poser des questions. 

D / Chico verliebt sich in den Ferien am Meer in die 

schöne Roza. Sie verbringen eine Nacht miteinander. 

Später erzählt sie ihm, sie sei von ihm schwanger 

und fordert Geld für eine Abtreibung. Chico gibt ihr 

seine gesamten Ersparnisse und Roza verschwindet 

spurlos. Allmählich beginnt er zu zweifeln. 




F / Alors qu‘un couple vit ses derniers instants, un 

autre se forme autour d’un sandwich, qui permet à 

tout le monde de relativiser.. 

D / Ein Paar erlebt seine letzten gemeinsamen 

Augenblicke, während ein anderes zusammenfindet. 

Die Geschichte eines Sandwichs, das einen gewisse 

Ereignisse mit der nötigen Distanz betrachten lässt. 

F / Eder est jeté en prison après avoir avoué être 

coupable d’un meurtre. Duca, son neveu de quinze 

ans, cherche à prouver qu’il est innocent. Il est en 

effet persuadé que son oncle s’est accusé pour couvrir 

celle qu’il aime, Soraya, l‘ancienne femme du 

défunt. Pour prouver ses suppositions, Duca reçoit 

l’aide d’Isa, dont il est amoureux et de Kid, l‘autre 

prétendant de cette dernière. 

D / Eder sitzt wegen Mord im Gefängnis. Duca, sein 

15-jähriger Neffe, ist von Eders Unschuld überzeugt. 

Er glaubt, sein Onkel habe sich selbst angeklagt um 

Soraya – seine Geliebte und Ex-Frau des Verstorbenen 

– zu entlasten. Um seine Theorie zu beweisen, 

benötigt er die Hilfe seiner heimlichen Liebe Isa und 

ihrem Verehrer Kid. 

o 

SaNduíCHE 

sanDWich 

Jorge Furtado 

Brésil, 2000, 13’ 

Fiction 

Je/Do 18, 12:15, Cap’Ciné 6 

Sa 20, 15:30, Cap’Ciné 5 




MEu TIo 

MaTou 

uM Cara 

mOn Oncle a tué un tyPe 

mein OnKel hat einen 

tyPen umgeBracht 

Jorge Furtado 

Brésil, 2004, 87’ 

Fiction 

Je/Do 18, 12:15, Cap’Ciné 6 

Sa 20, 15:30, Cap’Ciné 5 




40 



o 

HoMEM 

quE CoPIaVa 

l’hOmme Qui cOPiait 

Der mann, Der KOPierte 

Jorge Furtado 

Brésil, 2003, 123’ 

Fiction 

Ve/Fr, 19, 17:15, Cap’Ciné 5 

Sa 20, 15:00, Cap’Ciné 7 




SaNEaMENTo 

BáSICo, o FILME 

assainissement, le Film 

grunDsanierung, Der Film 

Jorge Furtado 

Brésil, 2007, 112’ 

Fiction 

Ve/Fr 19, 12:15, Cap’Ciné 5 

Sa 20, 14:45, Cap’Ciné 6 




F / André, 20 ans, «opérateur de photocopieuses» 

est épris de Silvia. L’intrigue se noue autour de ce 

couple et de deux de leurs amis qui vivent de manière 

simple en exerçant des petits métiers dépourvus 

d’intérêt. Ayant découvert le comportement ambigu 

du père de Silvia vis-à-vis de sa fille, André décide de 

passer à l’action pour la sauver d’un danger imminent. 

D / Der 20-jährige André arbeitet in einem Copyshop 

und ist in Silvia verliebt. Als André bemerkt, dass 

sich Silvias Vater seiner Tochter gegenüber zweideutig 

verhält, beschliesst er einzugreifen, um sie 

vor einer drohenden Gefahr zu bewahren. Ein Film 

über eine Generation ohne Zukunftsperspektiven; 

eine Liebesgeschichte und mitreissende Komödie. 

F / Les habitants de Linha Cristal réclament des 

travaux d’assainissement, mais la mairie ne dispose 

d’aucun budget pour cela. Pas d‘argent sauf… 

10’000 reais, qui doivent être attribués à la réalisation 

d’un film de fiction! Ils décident alors de tourner, 

avec des bouts de ficelle et un enthousiasme 

croissant, l’histoire du monstre de l’égout et de garder 

le reste de l’argent pour la communauté! 

D / In Linha Cristal müsste die Kanalisation saniert 

werden, aber die Gemeinde hat dafür kein Geld. 

Die Bewohner beschliessen, einen Teil des für einen 

Film vorgesehenen Budgets zu verwenden – und 

mit dem anderen einen Low-Budget-Film über ein 

Ungeheuer zu drehen, das in der Kanalisation lebt. 

Eine begeisternde Fabel, die Komödie und Gesellschaftskritik 

vereint. 


MoI, 

uN 

NoIr 

JeAn RoUcH

Voir ici ce qui vient d’ailleurs, montrer ailleurs ce 

qui vient d’ici, du plus grand au plus petit écran, 

entrez dans le monde, les mondes 

de TV5MONDE !

MOI, UN NOIR JEAN ROUCH 

LE GaI SaVoIr dE 

JEaN rouCH 

Jean Rouch (1917-2004), cinéaste et ethnologue 

était comme Ulysse: navigateur et explorateur de 

terres inconnues. En 1946 il part pour son premier 

voyage sur le fleuve Niger. Son approche cinématographique 

est surtout influencée par Robert Flaherty 

et Dziga Vertov. La caméra portée à l’épaule, Rouch 

questionne les réalités africaines. Utilisant des techniques 

légères, il développe une nouvelle méthode 

de création cinématographique. Cette dernière lui 

donne la possibilité non seulement d’inventer un 

style singulier, mais également de capter les réalités 

de façon immédiate. Dans ses 157 films, Jean 

Rouch n’a pas seulement rassemblé des documents 

sur des aspects de la vie dans des pays africains, il a 

aussi interrogé notre culture et notre civilisation, de 

façon parfois provocatrice, avec son regard ethnologique 

critique. Le FIFF a le plaisir de montrer un 

échantillon de ce travail. 

dIE FröHLICHE 

WISSENSCHaFT 

VoN JEaN rouCH 

Jean Rouch (1917-2004), Ingenieur und Ethnologe, 

Kind des Pariser Bildungsbürgertums, war Zeit seines 

Lebens ein Erforscher unbekannter Gefilde. Filmisch 

geprägt von Robert Flaherty und Dsiga Wertow, 

unternahm er 1946 seine erste Fahrt auf dem Niger 

und fand eine Welt, die ihn nie mehr loslassen 

sollte. Die Kamera geschultert, erforschte Rouch 

die afrikanischen Realitäten, um sie sich glanzvoll 

anzueignen. Mit Hilfe einer für die damalige Zeit 

sehr leichten technischen Ausrüstung war er in 

der Lage, eine völlig neue und sehr freie Methode 

des Filmemachens zu entwickeln. Jean Rouch hat 

in seinen 157 Filmen nicht nur zahlreiche Aspekte 

des Lebens in verschiedenen afrikanischen Ländern 

aufgezeichnet, sondern seinen Blick auch fragend, 

ja provozierend auf die europäischen Lebenswelten 

gerichtet. Das FIFF zeigt einen breiten Querschnitt 

aus seinem Schaffen. 

les maîtres FOus 

mOn Père c’est un 

liOn, Jean rOuch POur 

mémOire 

mOi, un nOir 

chrOniQues D’un été 

Paris vu Par… 

la chasse au liOn à l’arc 

Jaguar 

Petit à Petit 

cOcOricO mOnsieur 

POulet 

maDame l’eau 


44 


LES 

MaîTrES 

FouS 

Jean Rouch 

France, 1955, 36’ 

Documentaire 

Di/So 14, 17:30, Cap’Ciné 5 

Me/Mi 17, 12:15, Cap’Ciné 5 


v.o. français / s.-t. anglais 


MoN PÈrE 

C’EST uN LIoN, 

JEaN rouCH 

Pour MÉMoIrE 

mein vater ist ein löWe, 

Zur erinnerung an 

Jean rOuch 

Lionel Baier, 

Dominique de Rivaz 

Suisse, 2002, 8’ 

Documentaire 

Di/So 14, 17:30, Cap’Ciné 5 

Me/Mi 17, 12:15, Cap’Ciné 5 


v.o. française 

F / Le film montre les rituels du culte Hauka. Les pratiquants 

se réunissent à l’occasion de leur grande 

cérémonie annuelle. Tremblements et respiration 

haletante sont les signes de l’arrivée des «génies de 

la force», personnifications de la domination coloniale. 

D / Der Film zeigt die rituellen Praktiken des Hauka- 

Kults. Die Anhänger treffen sich zur grossen Jahreszeremonie. 

Schaum vor dem Mund, Zittern, keuchender 

Atem künden an, dass die «Geister der Macht», 

die Personifizierung kolonialer Autoritäten, anwesend 

sind. Höhepunkt des Rituals ist die Opferung eines 

Hundes. 

F / Le Musée de l’Homme à Paris, haut lieu de l’ethnographie 

française, va être démantelé. C’est une 

maison familière dont on avait presque oublié l’existence 

qui va disparaitre. Lionel Baier et Dominique 

de Rivaz, deux cinéastes suisses, font le tour du 

domaine avec Jean Rouch, le vieux lion. 

D / Das «Musée de l’Homme» in Paris, Hochburg der 

französischen Ethnologen, soll abgerissen werden. 

Damit verschwindet ein fast familiärer Ort, dessen 

Existenz in Vergessenheit geraten ist. Lionel Baier 

und Dominique de Rivaz, zwei Schweizer Filmschaffende, 

drehen zusammen mit Jean Rouch eine 

letzte Runde durch die Gebäude. 



F / De jeunes Nigériens ont quitté l’intérieur des 

terres pour chercher du travail en Côte d’Ivoire. Ils 

arrivent à Treichville, quartier populaire d’Abidjan, 

déracinés dans la civilisation moderne. Le protagoniste 

se fait appeler Edward G. Robinson en l’honneur 

au fameux acteur américain. Ses amis ont pris, 

eux aussi, des pseudonymes destinés à leur forger 

symboliquement, une personnalité idéale. 

D / Junge Nigerianer begeben sich auf der Suche 

nach Arbeit in die Stadt. Sie landen in Treichville, 

einem volkstümlichen Stadtviertel von Abidjan, und 

finden sich in der modernen Zivilisation nicht zurecht. 

Der Protagonist nennt sich Edward G. Robinson – wie 

der amerikanische Schauspieler. Auch seine Freunde 

haben Pseudonyme gewählt, die ihnen symbolisch 

eine ideale Persönlichkeit verleihen sollen. 

F / Pendant l’été 1960, le sociologue Edgar Morin 

et Jean Rouch enquêtent sur la vie quotidienne de 

jeunes Parisiens pour tenter de comprendre leur 

conception du bonheur. Le film suit pendant quelques 

mois à la fois l’enquête elle-même et l’évolution 

des principaux protagonistes. Une expérience 

cruelle et passionnante de Cinéma Vérité. 

D / Im Sommer 1960 führen der Soziologe Edgar 

Morin und Jean Rouch eine Umfrage über die 

Lebensweise junger Pariser und Pariserinnen und 

deren Vorstellung von Glück durch. Der Film begleitet 

das Vorhaben und zugleich die Entwicklung 

der Protagonisten über mehrere Monate hinweg. 

Ein grausames und spannendes «Cinéma-Vérité- 

Experiment». 

MoI, 

uN 

NoIr 

Jean Rouch 

France, 1958, 70’ 

Documentaire 

Di/So 14, 17:30, Cap’Ciné 5 

Me/Mi 17, 12:15, Cap’Ciné 5 




CHroNIquE 

d’uN ÉTÉ 

chrOniK eines sOmmers 

Edgar Morin, Jean Rouch 

France, 1961, 85’ 

Documentaire 

Di/So 14, 12:15, Cap’Ciné 6 

Je/Do 18, 15:30, Cap’Ciné 6 

Beta SP PAL / noir et blanc 




46 


ParIS 

Vu Par… 

Jean Rouch 

(Episode Gare du Nord) 

France, 1965, 92’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 20:00, Rex 3 

Je/Do 18, 12:15, Rex 3 


v.o. français 

La CHaSSE 

au LIoN 

À L’arC 

löWenJagD 

mit PFeil unD BOgen 

Jean Rouch 

France, 1965, 88’ 

Documentaire 

Sa 13, 12:00, Cap’Ciné 6 

Sa 20, 18:15, Cap’Ciné 5 




F / Dans le Paris des années 1960, Jean Rouch va 

filmer le désarroi et le conformisme d’un couple de 

jeunes bourgeois parisiens: une femme se dispute 

avec son mari au sujet de la tristesse de leur vie et 

décide de le quitter. Dans la rue, elle rencontre un 

inconnu qui l’invite à s’enfuir avec lui. Gare du Nord 

est un des six courts mégrages du film Paris vu par… 

D / Im Paris der 1960er Jahre filmt Jean Rouch die 

Sorgen und den Konformismus eines jungen kleinbürgerlichen 

Ehepaars: Eine Frau streitet mit ihrem 

Mann über ihr tristes Leben und beschliesst, ihn 

zu verlassen. Auf der Strasse begegnet sie einem 

Unbekannten, der sie auffordert, mit ihm wegzugehen. 

Gare du Nord ist eine von sechs Episoden des 

Films Paris vu par… 

F / De 1957 à 1964, Rouch suit les chasseurs Gao. Le 

film retrace les épisodes de cette chasse où technique 

et magie sont intimement liées: fabrication des 

arcs et des flèches; préparation du poison; pistage; 

rituel de mise à mort. Mais le vieux lion tueur réussira 

à déjouer tous les pièges. 

D / Von 1957 bis 1964 begleitete Rouch die Gao-Jäger 

aus der Gegend um Yatakala. Der Film zeichnet 

Episoden dieser Jagd nach. Technik und Zauberei 

sind eng verbunden, sei es bei der Herstellung der 

Bogen und Pfeile , der Zubereitung des Gifts oder 

der rituellen Tötung. Doch einem alten Killerlöwen 

gelingt es, allen Fallen zu entkommen. 



F / Premier long métrage de Jean Rouch, ce film a 

été plusieurs fois remanié avant sa sortie officielle 

en 1967. Il décrit le périple de jeunes du Niger qui 

décident de partir au Ghana, à Accra, pour chercher 

fortune en traversant la frontière illégalement. Lam 

devient pêcheur, Illo devient vendeur de parfum, 

tandis que Damouré travaille comme porteur. 

D / Jean Rouchs erster Spielfilm, wurde vor seiner 

offiziellen Premiere 1967 mehrmals überarbeitet. Es 

geht darin um die Reise junger Songhay aus dem 

Niger, die ihr Glück in der Stadt Accra in Ghana 

suchen. Sie gelangen illegal über die Grenze. Lam 

wird Fischer, Illo Parfümhändler, und Damouré 

arbeitet als Handlanger. 

F / Damouré dirige avec deux amis une société 

d’import-export appelée «Petit à Petit». Désireux 

de construire un building, il part pour Paris afin d’y 

voir «comment on peut vivre dans une maison à 

étages». En ville, il découvre les curieuses manières 

de vivre et de penser de la tribu des Parisiens qu’il 

décrit dans ses «Lettres persanes» envoyées régulièrement 

à ses compagnons. 

D / Zusammen mit zwei Freunden führt Damouré ein 

Import-Export-Geschäft namens «Petit à Petit». Da er 

gern ein Geschäftshaus bauen möchte, reist er nach 

Paris, um sich dort anzusehen, «wie man in einem 

mehrstöckigen Haus wohnt». In der Stadt entdeckt er 

die seltsamen Lebens- und Denkweisen des Stammes 

der Parisiens und hält diese in den «Lettres persanes» 

fest, die er seinen Kompagnons regelmässig schickt. 

JaGuar 

Jean Rouch 

France, 1967, 91’ 

Docu-Fiction 

Lu/Mo 15, 18:15, Cap’Ciné 5 

Je/Do 18, 18:00, Cap’Ciné 6 



PETIT À PETIT 

Jean Rouch 

France, 1971, 96’ 

Documentaire 

Ve/Fr 19, 15:15, Cap’Ciné 6 

Sa 20, 20:30, Cap’Ciné 6 




48 


CoCorICo 

MoNSIEur 

PouLET 

Jean Rouch 

France, Niger, 1974, 93’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 19:00, Salle MAHF* 

Sa 20, 13:00, Cap’Ciné 5 

DVCAM / couleur 


* Musée d’Art et d’Histoire de 

Fribourg, Rue de Morat 12 

MadaME 

L’Eau 

Jean Rouch 

France, Pays-Bas, 1993, 120’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 17:45, Cap’Ciné 6 

Ve/Fr 19, 12:00, Cap’Ciné 6 



F / Lam décide de partir en brousse dans une vieille 

camionnette pour faire le commerce du poulet avec 

l’aide d’un assistant. La rencontre d’une troisième 

personne, qui ne s’intègre pas au groupe, trouble 

quelque peu l’organisation précaire du voyage. 

Celui-ci est ponctué par des événements insolites, 

comme la rencontre de la femme-diablesse ou le 

passage du fleuve Niger. 

D / Lam beschliesst, mit einem alten Lieferwagen 

und einem Gehilfen in den Busch zu fahren, um dort 

einen Handel mit Hühnern aufzuziehen. Die Begegnung 

mit einem Dritten bringt die prekäre Organisation 

der Reise durcheinander. Auf der Reise 

kommt es immer wieder zu unvorhergesehenen 

Zwischenfällen: u.a. gilt es einen Fluss zu überqueren 

und einer Teufelin zu begegnen. 

F / Lam, Damouré et Tallou partent dans un voyage 

aventureux vers la Hollande, à la recherche de solutions 

pour lutter contre la sécheresse dans leur pays. 

Le trio trouve finalement ce qu’il cherche: un moulin 

en bois. De retour au Niger, ils construisent le moulin 

avec un charpentier local et, grâce à la coopération 

internationale, parviennent à irriguer leur terre. 

D / Lam, Damouré und Tallou begeben sich auf eine 

abenteuerliche Reise nach Holland. Sie suchen nach 

Lösungen, um die Trockenheit in ihrem Land zu 

bekämpfen. Schliesslich finden die drei, was sie 

suchen: eine hölzerne Windmühle. Zurück im Niger 

errichten sie die Mühle gemeinsam mit einem einheimischen 

Schreiner und der Unterstützung der 

internationalen Hilfswerke. 


LES roIS 

MaudITS 

dE CorÉE 

THE 

CurSE 

oF THE 

KorEaN 

KINGS 

PAnoRAMA 

49

�� 

PuB 

�� 

Kultur ist uns eine Nachricht wert.


THE CURSE OF THE KOREAN KINGS PANORAMA 

LES roIS MaudITS dE CorÉE 

Ces longs métrages à grand spectacle de Corée du 

Sud, qui pourraient tous être des pièces historiques 

de Maurice Druon ou William Shakespeare, couvrent 

des époques différentes. Ils questionnent les mécanismes 

du pouvoir et travaillent le contraste entre le 

luxe des décors, la beauté des costumes, la séduction 

des acteurs d’une part et d’autre part des scénarios 

qui exposent les comportements les plus décadents 

de souverains en fin de règne. 

Un panorama conçu par le critique Adrien Gombeaud 

sur l’hypothèse que le cinéma de genre raconte 

peut-être toujours la même histoire – mais d’une 

manière si différente à chaque fois! 

dEr FLuCH dEr 

KorEaNISCHEN KöNIGE 

Dieses Panorama zeigt sechs Kostümfilme aus 

Südkorea – allesamt Königsdramen, die den Fluch 

der Macht thematisieren. Die Epen, die aus William 

Shakespeares oder Maurice Druons Feder stammen 

könnten, und sich alle mit Ereignissen der korea- 

nischen Geschichte auseinandersetzen, spielen in 

unterschiedlichen Epochen. Zentrales Moment ist 

die Fallhöhe. Spannung schafft der Gegensatz zwischen 

dem Prunk der Kulissen, der Eleganz der 

Kostüme, der Verführungskunst der Schauspielerinnen 

einerseits und andererseits einem Plot, der 

die Dekadenz der Mächtigen kurz vor ihrem Sturz 

schildert. 

Ein Panorama des Filmkritikers Adrien Gombeaud 

über die Hypothese, dass Genrefilme vielleicht immer 

dieselbe Geschichte erzählen, aber jedes Mal auf 

eine ganz andere Art! 

a FrOZen FlOWer 

Diary OF King yOngsan 

King anD the clOWn 

shaDOWs in the Palace 

the eunuch 

the PresiDent’s 

last Bang 


52 



a FroZEN 

FLoWEr 

ssang-hWa-JeOm 

Yu Ha 


Fiction 

Sa 13, 20:30, Cap’Ciné 7 

Di/So 14, 14:15, Cap’Ciné 7 


v.o. coréen / s.-t. anglais 


dIarY 

oF KING 

YoNSaN 

yeOnsan ilgi 

Im Kwon-taek 


Fiction 

Me/Mi 17, 15:00, Rex 2 

Ve/Fr 19, 17:45, Rex 2 


v.o. coréen / s.-t. français 

F / À la fin de l’ère Goryeo (918-1332), le roi refuse d’endurer 

plus longtemps la suprématie de la Chine sur la 

Corée. Homosexuel et amoureux de l’un de ses fidèles 

guerriers, il demeure sans héritier, ce qui fragilise sa 

position vis-à-vis de l’Empire du Milieu. Tout se complique 

lorsqu’il demande à son compagnon d’avoir un 

enfant avec la reine pour assurer l’avenir du royaume. 

D / Am Ende der Goryeo-Periode (918–1332) weigert 

sich der König, die chinesische Vorherrschaft 

über Korea weiterhin anzuerkennen. Da er keinen 

Erben hat, ist seine Position gegenüber dem Reich 

der Mitte jedoch prekär, zumal er homosexuell und 

in einen seiner Leibwächter verliebt ist. Die Dinge 

verkomplizieren sich, als er seinen Geliebten bittet, 

mit der Königin ein Kind zu zeugen, um den Fortbestand 

des Reiches zu sichern. 

F / En 1495, le jeune Yonsan monte sur le trône. 

Mentalement fragile, il est incapable de régner. Sa 

seule obsession est de réhabiliter sa mère, victime 

d’un complot quelques années auparavant. Le roi 

sombre dès lors dans une spirale vengeresse, qui 

donne lieu à un déchaînement de violence, à une 

épuration massive parmi les lettrés. Mais il ne parvient 

pas à oublier sa mère. 

D / Im Jahr 1495 besteigt der junge Yonsan den 

Thron. Aufgrund seiner mentalen Labilität ist er 

unfähig, die Regierungsgeschäfte zu führen. Einzig 

darauf bedacht, seine Mutter zu rehabilitieren, die 

einige Jahre zuvor einer Verschwörung zum Opfer 

gefallen ist, lässt sich der Herrscher zu rachsüchtigen 

Gewalttätigkeiten hinreissen, ohne dass es ihm dabei 

gelänge, seine Mutter zu vergessen. 




F / Suicide au palais: une servante s’est pendue. 

La mort de la jeune femme paraît suspecte à l’infirmière 

chargée de l’autopsie. Contre l’avis de ses 

supérieurs, elle décide de mener l’enquête. Une lettre 

d’amour la mène sur une piste inquiétante. Petit à 

petit, le mur du silence s’effrite et une vérité surprenante 

apparaît. 

D / Selbstmord im Palast: eine Zofe hat sich 

erhängt. Der Tod der jungen Frau erscheint der 

mit der Autopsie beauftragten Krankenschwester 

verdächtig. Entgegen der Weisung ihrer Vorgesetzten 

beschliesst sie, eine Ermittlung durchzuführen. 

Ein suspekter Liebesbrief führt sie auf eine beunruhigende 

Spur. Allmählich bröckelt die Mauer des 

Schweigens, und die überraschende Wahrheit wird 

sichtbar. 

F / Dans les années 1490, à l’époque du sinistre roi 

Yonsan, des saltimbanques funambules arpentent 

les campagnes coréennes, n’hésitant pas à railler les 

mœurs de dirigeants. Lorsqu’on leur demande de jouer 

devant le roi et de le faire rire, les artistes croient 

leur dernière heure venue. Cependant, Yonsan est 

fasciné par la beauté ambiguë d’un jeune éphèbe 

de la troupe. 

D / In den 1490er Jahren, zur Zeit des finsteren 

Yonsan, ziehen Gaukler durch Korea, die sich über 

die Sitten der führenden Schicht lustig machen. Als 

man sie auffordert, vor dem König zu spielen, um 

ihn zum Lachen zu bringen, glauben die Artisten, 

ihr letztes Stündlein habe geschlagen. Doch Yonsan 

ist fasziniert von der ambivalenten Schönheit eines 

jungen Mitglieds der Truppe. 

SHadoWS 

IN THE PaLaCE 

gOOngnyeO 

Kim Mee-jeung 


Fiction 

Ma/Di 16, 18:00, Cap’Ciné 7 

Me/Mi 17, 12:00, Cap’Ciné 7 




KING aNd 

THE CLoWN 

Wang-ui namJa 

Lee Jun-ik 


Fiction 

Me/Mi 17, 12:30, Rex 3 

Je/Do 18, 20:30, Rex 3 




54 



THE 

EuNuCH 

naeshi 

Shin Sang-ok 


Fiction 

Ma/Di 16, 20:45, Rex 2 

Me/Mi 17, 20:30, Rex 2 



THE 

PrESIdENT’S 

LaST BaNG 

geuDDae geusaramDeul 

Im Sang-soo 


Fiction 

Ma/Di 16, 20:45, Cap’Ciné 7 

Me/Mi 17, 20:30, Cap’Ciné 6 




F / Do-ryung et Ja-ok s’aiment depuis l’enfance. 

Mais le père de Ja-ok présente sa fille à l’Empereur. 

Ce dernier n’hésite pas à en faire une de ses maîtresses. 

Honteuse, elle erre dans le palais et y revoit 

Do-ryung. Leur bonheur est de courte durée. 

D / Do-ryung und Ja-ok lieben sich seit der Kindheit. 

Als Ja-ok von ihrem Vater dem Kaiser vorgestellt 

wird, macht sie dieser zu einer seiner Mätressen. 

Beschämt irrt sie durch den Palast und stösst 

auf Do-ryung. Das Glück der beiden ist jedoch von 

kurzer Dauer. 

F / Séoul, 1979. À l’aube du «Made in Korea», le dictateur 

Park Chung-hee semble bien fatigué. Des filles 

dans la piscine et des opposants torturés dans les 

sous-sols, constituent son quotidien. Une nuit, le 

président est brutalement assassiné par le chef des 

services secrets. Les raisons de ce meurtre resteront 

aussi obscures que le triste règne du général Park. 

D / Seoul 1979. Zu Beginn des Wirtschaftsbooms 

«Made in Korea» scheint der Diktator Park Chung-hee 

ziemlich erschöpft zu sein. Frauen im Schwimmbad 

und Gegner, die in Kellern gefoltert werden, bilden 

seinen Alltag. Eines Nachts wird der Präsident vom 

Geheimdienstchef brutal umgebracht. Die Gründe 

dieses Mordes bleiben so dunkel wie die triste Herrschaft 

des Generals Park. 


EYKJaVIK, 

SoFIa 

PAnoRAMA 


w w w . k u l t u r a g e n d a . b e 

PuB 

Anne-Florence Marbot, Sopranistin 

Jeden Mittwoch im:

REyKJAVIK, SOFIA PANORAMA 

rEYKJaVIK, SoFIa 

Avec «Reykjavik, Sofia» le FIFF se donne l’occasion 

de projeter plusieurs films de pays des bords de 

l’Europe et met l’accent sur un jeune cinéma qui 

est tout aussi marginalisé – à tort. Cette section 

regroupe des films bulgares, roumains, slovènes, et 

islandais, soit trois films des anciens pays de l’Est 

et un nordique, des pays qui autrefois n’avaient pas 

(ou peu) de production propre, et qui semblent 

en avoir particulièrement développé ces dernières 

années. 

Nous vous invitons à venir découvrir des jeunes 

talents européens qui feront encore beaucoup parler 

d’eux. 

rEYKJaVIK, SoFIa 

Erstmals programmiert das FIFF ein Panorama, das 

ausschliesslich der europäischen Filmproduktion der 

letzten beiden Jahre gewidmet ist. Die präsentierten 

Werke kommen von den Rändern Europas und stehen 

für ein Filmschaffen, das oft ebenfalls nur am Rande 

wahrgenommen wird. Die kleine (aber feine) Reihe 

«Reykjavik, Sofia» umfasst drei Filme aus ehemaligen 

Ostblockländern (Bulgarien, Slowenien, Rumänien) 

und einen aus dem Norden (Island). 

Diesen Ländern ist gemeinsam, dass dort bis vor 

kurzem entweder keine oder nur sehr selten Filme 

produziert wurden. Dem weltweiten Trend folgend, 

hat die Produktion in den letzten Jahren jedoch 

zugenommen oder, wie das Beispiel Rumänien 

zeigt, einen eigentlichen Aufschwung erlebt. Am 

Rande Europas gibt es ausgezeichneten Nachwuchs 

zu entdecken, der künftig von sich reden machen 

wird. Das FIFF bringt ihn ins Gespräch. 

eastern Plays 

POlice, aDJective 

reyKJavíK rOtterDam 

slOvenKa 

Balkan Party 

LA spirALe – Je/Do 18.03.2010 

21:30 – 10 fr. 


58 


EaSTErN 

PLaYS 

Kamen Kalev 

Bulgarie, Suède, 2009, 89’ 

Fiction 

Sa 13, 14:40, Rex 2 

Di/So 14, 12:15, Rex 1 


v.o. bulgare, turc, anglais 

s.-t. anglais 


PoLICE, 

adJECTIVE 

POlitist, aDJ. 

Corneliu Porumboiu 

Roumanie, 2009, 115’ 

Fiction 

Sa 13, 14:15, Rex 3 

Di/So 14, 21:00, Rex 2 


v.o. roumain 


F / En vacances à Sofia, une famille turque se fait 

agresser, un soir, par un groupe néonazi. Itso, un 

artiste marginal, se porte à leur secours, intervention 

qui permet d’éviter le pire. En les accompagnant à 

l’hôpital – le père est blessé – Itso tombe sous le 

charme de la fille, Isil. Malgré la désapprobation des 

parents, Itso et Isil essaient de se revoir… 

D / Während ihres Ferienaufenthaltes in Sofia wird 

eine türkische Familie von einer Gruppe Neonazis 

angegriffen. Itso, ein drogensüchtiger Künstler, kommt 

ihnen zu Hilfe und verhindert so das Schlimmste. 

Auf dem Weg ins Krankenhaus erliegt Itso dem 

Charme der Tochter, Isil. Trotz der Missbilligung der 

Eltern versuchen Itso (dessen jüngerer Bruder einer 

der Angreifer ist) und Isil, sich wiederzusehen. 

F / Cristi travaille comme policier à Vasliu, au nordest 

de la Roumanie. Depuis de nombreux jours, il 

observe Victor, un jeune fumeur de joints. Cette 

surveillance se prolonge de manière quasi absurde: 

Cristi souhaite en effet retarder l’arrestation, 

convaincu que les lois roumaines seront bientôt 

modifiées. Toutefois, son supérieur et ses collègues 

voient la chose d’un autre œil. 

D / Cristi ist Polizist in der kleinen Stadt Vasliu im 

Nordosten Rumäniens. Seit Tagen observiert er Victor, 

einen jugendlichen Haschraucher. Obwohl er genug 

gesehen hat, will Cristi die Verhaftung hinauszögern, 

da er glaubt, dass sich die betreffenden 

Gesetze in Rumänien bald ändern werden. Doch 

sein Vorgesetzter und seine Kollegen sind da ganz 

anderer Meinung. 



F / Kristofer est agent de sécurité. Une chance pour 

un homme qui a été condamné pour contrebande 

d’alcool et qui a une femme et deux enfants. Mais le 

manque d’argent se fait sentir et il retourne travailler 

sur un bateau qui part en Hollande, avec l’espoir de 

revenir avec une cargaison illégale qu’il pourra 

revendre cher et ainsi améliorer son quotidien et 

celui des siens. 

D / Der ehemalige Schmuggler Kristófer ist auf 

Bewährung frei und versucht als Nachtwächter 

seine Familie mehr schlecht als recht durchzubringen. 

Sein bester Freund Steinngrímur überredet 

ihn, noch einmal eine letzte Tour nach Rotterdam 

zu machen. Aber nicht alles läuft nach Plan, denn 

erst auf See zeigt sich, wem Kristófer wirklich vertrauen 

kann. 

F / Alexandra, une jeune étudiante, gagne sa vie en 

exerçant ce qu’on qualifie à Ljubljana comme ailleurs 

de «plus vieux métier du monde», au moment où la 

Slovénie assure la présidence de l’Union européenne. 

Un jour, dans une chambre d’hôtel, un de ses clients 

est victime d’une attaque cardiaque. 

D / Die Studentin Alexandra finanziert ihr Studium 

mit dem, was man in Ljubljana und anderswo als 

«das älteste Gewerbe der Welt» bezeichnet. Eines 

Tages erleidet einer ihrer Kunden in einem Hotelzimmer 

einen Herzanfall. Sie ruft einen Krankenwagen, 

aber als der Mann stirbt, wird nach ihr 

gesucht. 

rEYKJaVíK 

roTTErdaM 

Óskar Jónasson 

Islande, 2008, 90’ 

Fiction 

Lu/Mo 15, 20:45, Rex 2 

Je/Do 18, 12:30, Rex 2 


v.o. islandais / s.-t. anglais 


SLoVENKa 

slOvenian girl 

Damjan Kozole 

Slovénie, Allemagne, Serbie, 

Croate, 2009, 90’ 

Fiction 

Sa 13, 12:15, Rex 2 

Lu/Mo 15, 16:00, Rex 2 


v.o. slovène / s.-t. anglais 



PuB

ToMBEau 

dES 

YaKuZa 

FrIEdHoF 

dEr 

YaKuZa 

KinJi fUKAsAKU 

61

TOMbEAU DES yAKUZA 

FRIEDHOF DER yAKUZA PANORAMA 

ToMBEau dES YaKuZa 

En proposant sept films de Kinji Fukasaku dans la 

rétrospective «Tombeau des Yakuza», le FIFF poursuit 

son travail sur le polar mondial – ou comme le 

Festival le nomme, «Noir Total». Fukasaku est célèbre 

pour avoir réussi à transformer de l’intérieur un 

genre rigide, celui du film de Yakuza. Né en 1930, 

Fukasaku a vu le Japon transformé par la guerre, la 

défaite et le miracle économique. Il réussit à nourrir 

ses films d’un sens critique radical. Les Yakuza étaient 

traités jusque là par le cinéma nippon en héros. 

Fukasaku les montre désormais comme des hommes 

sans morale ni courage. À partir des années 

1980, il s’attaque à d’autres genres (chanbara, 

science fiction, films sur les geishas) et leur fait 

subir le même sort, ceci jusqu’à Battle Royale, son 

dernier film (il est mort en 2003) et le plus connu. 

FrIEdHoF dEr YaKuZa 

Mit sieben Filmen von Kinji Fukasaku (1930-2003) 

in der Retrospektive «Friedhof der Yakuza» setzt 

das Festival seine Erkundung des Kriminalfilms aus 

aller Welt – oder, in den Worten des FIFF, des «Noir 

Total» – fort. Fukasaku gilt als Erneuerer des Yakuza-Films, 

er hat das starre Genre aus dem Innern 

heraus transformiert und dynamisiert. Vor ihm wurden 

diese japanischen Gangster als eine Art Ritter, 

die einen streng definierten Ehrenkodex befolgen, 

dargestellt. Fukasaku zeigt sie in Geschichten des 

Verrats und der moralischen Zerrüttung, sein Werk 

ist geprägt von einer gesellschaftskritischen Dimension. 

Ab den 1980er-Jahren hat sich Fukasaku auch 

an andere Genres herangewagt (Jidai-geki, Science 

Fiction und Geishafilme) und sie gleichermassen 

torpediert – bis hin zu Battle Royale, seinem letzten 

und bekanntesten Film. 

le salaire Du crime 

guerre Des gangs 

à OKinaWa 

OKita le POurFenDeur 

yaKuZa graveyarD 

shOgun samOurai 

la maisOn De geishas 

Battle rOyale 


64 



LE 

SaLaIrE 

du CrIME 

ÔKami tO Buta tO ningen 

WOlves, Pigs, men 

Kinji Fukasaku 

Japon, 1964, 95’ 

Fiction 

Sa 13, 18:00, Cap’Ciné 7 

Lu/Mo 15, 12:30, Cap’Ciné 7 


v.o. japonais / s.-t. anglais 


GuErrE 

dES GaNGS À 

oKINaWa 

BaKutO gaiJin Butai 

symPathy FOr the 

unDerDOg 


Japon, 1971, 93’ 

Fiction 

Ma/Di 16, 18:30, Rex 1 

Sa 20, 20:15, Rex 2 




F / Ichiro, Jiro et Sabu sont trois frères, trois vauriens 

qui ne rêvent que d’une chose: devenir riches et 

quitter le bidonville dont ils sont originaires. Ils sont 

cependant très différents: l’un est un chien fou, un 

solitaire, alors que le deuxième est soumis à son 

chef et le plus jeune est un apprenti gangster. Ils 

suivront des trajectoires différentes et finiront par 

s’affronter. 

D / Ichiro, Jiro und Sabu sind drei ungleiche Brüder 

mit nur einem Traum: reich werden und aus ihrem 

Herkunftsghetto ausbrechen. Der erste ist ein eigenbrötlerischer, 

wilder Hund, der zweite gehorcht 

seinem Chef und der jüngste wird Gangster. Durch 

ihre unterschiedlichen Werdegänge geraten sie in 

Konflikt miteinander. 

F / Un petit gang de yakuzas est chassé de Yokohama 

par une bande plus puissante venant de Tokyo. 

Menée par un chef buté, cette association de malfaiteurs 

essaie alors de se retrouver des activités 

tout aussi délictueuses mais plus loin, à Okinawa. 

D / Eine kleine Yakuzagang wird von einem mächtigeren, 

tokyostämmigen Clan aus Yokohama vertrieben. 

Angeführt von ihrem hartnäckigen Boss, 

suchen die Gangster nach neuen, genauso illegalen 

Aktivitäten – und reisen dafür nach Okinawa. 




F / Okita, voyou violent, devient peu à peu un marginal 

isolé et condamné par ses semblables. Nous 

suivons sa jeunesse et son passage en prison ainsi 

que la création de son propre gang. 

D / Der brutale Gauner Okita wird nach und nach zum 

Aussenseiter unter seinesgleichen. Im Film erinnert 

er sich an seine Jugend, an seine Zeit im Gefängnis 

und daran, wie er seine eigene Gang aufbaute. 

F / Un policier infiltré essaie d’en finir avec les mauvais 

garçons qui polluent son secteur. Mais plus il s’approche 

de ces truands, plus il découvre que ce sont avant 

tout des victimes du système et que ses collègues 

représentants de l’ordre leur ressemblent. D’autant 

qu’ils sont plus corrompus qu’il ne le pensait. 

D / Ein Undercover-Polizist möchte seinen Sektor 

von sämtlichem Gesindel befreien. Aber je näher 

er den Kriminellen kommt, je deutlicher erkennt er, 

dass sie Opfer des Systems sind, und auch, dass 

seine ordnungshütenden Kollegen ihnen gleichen. 

Sie sind viel korrupter, als er je geglaubt hätte. 

oKITa LE 

PourFENdEur 

genDai yaKuZa: 

hitO-Kiri yOta 

street mOBster 


Japon, 1972, 92’ 

Fiction 

Sa 13, 20:45, Cap’Ciné 6 

Lu/Mo 15, 21:00, Cap’Ciné 7 


v.o. japonais / s.-t. français 

YaKuZa 

GraVEYard 

yaKuZa nO haKaBa: 

Kuchinashi nO hana 


Japon, 1976, 97’ 

Je/Do 18, 20:45, Rex 2 

Ve/Fr 19, 20:30, Rex 2 





66 



SHoGuN 

SaMouraI 

yagyû ichiZOKu nO inBÔ 

intrigue OF the yagyn clan 


Japon, 1978, 130’ 

Fiction 

Ve/Fr 19, 12:15, Rex2 

Sa 20, 14:00, Rex 2 




La 

MaISoN 

dE GEISHaS 

OmOcha 

the geisha hOuse 


Japon, 1999, 113’ 

Fiction 

Me/Mi 17, 18:00, Rex 1 

Je/Do 18, 15:00, Rex 2 




F / Après la mort du Shogun Tokugawa, on apprend 

qu’il a été empoisonné par des proches de son fils 

Iemitsu, qui ésperaient ainsi gagner le shogunat à 

leur maître. La lutte des deux prétendants se transforme 

en une guerre civile qui ensanglante le pays. 

D / Nach dem Tod des Shoguns Tokugawa wird 

bekannt, dass dieser von Anhängern seines Sohns 

Iemitsu vergiftet wurde, um diesem die Herrschaft 

zu sichern. Der Kampf artet in einen landesweiten, 

blutigen Bürgerkrieg aus. 

F / Le film retrace sans fioriture ni trémolo la vie 

d’une geisha. Comment, dans des conditions d’extrême 

soumission, elle maintient quelque chose de 

sa dignité. La maison de geishas dévoile les rivalités 

et les bassesses qui opposent les victimes aussi 

bien que leur profonde solidarité. 

D / Ein Film über das Leben einer Geisha – oder wie 

Tokiko von der Armut in die Prostitution getrieben 

wurde. Und wie sie es trotz extremer Unterwerfung 

schafft, einen Teil ihrer Würde zu bewahren. Im 

Haus der Geishas herrschen Rivalität und Niedertracht 

– aber auch tiefgreifende Solidarität. 




BaTTLE 

roYaLE 

BatOru rOWaiaru 


Japon, 2000, 114’ 

Fiction 

Di/So 14, 14:45, Cap’Ciné 5 

Sa 20, 20:30, Rex 1 


v.o. japonais / s.-t. français 

F / Face au chômage et à la violence des jeunes, le 

gouvernement japonais édicte le «Battle Royale Act». 

Les élèves turbulents, délinquants, ou supposés tels, 

sont envoyés sur une île déserte pour se battre à mort 

entre eux. Sur les 42, un seul aura le droit de survivre. 

D / Japans Regierung reagiert auf die Jugendgewalt 

und -arbeitslosigkeit mit dem «Battle Royale Act». 

Störrische und (vermeintlich) kriminelle Schüler 

werden auf eine einsame Insel verfrachtet, wo sie sich 

umzubringen haben. Dieses Mal werden 42 Jugendliche 

ausgesetzt, die sich innert 3 Tagen gegenseitig 

auslöschen sollen. Nur einer darf überleben. 

Wenn nicht nur der Film 

zu spannend war: 

Perskindol Classic hilft bei (Nacken)-Verspannungen, 

Muskel- und Gelenkschmerzen. 

Lesen Sie die Packungsbeilage. Vifor SA.

Yogourts au lait 

de laGruyère 

PuB 

Cremo SA, Case postale 

CH-1701 Fribourg 

www.cremo.ch

SÉaNCES 

SPÉCIaLES 

SoNdErVor- 

FÜHruNGEN 

AvAnt-PReMièRes / voRPReMieRen 

oUveRtURe – clôtURe / eRöffnUng – ABscHlUssfilM 

JURy scReenings, ZHAo liAng, cARtes BlAncHes

70 

AVANT-PREMIèRES 

VORPREMIEREN 

o 

HoMEM 

quE CoPIaVa 

VorPrEmiErE / BErn 

l’hOmme Qui cOPiait 

Der mann, Der KOPierte 

Jorge Furtado 

Brésil, 2003, 123’ 

Fiction 

Ma/Di 9, 18:30, Movie 1, Bern 




LoS 

VIaJES 

dEL VIENTo 

aVant-PrEmièrE / BullE 

les vOyages Du vent 

the WinD JOurneys 

Ciro Guerra 

Colombie, Argentine, Pays-Bas, 

Allemagne, 2009, 117’ 

Fiction 

Ve/Fr 12, 18:00, Prado 1, Bulle 



F / André, 20 ans, «opérateur de photocopieuses» 

est épris de Silvia. L’intrigue se noue autour de 

ce couple et de deux de leurs amis qui vivent de 

manière simple. Ayant découvert le comportement 

ambigu du père de Silvia vis-à-vis de sa fille, André 

décide de passer à l’action pour la sauver. 

D / Der 20-jährige André arbeitet in einem Copyshop 

und ist in Silvia verliebt. Als André bemerkt, 

dass sich Silvias Vater seiner Tochter gegenüber 

zweideutig verhält, beschliesst er einzugreifen, um 

sie vor einer drohenden Gefahr zu bewahren. 

Diese Veranstaltung wird von der parlamentarischen 

Gruppe Kultur, vom Kanton Freiburg, der Stadt Bern, 

den Quinnie Cinemas und der Berner Kulturagenda 

unterstützt. 

F / Accordéoniste itinérant devenu veuf, Ignacio 

décide de partir à la recherche de son maître de 

musique. Son but est de lui restituer l’accordéon que 

ce dernier lui avait offert, «instrument diabolique» 

dont la pratique l’éloigna de son épouse. 

D / Dieses kolumbianische Road Movie ist ein Film 

über den Pakt mit dem Teufel, die Kraft des Akkordeons, 

und über Männer, die der Musik (fast) alles 

opfern. Musik bildet die Folie für menschliche Beziehungen, 

Traditionen, Religion und Aberglauben. 

Cet événement est soutenu par la Ville de Bulle, 

le Journal La Gruyère et Glasson Print. 


OUVERTURE – CLôTURE 

ERöFFNUNG – AbSCHLUSSFILM 

F / Accordéoniste itinérant devenu veuf, Ignacio 

décide de partir à la recherche de son maître de 

musique. Son but est de lui restituer l’accordéon que 

ce dernier lui avait offert, «instrument diabolique» 

dont la pratique l’éloigna de son épouse. En chemin, 

il rencontre un jeune homme qui, dans l’espoir d’apprendre 

à en jouer à son tour, lui emboîte le pas… 

D / Dieses kolumbianische Road Movie ist eine gleichermassen 

beschauliche wie temperamentvolle 

Initiationsgeschichte, die in den windigen Landschaften 

des Nordens spielt. Musik bildet die Folie 

für menschliche Beziehungen, Traditionen, Religion 

und Aberglauben. Ein Film über den Pakt mit dem 

Teufel, die Kraft des Akkordeons, und über Männer, 

die der Musik (fast) alles opfern. 

F / En 1999, Benjamin Esposito, fonctionnaire à la 

retraite, reste obsédé par un viol et un assassinat 

produits en 1974, peu avant que l‘Argentine ne soit 

gouvernée par des militaires d‘extrême droite. Il se 

souvient de cette époque, de l‘étrange relation partagée 

avec sa supérieure, une jeune magistrate, et de 

tous les problèmes qui s’en suivirent. 

D / Auch nach seiner Pensionierung geht dem Justizbeamten 

Benjamin Esposito die Erinnerung an 

eine Ermordung und eine Vergewaltigung, die sich 

im Jahre 1974 zutrugen, nicht aus dem Sinn. Er erinnert 

sich an jene Zeit, kurz vor der Militärdiktatur, 

an die seltsame Beziehung, die er mit seiner Vorgesetzten 

führte und an all die Probleme, die daraus 

entstanden. 

LoS 

VIaJES 

dEL VIENTo 

ouVErturE / Eröffnung 

les vOyages Du vent 

the WinD JOurneys 

Ciro Guerra 

Colombie, Argentine, Pays-Bas, 

Allemagne, 2009, 117’ 

Fiction 

Sa 13, 19:30, Rex 1 et Rex 2 




EL SECrETo 

dE SuS 

oJoS 

ClôturE / aBsChlussfilm 

the secret in their eyes 

Juan José Campanella 

Argentine, Espagne, 2009, 129’ 

Fiction 

Sa 20, 17:00, Cap’Ciné 1 




et allemand 


Votre don, leur engagement 

Des miracles en Haïti 

CCP 10-15955-7 

�� 

�� 

�� 

De la survie à la vie. 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

SéANCES SPéCIALES HANNA SCHyGULLA 

SONDERVORFüHRUNGEN WE ARE HALF OF IRAN’S POPULATION 

F / Dans son premier film, Hanna Schygulla, l’actrice 

fétiche de Rainer-Werner Fassbinder (Lili Marleen, 

Le mariage de Maria Braun), fait le portrait de son 

amie, l’étoile cubaine du théâtre et du cinéma, 

Alicia Bustamante. Un film hommage d’une Hanna 

Schygulla réalisatrice à une personne qu’elle dit 

admirer aussi bien en tant qu’artiste qu’en tant que 

femme. 

D / Hanna Schygulla, einstige Muse von Rainer Werner 

Fassbinder (Lili Marleen, Die Ehe der Maria Braun), 

porträtiert in ihrem Regiedebüt die kubanische 

Theater- und Filmschauspielerin Alicia Bustamante, 

die auf der Leinwand u.a. in Der Tod eines Bürokraten 

von Thomas Gutierrez Alea zu sehen war. Ihr liegt sehr 

viel an diesem Film, da sie Alicia Bustamante nicht nur 

als Künstlerin, sondern auch als Frau bewundert. 

F / En Iran, le féminisme, issu d’un spectre politique 

très large et de milieux sociaux variés, compte un 

grand nombre d’activistes. Elles formulent ici leurs 

revendications aux candidats à l’élection présidentielle 

de juin 2009 et leur posent des questions 

précises. Trois des candidats apportent des réponses. 

Mahmud Ahmadinejad, alors en fin de mandat, 

refuse de prendre part au film. 

D / Irans Feministinnen vereinigen zahlreiche Aktivistinnen 

aus einem breiten politischen und gesellschaftlichen 

Spektrum. In diesem Film tragen sie den 

Kandidaten zur Präsidentschaftswahl vom Juni 2009 

ihre Forderungen vor und stellen ihnen konkrete 

Fragen. Drei Kandidaten geben Antworten. Mahmud 

Ahmadinejad, dessen Amtsperiode in dieser Zeit zu 

Ende geht, verweigert seine Teilnahme am Film. 

aLICIa 

BuSTaMaNTE, 

uN FILM 

dE HaNNa 

SCHYGuLLa 

Hanna Schygulla 

France, Cuba, 2009, 90’ 

Documentaire 

Ma/Di 16, 21:00, Cap’Ciné 6 

DVD / couleur, noir et blanc 

v.o. espagnol / s.-t. allemand 


WE arE HaLF 

oF IraN’S 

PoPuLaTIoN 

ma nimi aZ Jamiat iranim 

Rakhshan Bani-Etemad 

Iran, 2009, 47’ 

Documentaire 

Je/Do 18, 20:30, Cap’Ciné 6 


v.o. farsi / s.-t. anglais 


et allemand 


74 

SéANCES SPéCIALES 

SONDERVORFüHRUNGEN ZHAO LIANG 

ZHao 

LIaNG 

CrIME 

aNd 

PuNISHMENT 

crime et chÂtiment 

verBrechen unD straFe 

Zhao Liang 

Chine, France, 2007, 123’ 

Documentaire 

Sa 13, 15:00, Cap’Ciné 6 


v.o. mandarin / s.-t. français 

F / Enfant de la révolution numérique, Zhao Liang 

réalise des films depuis une dizaine d’années déjà. 

Ses trois longs métrages, que nous montrons au 

FIFF, ont pour trait commun de suivre une petite 

communauté: des jeunes toxicomanes de Pékin 

(Paper Airplane), des recrues de la police à la frontière 

nord-coréenne (Crime and Punishment), des 

provinciaux venus s’agglutiner près de la gare de 

Pékin pour réclamer justice (Petition). 

D / Zhao Liang, ein Kind der digitalen Revolution, 

ist seit bald zehn Jahren als Filmkünstler in seinem 

Heimatland China tätig. In seinen drei Langdokumentarfilmen, 

die wir am FIFF zeigen, stehen Randgruppen 

im Zentrum: jugendliche Drogensüchtige 

in Peking (Paper Airplane), frischgebackene Polizisten 

an der nordkoreanischen Grenze (Crime and 

Punishment) und Leute aus der Provinz, die sich in 

der Nähe des Pekinger Bahnhofs einfinden, um ihre 

Rechte einzufordern (Petition). 

F / À la frontière sino-nord-coréenne, les jeunes 

recrues de la police prennent leur quartier. Confrontés 

à la petite délinquance locale – affaires de pickpocket, 

de jeu clandestin – les policiers apprennent la dure 

condition de leur métier: porter un uniforme signifiet-il 

qu’on est au-dessus des lois? Quand un suspect 

refuse d’avouer, a-t-on le droit de le cogner? 

D / Junge Polizisten nehmen ihren Posten an der 

chinesisch-nordkoreanischen Grenze ein. Bei ihrer 

Konfrontation mit kleinen Delinquenten – Taschendieben 

und illegalen Spielern – lernen die Polizisten 

die harte Realität ihres Berufs kennen: Bedeutet die 

Uniform, dass sie über das Gesetz erhaben sind? 

Dürfen sie eine Verdachtsperson schlagen, wenn 

diese kein Geständnis ablegen will? 


SéANCES SPéCIALES 

SONDERVORFüHRUNGEN ZHAO LIANG 

F / Dans la banlieue de Pékin, le film suit un groupe 

de jeunes toxicomanes, au gré de leurs arrestations, 

de leurs promesses de sevrage et des disparitions. 

En marge de la société, ils vivent au jour le jour, s’essaient, 

les uns, à la musique tandis que les autres, ne 

font que le désespoir de leurs parents. 

D / In einem Vorort Pekings folgen wir einer Gruppe 

junger Drogenabhängiger. Es gibt kaum Veränderungen: 

Verhaftungen und nie eingehaltene Entzugsversprechen, 

manche von ihnen verschwinden, um 

danach wieder auf- und unterzutauchen. Menschen 

am Rande der Gesellschaft, die von der Hand in den 

Mund leben. 

F / De 1998 à 2006, Zhao Liang a filmé des citoyens 

venus à Pékin de toute la Chine porter leurs doléances. 

Leur vaine quête de justice, tourne à la farce: il leur 

faut manifester des années, parfois même 10 ans, 

pour être entendu. En attendant une décision qui 

ne vient jamais, ils s’enterrent dans des baraques de 

fortune promises à la destruction par les prochains 

Jeux Olympiques. 

D / Von 1998 bis 2006 filmte Zhao Liang Bürger, die 

aus ganz China nach Peking kamen, um ihre Rechte 

einzufordern. Ihr vergebliches Rechtsbegehren wird 

zur Farce: manche warten bis zu 10 Jahre, bis sie 

an-gehört werden. Dabei leben sie in notdürftig 

errichteten Hütten, die wegen der Olympischen 

Spielen jedoch dem Untergang geweiht sind. 

PaPEr 

aIrPLaNE 

Zhao Liang 

Chine, 2001, 77’ 

Documentaire 

Di/So 14, 17:15, Cap’Ciné 6 



PETITIoN 

PetitiOn – ein DOrF Klagt 

an 

PétitiOn, la cOur Des 

Plaignants 

Zhao Liang 

Chine, France, 2009, 124’ 

Documentaire 

Lu/Mo 15, 20:30, Cap’Ciné 6 




amBASsadrice de l’éthique 

La BAS est votre banque 

au quotidien. 

Pour donner du sens 

à votre argent. 

www.bas.ch 

Travail en dignité 

Pour que les gens puissent 

vivre dignement de leur travail. 

Soutenez des projets qui créent 

des revenus! 

Brücke · Le pont 

1700 Fribourg 

CCP 69-62947-2 

Tél. 026 425 51 51 

www.bruecke-lepont.ch

CarTE 

BLaNCHE 

RUi nogUeiRA, lAUsAnne UnDeRgRoUnD filM & MUsic festivAl

78 

CARTE bLANCHE RUI NOGUEIRA 

ruI 

NoGuEIra 

F / On reconnait partout Rui Nogueira à son chapeau 

et à sa grande culture cinématographique. 

Portugais de naissance, ancien critique de cinéma 

et animateur de festival en France, il a débarqué en 

1977 à Genève. 

Il y a pris les rênes du centre d’action cinématographique, 

CAC Voltaire, à la maison du Grütli, y 

a animé des rencontres en tous genres, géré deux 

salles et créé une société de distribution qui diffuse 

en Suisse des films des grands maîtres du cinéma 

mondial. 

Cette année, en hommage à ce passionné, qui va 

partir à la retraite en décembre prochain, nous 

projetterons Westward the Women (Convoi de 

femmes, 1951) de William Wellman, un western très 

étonnant, et Seven Brides for Seven Brothers (Les 

sept femmes de barbe rousse, 1954), version «deep 

middle west» et comédie musicale de L’enlèvement 

des Sabines par Stanley Donen. Deux merveilles 

qui témoignent de l’engagement de notre ami Rui 

Nogueira dans la défense du meilleur cinéma. 

D / Wer ihn sieht, erkennt Rui Nogueira an seinem 

Hut, wer mit ihm spricht, an seinem fundierten 

Filmwissen. Der gebürtige Portugiese war Filmkritiker, 

Festivalmitarbeiter und Buchautor, bevor 

er 1977 nach Genf kam. Sogleich übernahm er die 

Zügel des Filmzentrums CAC-Voltaire im Maison du 

Grütli, organisierte dort zahlreiche Veranstaltungen, 

betreute zwei Kinosäle und schuf einen Verleih, der 

die grossen Meister des Weltkinos auf die Schweizer 

Leinwände brachte. 

Das FIFF ehrt den leidenschaftlichen Filmspezialisten, 

der kommenden Dezember in Rente gehen wird, 

mit den Vorführungen von Westward the Women 

(Karawane der Frauen, 1951) von William A. Wellman, 

einem aussergewöhnlichen Western, sowie Seven 

Brides for Seven Brothers (Eine Braut für sieben 

Brüder, 1954), einer im tiefen Westen der USA angesiedelten 

Musicalversion des Raubs der Sabinerinnen 

von Stanley Donen. Zwei Prachtstücke, deren 

Vorführungen wir Rui Nogueiras Engagement für 

die Schätze der Filmwelt verdanken. 


CARTE bLANCHE RUI NOGUEIRA 

F / En 1850, en Oregon, dans le fin fond de l’Ouest 

américain, Adam se marie avec Milly. Sans préambule. 

Ce n’est que quand elle arrive chez son époux 

que Milly découvre les six frères qui vivent avec lui 

dans la même cabane et débordent d’envie d’avoir 

leurs propres femmes. Lisant le récit de l’enlèvement 

des Sabines, Adam va essayer de résoudre la 

solitude de ses frères. 

D / Oregon, 1850, tief im amerikanischen Westen. 

Adam heiratet Milly, ohne lange Vorgeschichte. Als 

sie jedoch bei Adam einzieht, stösst Milly auf dessen 

sechs Brüder, die sich die Hütte mit ihrem Mann 

teilen – und die sich alle sehnlichst eigene Bräute 

wünschen. Adam, der den Raub der Sabinerinnen 

gelesen hat, sucht nach einer Lösung für seine einsamen 

Brüder. 

F / Au XIXe siècle, dans l’Ouest américain encore 

sauvage qui s’emplit peu à peu de colons blancs, les 

femmes sont rares. Roy Whitman veut donner des 

épouses aux travailleurs de sa ferme. Il part à l’Est 

recruter 150 demoiselles qui rêvent d’une vie nouvelle. 

Il charge Buck Wyatt, plus habitué aux grands 

espaces qu’aux rapports avec le sexe opposé, de les 

escorter à travers l’Amérique. 

D / 19. Jahrhundert, Wilder Westen, Frauenmangel. 

Roy Whitman möchte den Arbeitern auf seiner 

Ranch trotzdem ein Eheleben ermöglichen. Daher 

rekrutiert er 150 Damen, die bereit sind, ein neues 

Leben zu beginnen. Buck Wyatt, der die grossen 

Weiten besser kennt als das andere Geschlecht, 

soll sie durch die amerikanischen Wüsten und die 

Rocky Mountains führen. 

SEVEN BrIdES 

For SEVEN 

BroTHErS 

les sePt Femmes 

De BarBerOusse 

eine Braut Für 

sieBen BrüDer 

Stanley Donen 

Etats-Unis, 1954, 99’ 

Fiction 

Ve/Fr 19, 18:15, Cap’Ciné 6 


v.o. anglais 


WESTWard 

THE WoMEN 

cOnvOi De Femmes 

KaraWane Der Frauen 

William A. Wellman 

Etats-Unis, 1951, 114’ 

Fiction 

Ve/Fr 19, 20:45, Cap’Ciné 6 


v.o. anglais 



80 

CARTE bLANCHE LAUSANNE UNDERGROUND FILM & MUSIC FESTIVAL 

LuFF 

LauSaNNE 

uNdErGrouNd 

FILM & MuSIC 

FESTIVaL 

F / Depuis huit ans déjà, le Lausanne Underground 

Film & Music Festival s’efforce d’offrir un vaste choix 

d’œuvres et d’artistes en marge du système, ce qui 

ne l’empêche pas de prendre ses quartiers chaque 

année dans une institution renommée, la Cinémathèque 

suisse, et d’être soutenu par la Confédération. 

Le LUFF célèbre les fondements de l’underground, 

dans les années 1960, avec une ou plusieurs rétrospectives, 

tout en proposant une compétition de 

ce qui se fait de plus décalé dans les courts et les 

longs métrages contemporains. En résulte une programmation 

d’œuvres inédites qui, en raison de leur 

contenu ou de leur contenant, n’ont aucune visibilité 

dans les circuits commerciaux traditionnels. 

Le FIFF invite le LUFF à apporter une touche underground 

grâce à deux films en lien avec nos panoramas. 

D / Seit acht Jahren zeigt das Lausanne Underground 

Film & Music Festival eine breite Auswahl 

an Werken und Künstlern von den Rändern des 

Systems, und dies in einer renommierten Institution, 

der Schweizer Cinémathèque, gefördert mit 

Bundesgeldern. 

Das LUFF huldigt den Wurzeln der Undergroundkultur 

in den 1960ern mit Retrospektiven, präsentiert 

aber auch einen Wettbewerb mit den schrägsten 

Kurz- und Langfilmen der Gegenwart. Das Ergebnis 

ist ein Programm mit unveröffentlichten Werken, 

die aufgrund ihres Inhalts oder ihrer Form in den 

traditionellen Vermarktungskanälen sonst unsichtbar 

bleiben. 

Das FIFF hat das LUFF eingeladen, eine Brise 

«underground» nach Freiburg zu bringen. Präsentiert 

werden zwei Filme, die mit den FIFF-Panoramen in 

Verbindung stehen. 


CARTE bLANCHE LAUSANNE UNDERGROUND FILM & MUSIC FESTIVAL 

F / Lors d’un show télé, un parterre de bien-pensants 

fait le procès de l’artiste provocateur et anticlérical 

José Mojica Marins. Ce dernier en profite pour pointer 

du doigt les dérives de la société brésilienne via 

quelques scènes où hommes et femmes s’adonnent 

aux paradis artificiels et à des séances de sexe 

déviant et dénonce un système gangréné. 

D / Anlässlich einer TV-Show stellt eine Horde 

Angepasster den provokanten, antiklerikalen Künstler 

José Mojica Marins zur Rede. Dieser weist auf die 

Missstände in der brasilianischen Gesellschaft hin 

und zeigt Szenen, in denen sich Männer und Frauen 

in künstlichen Paradiesen abartigen Sexpraktiken 

hingeben. Schuld daran hat das marode System. 

F / Un seigneur de la guerre oblige des paysans à lui 

donner les outils dont ils disposent afin de fabriquer 

des armes avec le métal ainsi récupéré. Privés de 

leur matériel de travail, et donc de leur raison de 

vivre, les paysans appellent à l’aide Pulgasari, un 

monstre mangeur de métaux dont la taille croît 

proportionellement à sa consommation. 

D / Ein Warlord zwingt Bauern zur Abgabe ihrer 

Arbeitsgeräte, damit aus dem Metall neue Waffen 

hergestellt werden können. Die um Werkzeug und 

Lebensinhalt betrogenen Landwirte rufen Pulgasari 

zu Hilfe, ein metallfressendes Monster, das mit 

zunehmendem Konsum an Grösse gewinnt. 

o rITuaL doS 

SádICoS 

aWaKening OF the Beast 

José Mojica Marins 

Brésil, 1970, 93’ 

Fiction 

Ve/Fr 19, 21:30, Cap’Ciné 7 




PuLGaSarI 

Purugasari: 

Densetsu nO DiKaiJu 

Shin Sang-ok, Chong Gon Jo 

Corée du Nord, 1985, 95‘ 

Fiction 

Me/Mi 17, 12:30, Cap’Ciné 6 

DVD / couleur 



Librairie 

Albert le Grand 

Librairie générale & universitaire 

Rue du Temple 1, Fribourg 

Tél. 026 / 347 35 35 - Fax 026 / 347 35 30 

librairie@albert-le-grand.ch 

Ouvert sans interruption dès 8h30 

La boutique 

du FIFF 

DVDs, livres, CDs 

est gérée par la 

librairie 

Albert le Grand 

au Centre du 

Festival 

Ancienne Gare 

du 13 au 20 mars

17-19.03.2010

84 

FORUM@FIFF / SéRIES TV AU PROCHE ORIENT 

FORUM@FIFF / TV-SERIEN IM NAHEN OSTEN 17-19.03.2010 

17-19.03.2010 

EIKoN – STudIo 

13, rOute Wilhelm-Kaiser 

Bus tPF lignes 1 et 3 

arrêt «charmettes» 

Bus tPF linien 1 unD 3, 

haltestelle «charmettes» 

the east Wing 

Découvrez chaque jour un 

nouvel épisode des séries-TV 

Al-intizar, Almost, Avoda Aravit 

et Betipul dans THE EAST 

WING, devant l’Ancienne 

Gare, du lundi au vendredi. 

Entdecken Sie jeden Tag eine 

neue Folge der Fernsehserien 

Al-intizar, Almost, Avoda Aravit 

und Betipul im THE EAST 

WING, vor der Ancienne 

Gare, von Montag bis Freitag. 

Lu/Mo 15 – Ve/Fr 19: 

12:30, 15:30, 18:30 

THE EAST WING 

Programme / Programm: 

1. Trailers 4 séries: 10 min 

2. Avoda Aravit: 

30 min 

3. Almost: 

26 min 

4. Al-Intizar: 

42 min 

5. Betipul: 

30 min 

Programme plus détaillé sur: 

Detailliertes Programm unter: 

www.fiff.ch 

Le Forum@FIFF adopte cette année une nouvelle 

forme ouverte au public, aux écoles et aux professionnels 

suisses et internationaux. Dédié aux séries 

TV, il présente quatre séries du Proche-Orient (à 

découvrir dans THE EAST WING devant l’Ancienne 

Gare) qui servent de base à trois jours de conférences, 

débats et masterclass. 

Les conférences, discussions et débats du forum 

ont lieu en français et en anglais. 

17 MarS – SEaSoN 1: 

dÉCoNSTruCTIoN 

cOmment ça marche 

et POurQuOi J’en veuX tOuJOurs Plus? 

Journée de conférences pluridisciplinaires sur les 

séries télévisées en provenance de divers pays et 

abordées sous des angles différents – esthétiques, 

narratifs, socioculturels, idéologiques, historiques, 

géographiques et commerciaux. 

• 9:30 / introduction: Les pièges des nouvelles séries 

télévisées américaines, présentation des 4 séries 

• 14:00 / application: Représentations socioculturelles 

et construction des personnages, discussion 


JourNÉE SuISSE 

les séries en suisse? 

• 9:30: Table ronde de professionnels suisses et 

internationaux 

• 16:00: «Cinéma vs Télévision au Brésil» 

Débat avec Carlos Reichenbach et Jorge Furtado 


La ProCHaINE GÉNÉraTIoN 

cOmment créer la PrOchaine série à succès? 

• 9:30 / échanges: 3 étudiants de Sapir Collège, 

Israël (programme à découvrir dans les courts 

métrages du FIFF) rencontrent les étudiants en 

cinéma de l’ECAL 

• 14:00 / masterclass scénario: Ori Sivan, le réalisateur 

et scénariste de la série Betipul, achetée et adaptée 

par la HBO en 2007 et diffusée actuellement sous 

le nom In Treatment 




Das Forum@FIFF zeigt sich dieses Jahr in neuer 

Gestalt und steht dem Publikum, Schulen sowie 

Schweizer und internationalen Filmprofis offen. 

Es widmet sich dem Phänomen Fernsehserie. Vier 

Serien aus dem Nahen Osten (zu entdecken im 

EAST WING vor der Ancienne Gare) bilden die 

Grundlage für diese 3 Tage mit Vorträgen, Diskussionen 

und einer Masterclass. 

Die Podien finden in Französisch und Englisch statt. 

intervenants 

PODiumsteilnehmer: 

17. MÄrZ – SEaSoN 1: 

dEKoNSTruKTIoN 

Danny Paran (Avoda Aravit) 

Ori Sivan (Betipul) 

Todd Albert Nims 

et Ali Kalthami (Almost) 

Christa Salamandra, professeure 

d’anthropologie, Lehman 

College, City University 

of New York City 

Wie FunKtiOniert es 

unD Warum Kriege ich nie genug? 

Sarah Hatchuel, professeure 

en littérature anglaise, 

Interdisziplinärer Tag mit Vorträgen zu Fernseh- Université du Havre 

serien aus verschiedenen Ländern, betrachtet unter 

ästhetischen, narrativen, soziokulturellen, ideologischen, 

historischen, geografischen oder kommerziellen 

Gesichtspunkten. 

Monica Michlin, docteure en 

littérature américaine, 

Université Paris-Sorbonne 

• 9:30 / Einführung: Fallstricke der neuen amerika- Sarah Sepulchre, docteure 

nischen Fernsehserien und Präsentation der Serien en sciences sociales, 

• 14:00 / Anwendung: Soziokulturelle Darstellungen 

und Figurenkonstruktion und Diskussion 

Université catholique 

de Louvain-la-Neuve 

Lionel Baier, responsable 


SCHWEIZEr TaG 

du département cinéma de 

l’Ecole cantonale d’art de 

Lausanne (ECAL) 

Die Fernsehserien in Der schWeiZ 

Erez Pery, Department of 

• 9:30: Podiumsdiskussion mit Schweizer 

Film and TV, Sapir College 

und internationalen Filmprofis 

Victoria Marchand, Cominmag 

• 16:00: «Kino vs. Fernsehen in Brasilien» 

Streitgespräch Carlos Reichenbach und 

Jorge Furtado 

Jasmin Basic, Office fédéral 

de la culture 


dIE NÄCHSTE GENEraTIoN 

Alix Nicole, Télévision Suisse 

Romande 

Michel Bodmer, Schweizer 

Wie schreiBe ich Das nächste erFOlgsstücK? Fernsehen (SF) 

• 9:30 / Austausch: 3 Studenten des Sapir College, Peter Christian Fueter, C-Films 

Israel (Programm siehe Kurzfilme des FIFF), im 

Gespräch mit den Filmstudenten der ECAL 

Max Karli, Pauline Karli 

Gygax, Rita Productions 

• 14:00 / Masterclass Drehbuch: von Ori Sivan, dem 

Regisseur und Drehbuchautor der Fernsehserie Tobias Fueter, Peek GmbH 

BeTipul, die 2007 von dem amerikanischen Fernsehanbieter 

HBO gekauft und adaptiert wurde 

Katia Früh, scénariste 

und derzeit unter dem Titel In Treatment läuft Modération: Marcy Goldberg 


86 



aL-INTIZar 

Waiting 

Allith Hajjo 

Syrie, 2007, 42’ 

Fiction 

Lu/Mo 15 – Ve/Fr 19: 

12:30, 15:30, 18:30 

THE EAST WING 

voir p.84 / siehe S. 84 

DVD / couleur 

v.o. arabe 

traduction simultanée français 

aLMoST 

Todd Nims, Ali Kalthami 

Arabie saoudite, 2010, 26’ 

Fiction 

Lu/Mo 15 – Ve/Fr 19: 

12:30, 15:30, 18:30 

THE EAST WING 


DVD / couleur 

v.o. arabe, anglais 

s.-t. anglais 

F / Dans le monde arabe, un tiers de la population 

urbaine vit dans des districts informels. L’histoire 

d’Al-Intizar tourne autour d’un personnage à la 

Robin des Bois et d’un journaliste, tous deux fils de 

ces quartiers de Damas. Récit de gens ordinaires 

luttant pour échapper à la pauvreté urbaine, Al-Intizar 

reflète la constance de l’engagement social propre 

aux productions télévisées syriennes. 

D / In der arabischen Welt leben 57 Mio Menschen in 

informellen Siedlungen. In Al-Intizar geht es um eine 

Robin-Hood-Gestalt und einen Journalisten, die beide 

diesem Milieu in Damaskus entstammen. Es ist die 

Geschichte einfacher Menschen, die sich anstrengen, 

der städtischen Armut zu entkommen. Das Fernsehen 

nimmt in Syrien eine wichtige soziale Rolle ein – dieses 

Engagement wiederspiegelt auch Al-Intizar. 

F / Ils ne deviendront probablement jamais des 

stars, mais cela n’entrave pas l’imagination fertile de 

4 garçons dont les rêves se heurtent violemment 

à la réalité de Riyad. Almost est la version microcosmique 

parfaite d’un contexte général plus large. 

Les créateurs de la série affirment qu’elle examine 

la manière dont la police culturelle décourage les 

jeunes rêveurs de poursuivre leurs aspirations. 

D / Stars werden sie vielleicht nie, aber das tut der 

blühenden Fantasie vier arabischer Jungs keinen 

Abbruch. Ihre Träumereien prallen auf die Realitäten 

ihres Alltags in Riad. Almost ist ein perfekter Mikrokosmos. 

Die Macher der Serie wollen zeigen, wie 

die Kulturpolizei junge Menschen aus Sehnsüchten 

aufrüttelt, welche der bestehenden Gesellschaft 

gefährlich werden könnten. 




F / Amjad est un journaliste arabe. Pour intégrer le 

gratin mondain, il est prêt à mentir, à flatter et à 

dissimuler son identité. Par contre, lors de congrès, 

il s’avère un défenseur acharné de la cause arabe. 

Avoda Aravit dépeint les conflits quotidiens de 

valeurs et de traditions, les controverses entourant 

les questions d’identité et les sensibilités des populations 

arabes et israéliennes. 

D / Amjad ist ein arabischer Journalist. Um sich bei 

der jüdischen Schickeria beliebt zu machen, ist er 

bereit, seine arabische Mentalität zu verheimlichen. 

Gleichzeitig steht er in allen möglichen Foren vehement 

für die arabische Bevölkerung ein. In Avoda 

Aravit geht es um den Status der Araber in der 

Gesellschaft Israels, um die Frage nach Identität und 

Empfindlichkeiten beider Bevölkerungsteile. 

F / Comédie dramatique, BeTipul tourne autour d’un 

psychothérapeute qui malgré son attitude calme, 

attentive et tolérante envers ses patients, se transforme 

en personnage irascible, colérique et peu sûr 

de lui lorsqu’il affronte son propre psy. En 2007, la 

chaîne cablée HBO décide de commander 40 nouveaux 

épisodes qui sont adaptés pour créer la série 

In Treatment. 

D / Ein halbstündiges Drama rund um einen Therapeuten, 

der sanft, mild und einfühlsam mit seinen 

Patienten umgeht und Konfrontationen wenn möglich 

vermeidet. Als Patient bei seinem eigenen Psychiater 

hingegen wird er zum gereizten, bösartigen, 

von Selbstzweifeln zermarterten Individuum. Der 

amerikanische Sender HBO hat 2007 vierzig Episoden 

bestellt, um daraus In Treatment zu machen. 

aVoda araVIT 

araB laBOr 

Roni Ninio 

Israël, 2008, 30’ 

Fiction 

Lu/Mo 15 – Ve/Fr 19: 

12:30, 15:30, 18:30 

THE EAST WING 


DVD / couleur 

v.o. hébreu, arabe 

s.-t. anglais 

BETIPuL 

in treatment 

Nir Bergman, Hagai Levi, 

Ori Sivan, Uzi Weill. 

Israël, 2005, 30’ 

Fiction 

Lu/Mo 15 – Ve/Fr 19: 

12:30, 15:30, 18:30 

THE EAST WING 


DVD / couleur 

v.o. hébreu 

s.-t. anglais 


PuB

EXTraS 

89

90 

DébATS 

DEbATTEN 

JEaN rouCH 

ET LE CINÉMa 

SuISSE 

JEaN rouCH 

uNd dEr 

SCHWEIZEr FILM 

Di/So 14, 19:00, Cap’Ciné 5 

après le film / nach dem Film 

Moi, un Noir 

Participants: Jean-Jacques 

Varret, Lionel Baier et autres 

CINÉMa – TV 

rEICHENBaCH 

FurTado 

KINo – TV 

rEICHENBaCH 

FurTado 

Je/Do 18, 16:00, Eikon 

Dans le cadre du Forum@FIFF 

Im Rahmen des Forum@FIFF 

LE CINÉMa ruSSE 

daS ruSSISCHE 

KINo 

Me/Mi 17, 19:30, Cap’Ciné 7 


Palata N°6 

Participants: Marilyne Fellous, 

Karen Shakhnazarov, Andreï 

Plakhov, Igor Minaiev, Larisa 

Sadilova et autres 

F / Jean Rouch a eu des collaborateurs et des disciples 

en Suisse, de Jacqueline Veuve à Dominique 

de Rivaz, de Jean-Luc Godard à Lionel Baier. Que 

peut tirer comme leçon le cinéma suisse dans son 

ensemble de l’œuvre de Jean Rouch, cinéaste des 

dispositifs et budgets légers et de la fantaisie? 

D / Jean Rouch hatte mehrere namhafte Mitarbeiter 

und Schüler aus der Schweiz: von Jacqueline Veuve 

bis Dominique de Rivaz, Jean-Luc Godard bis Lionel 

Baier. Welche Lehren kann das Schweizer Kino gesamt- 

haft aus dem Werk Jean Rouchs ziehen, einem fantasievollen 

Cineasten, der mit wenigen Mitteln und 

kleinen Budgets auskam? 

Avec la participation de 

Mit der Beteiligung von 

F / Ils sont tous les deux brésiliens. Mais l’un croit à la 

télévision et l’autre pas. Les cinéastes Jorge Furtado 

(O homem que copiava) et Carlos Reichenbach 

(Anjos do arrabalde) vont discuter des rapports du 

cinéma avec la petite lucarne. Et vont donc confronter 

deux points de vue radicalement différents. 

D / Beide sind Brasilianer. Aber der eine schwört aufs 

Fernsehen, der andere aufs Kino. Die beiden Filmemacher 

Jorge Furtado (O homem que copiava) und 

Carlos Reichenbach (Anjos do arrabalde) erörtern 

die Beziehung zwischen Kino und Fernsehen. Sie 

vertreten zwei völlig unterschiedliche Standpunkte. 

F / Des décennies après Le cuirassé Potemkine ou 

les films d’Andreï Tarkovski, où en est le cinéma russe 

contemporain? Quelles sont ses qualités? Quels problèmes 

affronte-t-il? Pourquoi n’est-il pas plus présent 

dans les festivals internationaux? C’est ce que des cinéastes, 

un critique, des responsables de kinoglaz.fr et le 

patron de Mosfilm vont essayer de nous apprendre. 

D / Wie steht es mit dem zeitgenössischen russischen 

Kino Jahrzehnte nach Panzerkreuzer Potemkin 

oder den Filmen von Andrei Tarkowski? Welche 

Merkmale prägen es? Welche Probleme zeigt es? 

Warum ist es auf internationalen Festivals so wenig 

präsent? Diese Fragen werden von Regisseuren, 

einem Filmkritiker, Verantwortlichen von kinoglaz.fr 

und dem Chef von Mosfilm erörtert. 


DébATS 

DEbATTEN 

F / Comment le cinéma peut-il influencer la sphère 

politique? Rakshan Bani-Etemad, la cinéaste iranienne, 

membre du jury international, en a fait un 

outil de débat et un levier d’action politique depuis 

plus de 20 ans en Iran. Elle décrira comment son 

dernier film s’inscrit dans la lutte pour l’égalité des 

femmes en pleine campagne présidentielle et plus 

généralement sa position de cinéaste face aux 

grands enjeux que traverse le pays. 

D / Was kann das Kino in der politischen Sphäre 

ausrichten? Seit zwanzig Jahren macht die iranische 

Cineastin Rakshan Bani-Etemad, Mitglied der 

internationalen Jury, diese Frage zu einem Diskussionsthema 

und einem politischen Hebel im Iran. Sie 

zeigt, welche Rolle ihr letzter Film beim Kampf um 

Frauengleichberechtigung während der Präsidentschaftskampagne 

spielte und erläutert ihre Position 

als iranische Filmemacherin. 

JOurnée De la FrancOPhOnie 

F / La Journée internationale de la Francophonie est 

une journée dédiée à la langue française qui unit 200 

millions de locuteurs dans le monde et rassemble les 

870 millions de personnes des 70 états et gouvernements 

de l’Organisation internationale de la Francophonie. 

L’événement 2010 est marqué par le cinquentenaire 

des indépendances africaines. Le FIFF y participe 

à travers la projection des derniers films de Jean 

Rouch notamment Petit à Petit que nous présentons 

à Cap’Ciné 6 à 20h30. Projection suivie d’un apéritif. 

tag Der FranKOPhOnie 

D / Am 20. März, dem internationalen Tag der Frankophonie, 

dreht sich alles um die französische Sprache 

– 200 Millionen Französischsprachige und 870 

Millionen Menschen in 70 Staaten, die der internationalen 

Organisation der Frankophonie angehören, 

vereinigen sich. 2010 steht der Anlass im Zeichen der 

50-jährigen Unhabhängigkeit der afrikanischen Staaten. 

Das FIFF feiert mit: wir zeigen die ganze Woche 

ein breites Panorama zu Jean Rouch und am 20. März 

den Film Petit à Petit um 20h30 im Cap’Ciné 6. Nach 

der Filmvorführung offerieren wir Ihnen einen Apéritif. 

Avec la participation de 

Mit der Beteiligung von 

quE PEuVENT 

LES CINÉaSTES 

IraNIENS? 

WaS VErMöGEN 

IraNISCHE 

FILMEMaCHEr? 

Je/Do 18, 21:20, Cap’Ciné 6 


We Are Half of Iran’s 

Population 

Participantes: 

Rakshan Bani-Etemad, 

Agnès Devictor 

15 e SEMaINE 

dE La LaNGuE 

FraNçaISE 

ET dE La 

FraNCoPHoNIE 

15. WoCHE 

dEr FraN- 

ZöSISCHEN 

SPraCHE 

uNd dEr 

FraNKoPHoNIE 

Sa 20, 20:30, Cap’Ciné 6 

Petit à petit 


92 

ExPOSITIONS 

AUSSTELLUNGEN SOOKOON ANG 

F / «À travers nos observations, nous élevons notre 

état de conscience à ce que nous croyons être la 

réalité; toutefois, celle-ci demeure une illusion 

formée par nos perceptions. De ce fait, comment 

négocions-nous la qualité malléable de la dimension 

physique? J’utilise l’art en tant qu’outil dans la 

navigation. Nous regardons les choses, différents 

objets et sujets, nous étonnons des reflets projetés 

dans nos yeux, contemplons leur symbolisme et 

évaluons leur valeur dans nos vies.» Sookoon Ang 

Sookoon Ang est née à Singapour en 1977. Elle étudie 

à la School of Visual Arts de New York (2002). 

Depuis, ses œuvres ont fait le tour du monde, d’Amsterdam 

à Seoul, en passant par New York. Ang travaille 

avec divers médias, y compris vidéo, installations, 

dessin et imprimerie. Sookoon Ang vit actuellement 

à Singapour. Elle montre au FIFF son court 

métrage Xiao Fu. 

D / «Durch Beobachtung werden wir uns dessen 

bewusst, was wir für Realität halten, was jedoch in 

Wirklichkeit eine durch unsere Wahrnehmungen 

gebildete Illusion ist. Wie können wir folglich mit 

der Formbarkeit der physischen Dimension umgehen? 

Ich benutze Kunst als Navigationsgerät. Wir 

werden Dinge, verschiedene Objekte und Subjekte 

betrachten und uns wundern über ihre Spiegelungen 

in unseren Augen, wir werden über ihre Symbolik 

nachdenken und ihre Bedeutung für unser 

Leben einschätzen.» Sookoon Ang 

Sookoon Ang wurde 1977 in Singapur geboren. Sie 

studierte an der School of Visual Arts in New York 

(2002). Seither präsentiert sie ihre Werke in der 

ganzen Welt, von Amsterdam über New York bis 

Seoul. Ang ist eine Künstlerin, die mit verschiedenen 

Medien arbeitet, darunter Video, Skulpturinstallation, 

Zeichnung und Druckgrafik. Augenblicklich 

lebt und arbeitet Sookoon Ang in Singapur. Am 

FIFF zeigt Sie ihren Kurzfilm Xiao Fu. 

TooL IN THE 

NaVIGaTIoN 

sOOKOOn ang 

art-buvette 

Rue Pierre-Aeby 31 


026 321 28 66 

079 408 90 57 

www.art-buvette.com 

Vernissage: 

Je/Do 11.03.2010, 18:00-20:00 

Dès 20:00, gastronomie dans 

l’art-buvette (20.-/personne). 

Veuillez réserver à l’avance, 

le nombre de places est limité! 

Ab 20 Uhr Essen in der artbuvette 

(20.-/Person). 

Bitte reservieren, die Anzahl 

Plätze ist beschränkt! 

Exposition / Ausstellung 

11.03 – 20.03 2010 

Ouverture / Öffnungszeiten 

Galerie APC 

Lu-Di/Mo-So: 15:00-19:00 

ou sur rendez-vous 

o.n. Vereinbarung 


art-buvette 

Ma/Di: 16:00-20:00 

Me/Mi: 11:00-20:00 

Je-Sa/Do-Sa: 11:00-20:00 


ExPOSITIONS 

AUSSTELLUNGEN xAVIER LECOULTRE 

F / «La caravane dont je fais partie aime parcourir les 

anciennes routes de l’Asie que l’on appelle aujourd’hui 

la Route de la Soie. (…) Je pris le parti de rester sur 

la marge poétique, délaissant parfois les beaux lieux 

communs pour des détails qui me touchaient, soit 

par leur esthétique soit pour les souvenirs littéraires 

qu’ils me rappelaient.» X. Lecoultre 

Né à Bilbao en 1947, Xavier Lecoultre est l’auteur de 

nombreux reportages en Asie et plus particulièrement 

dans le sous-continent indien. C’est après des 

études musicales qu’il se consacre à la photographie. 

Depuis 1987, il expose régulièrement en Suisse 

et à l’étranger. Plusieurs magazines européens et 

asiatiques ont publié ses travaux souvent consacrés 

à des sujets socioculturels. Xavier Lecoultre vit 

actuellement à Anzère (VS). 

D / «Die Karawane, welche ich begleite, verschrieb 

sich den alten Wegen Asiens, der sogenannten Seidenstrasse. 

(…) Ich ergriff Partei für die poetische 

Seite: manchmal liess ich schöne Gemeinplätze 

ausser Acht, um ein Detail, das literarische Erinnerungen 

hervorrief oder mich ästhetisch berührte, 

festzuhalten.» X. Lecoultre 

Xavier Lecoultre wurde 1947 in Bilbao geboren. 

Er ist Autor zahlreicher Reportagen über Asien 

und besonders den indischen Subkontinent. Nach 

seinem Musikstudium widmete er sich der Photographie. 

Seit 1987 stellt er seine Bilder regelmässig 

in der Schweiz und im Ausland aus. Verschiedene 

europäische und asiatische Zeitschriften haben 

seine oftmals soziokulturellen Arbeiten veröffentlicht. 

Xavier Lecoultre lebt in Anzère (VS). 

CaraVaNES 

KaraWaNEN 

PhOtOgraPhies De 

PhOtOgraPhien vOn 

Xavier lecOultre 

BCU/KUB 

Rue Joseph-Piller 2 


www.fr.ch/bcu 

www.fr.ch/kubf 

Visite commentée par le 

photographe dans le cadre 

du FIFF: jeudi 18 mars, 12:30 

Exposition / Ausstellung 

13.03 – 22.05.2010 


Lu-ve/Mo-Fr: 08:00-22:00 

Sa: 08:00-16:00 


94 

PRIx DU PUbLIC INFORMATIONS PRATIQUES 

PUbLIKUMSPREIS PRAKTISCHE INFORMATIONEN 

et vOus aussi, 

vOus POuveZ gagner ! 

auch sie Können 

geWinnen! 

1 er Prix / 1. PrEis 

un bon pour un voyage 

d’une valeur de 1’000 fr. 

offert par l’agence 

Nomade Expérience 

ein Reisegutschein 

im Wert von 1’000 Fr. 

gestiftet vom Reisebüro 


2 e Prix / 2. PrEis 

un bon pour un voyage 

d’une valeur de 500 fr. 

offert par l’agence 


ein Reisegutschein 

im Wert von 500 Fr. 

gestiftet vom Reisebüro 


3 e Prix / 3. PrEis 

un abonnement général 

pour la 25e édition du 

Festival International de 

Films de Fribourg 

ein Generalabonnement 

für das 25. Internationale 

Filmfestival Freiburg 

www.nomade.ch 

VouS aVEZ aIMÉ 

uN FILM EN CoMPÉTITIoN? 

En tant que spectatrice ou spectateur vous pouvez 

désigner quel film de la sélection officielle gagnera 

le prix du public de la 24e édition du Festival International 

de Films de Fribourg (FIFF). 

cOmment ParticiPer au vOte 

Le FIFF vous propose de voter par SMS et de décider 

ainsi quels films de la compétition vous avez trouvé 

très bien, bien ou moyen (20 ct. par SMS). Chaque 

film éligible dispose d’un code, qui vous est communiqué 

dans les salles de cinéma et que vous pouvez 

envoyer par SMS à notre centrale. La réalisatrice ou 

le réalisateur du film qui recevra le plus de votes 

dans la catégorie très bien se verra attribuer le prix 

du public d’une valeur de 5’000 fr. 

En participant au concours, vous déclarez accepter les conditions ciaprès: 

les gagnants seront identifiés par un tirage au sort électronique. 

Un seul SMS par personne et par film peut prendre part au concours. 

Les gagnants sont informés directement par SMS. Aucune autre correspondance 

ne sera échangée au sujet du concours. Les organisateurs 

se réservent le droit de publier le nom des gagnants. Tout recours juridique 

est exclu. Les prix ne sont ni versés en espèces ni échangés. Vos 

coordonnées ne seront pas transmises à des tiers. 

HaT IHNEN EIN 

WETTBEWErBSFILM 

BESoNdErS GuT GEFaLLEN? 

Als Zuschauerin oder Zuschauer können Sie entscheiden, 

welcher Film des Wettbewerbs mit dem 

Publikumspreis des 24. Internationalen Filmfestivals 

Freiburg ausgezeichnet werden soll. 

sO Können sie an Der aBstimmung teilnehmen 

Der Publikumspreis wird per SMS ermittelt. Sie entscheiden, 

welcher Wettbewerbsfilm Ihnen sehr gut, 

gut oder durchschnittlich gut gefallen hat (20 Rp./ 

SMS). Jeder wählbare Film verfügt über einen Code, 

der Ihnen im Kinosaal mitgeteilt wird und den Sie 

per SMS direkt an unsere Zentrale senden können. 

Die Regisseurin oder der Regisseur des Films, der 

die meisten Stimmen in der Kategorie sehr gut 

erhält, wird mit dem Publikumspreis in der Höhe 

von 5’000 Fr. ausgezeichnet. 

Mit der Wettbewerbsteilnahme erklären Sie sich mit folgenden Bedingungen 

einverstanden: Die Gewinner werden mittels einer elektronischen Ziehung 

ermittelt. Pro Person und Film kann nur ein SMS gesendet werden. 

Die Gewinner werden direkt via SMS informiert. Über den Wettbewerb 

wird keine Korrespondenz geführt. Die Organisatoren behalten sich das 

Recht vor, die Namen der Gewinner zu veröffentlichen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Ein Umtausch der Preise oder eine Barauszahlung sind 

nicht möglich. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. 


LE FIFF REMERCIE INFORMATIONS PRATIQUES 

DAS FIFF DANKT PRAKTISCHE INFORMATIONEN 

LE FIFF rEMErCIE LES 

orGaNISMES SuIVaNTS 

Pour LEur SouTIEN 

daS FIFF daNKT FoLGENdEN 

INSTITuTIoNEN FÜr IHrE 

uNTErSTÜTZuNG 

Ambassade du Brésil, Ambassade de France, 

Ambassade des Philippines 

Action de Carême, E-Changer, Helvetas, 

OPM/MISSIO, Pain pour le prochain 

Association Ancienne Gare, Bad Bonn, Belluard 

Bollwerk International, Café de l’Ancienne Gare, 

Cap’Ciné S.A., Cinémas Salafa S.A., Cinémotion, 

eikon EMF, Fri-Son, La Spirale, Le Nouveau Monde. 

14e Biennale du Cinema Espagnol, 15e Semaine de la 

Langue Française et de la Francophonie, Agility S.A, 

APC Galerie, art-buvette, Au Parc Hôtel, Auberge de 

jeunesse Fribourg, AXA Winterthur, Banque Alternative 

BAS, Bayer S.A, Belvédère, Berner Kulturagenda, 

Bibliothèque cantonale et universitaire Fribourg, 

Black Movie, Boschung Meubles SA, Brücke – Le pont, 

CESA Création Enseignes SA, Cinéma du réel, Cinémathèque 

suisse, Cremo SA, Culture France, e-advertising, 

Ecole cantonale d’art de Lausanne, Ecoles des 

ingénieurs et d’architectes, e-media, Ensuite Kulturmagazin, 

Europcar, Fantoche, Fédération Patronale et 

Economique, Festival del film Locarno, Filmbulletin, 

Filmpodium, FNAC, Forme + Confort SA, Freiburger 

Nachrichten, Fribourg Centre, Fribourg Tourisme, 

Frigaz SA, Glasson Print, Groupe JPF, Hôtel Alpha, 

Hôtel Elite, Ilford Imaging Switzerland, Imprimerie 

Oertig, Internationale Kurzfilmtage Winterthur, 

Inventaire – communication visuelle, kinoglaz.fr, 

La Gruyère, La Semeuse, Lausanne Underground 

Film & Music Festival, Le Monde Diplomatique, 

Les 4 piliers de l’économie fribourgeoise, Librairie 

Albert Le Grand, Liebherr International AG, Musée 

d’Art et d’Histoire Fribourg, Neuchâtel International 

Fantastic Film Festival, Nomade Expérience, passive 

attack, Quinnie Cinéma, Radio Fribourg, Restaurant 

Bindella, Sapir College, Sarajevo Film Festival, SGA 

Société Générale d’Affichage, Société Suisse des Auteurs, 

Solothurner Filmtage, Suissimage, Swiss Films, 

TPF, Vifor SA, Villars Maître Chocolatier SA, Ville de 

Bulle, Visions du réel, WOZ – Die Wochenzeitung, 

Zürcher Hochschule der Künste. 

ses Partenaires PrinciPauX 

seinen hauPtPartnern 

ses Partenaires méDias 

seinen meDienPartnern 

ses cO-Partenaires 

seinen cO-Partnern 

Ville de Fribourg 

Les membres de l’Association 

Le Café de l’Ancienne Gare 

Et toutes les personnes qui 

ont participé à la réalisation 

du festival. 

Den Vereinsmitgliedern 

Dem Café Ancienne Gare 

Und allen Personen, die am 

Festival mitgearbeitet haben. 


GASTRONOMIE FIFF INFORMATIONS PRATIQUES 

CENTRE DU FESTIVAL / FESTIVALZENTRUM PRAKTISCHE INFORMATIONEN 

GaSTroNoMIE 

FIFF 

centre Du Festival 

FestivalZentrum 

13-20.03.2010: 09:00-01:00 

Ve/Fr – Sa: 09:00–03:00 

Ancienne Gare, Gare 3, Fribourg: 

le caFé De l’ancienne gare 

BuFFet De la gare 

(Restaurant FIFF) 

la Pinte a FOnDue 

Marie-Cécile & Jean-Luc 

POushKin Bar 

dès/von 21:00 

À coté de la cathédrale / neben der Kathedrale: 

BelvéDère 

Grand Rue 36, 1700 Fribourg, T. 026 323 44 07 

Lu-Je/Mo-Do: 13:00-23:30, Ve/Fr: 13:00-01:00 

Sa: 11:00-01:00, Di/So: 13:00-24:00 

Votre bien-être comme source de réflexion. 

ENTREPRISE GÉNÉRALE DE CONSTRUCTION 

www.jpf.ch

BILLETTERIE INFORMATIONS PRATIQUES 

EINGRITTSKARTEN PRAKTISCHE INFORMATIONEN 

BilletteRie 

eintRittskARten 

pendant le Festival 

während des Festivals 

Ancienne Gare / Cinéma Les ReX / CAP’CINé 

13-20.03.2010, 11:00-21:00 

www.starticket.ch, Fribourg Tourisme 

F / Il est obligatoire de retirer un billet pour chaque 

séance, y compris pour les détenteurs d’abonnements. 

Toute place non occupée 10 min. avant le 

début de la séance sera remise en vente. 

D / Abo-Inhaber/innen benötigen für jede Vorführung 

eine Eintrittskarte, die gegen Vorweisen des 

Abos an allen Kassen bezogen werden kann. Die 

Sitzplätze für Abonnent/innen sind bis 10 Min. vor 

Vorstellungsbeginn garantiert. 

TARIFS 

TARIFe 

Abonnement de soutien 

(transmissible) et catalogue 

unterstützungsabonnement 

(übertragbar) mit katalog 

Abonnement général 

Generalabonnement 

Abonnement journalier 

Tagesabonnement 

entrée pour une séance 

eintrittspreis für 1 Vorführung 

PLeIN TARIF 

VoLLTARIF 

TARIF RéDuIT 

MIT ReDukTIoN 

Fr. 350.– / / 

Fr. 200.– Fr. 160.– / 

Fr. 40.– Fr. 35.– / 

Fr. 16.– Fr. 13.– Fr. 11.– 

24 e FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILMS DE FRIBOURG 13-20.03.2010 

CARTe CuLTuRe 

MIT kuLTuRLeGI 

Tarif réduit sur présentation de la carte: 

membres de l’assoc. du Festival, AVS, AI, apprentis, étudiants, chômeurs, Carte Culture. 

Preisreduktion auf Vorlage folgender Ausweise: 

Mitglied des Festival-Vereins, AHV/IV, Lehrlinge, Studierende, Arbeitslose, KulturLegi. 

Renseignements 

Auskünfte 

Bureau du Festival, Ancienne Gare, Gare 3, Fribourg 

T 026 347 42 00 / www.fiff.ch / info@fiff.ch 

Points de vente 

voRveRkAufs- 

stellen 

billets et abOnnements 

eintrittskarten 

und abOnnemente 

Dès le / Ab dem 03.03.2010 

www.fiff.ch 

www.starticket.ch 

Fribourg Tourisme 

Bureau du Festival, 

Ancienne Gare, 

Gare 3, Fribourg

Partenaires principaux 

Partenaires médias

PUB - Festival International de Film de Fribourg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?