9. Schaltgerät - Kessel
9. Schaltgerät - Kessel 9. Schaltgerät - Kessel
5. Raccordement électriqueATTENTION :Seuls des électriciens spécialisés peuvent exécuter sur lesinstallations électriques les travaux décrits par la suite. Avanttout travail sur l'appareil de commande, sur la pompe ou surla commande de niveau, les interrupteurs principaux et protectionsdoivent être mis hors circuit, c'est à dire hors tensionet verrouillés pour empêcher toute remise sous tension5.1 Instructions généralesConcernant l'appareil de commande électrique, un interrupteurprincipal extérieur doit être installé avec lequel il serapossible, en cas de besoin, de déconnecter indépendammentde la commande tous les circuits suivants. Celui-ci doitêtre clairement attribué à l'appareil de commande. Tous lescâbles connectés doivent être déchargés de la traction.Les vissages inutilisés doivent être impérativement fermésde manière conforme.IMPORTANT :Tous les câbles connectés à l'appareil de commande électriquedoivent être fixés lors de la finition de l'installation, pardes mesures appropriées (par exemple attache-câble) detelle sorte qu'en cas de panne, ils ne créent pas de dangerlors de la rupture d'une liaison.Prenez en compte les normes de sécurité nationales et locales.Si celles-ci ne sont pas respectées, les personnespeuvent encourir un risque. En outre, il peut en résulter uneexclusion de la garantie. Après la fin des travaux, le couverclede boîtier doit être refermé de manière conforme.5.3 Installation, câblageLes câbles des pompes et la conduite de commande ont unelongueur de standard de 5 m ; le maître de l'ouvrage peutréaliser une prolongation maximale de 20 m mais cependantcette connexion doit être conforme au VDEATTENTION (s'applique au commutateur de membrane depression jusqu'à année de construction. 01/10)Le câble du commutateur de niveau de pression est un câblespécial avec un tuyau d'air central pour la compensation depression pour le capteur de pression dans la station de relevage,par rapport à l'atmosphère. Vous devez donc impérativementfaire attention aux points suivants :- Le câble ne peut en aucun cas être coupé en un quelconqueendroit, voire prolongé. Dans ce cas, il faut commanderdes longueurs spéciales directement chez KESSEL.- Le câble doit être positionné avec une pente régulière allantde l'appareil de commande à la station de relevage.Les longueurs excessives ne doivent pas être enroulées,ais doivent être tronçonnées de manière appropriée.- Le vissage adéquat à l'appareil de commande doit être faitavec un couple de rotation maximum de 2,5 Nm. De plushauts couples de rotation peuvent entraîner un écrasementdu tuyau à air.- Si vous déviez de ces instructions, cela peut conduireà un dysfonctionnement du capteur de pressionet donc de toute l'installation!5.2 Montage de l'appareil de commandeVissez le couvercle du boîtier au maximum à 1 Nm. Installezl'appareil de commande livré dans un local sec, à l'abri du gelet des inondations et bien ventilé. L'appareil de commandeest prévu pour être monté sur un mur vertical et sur un fondsolide. Pour empêcher des températures intérieures excessives,il faut prévoir une circulation d'air suffisante. Le montages'effectue au moyen de 4 vis (Ø 6 mm) dans les coinsdu boîtier (gabarit de perçage dans le carton d'emballage).Les trous de fixation sont accessibles après l'ouverture ducouvercle100
5. Raccordement électriqueLes différents travaux de raccordement sont indiqués dans le tableau suivant ainsi que dans les plans de raccordement enpages 27 et 29. Il faut de plus, tenir compte aussi des explications respectives dans le chapitre 8, à l'appareil de commandeélectrique (position des éléments de service, vue intérieure de l'appareil de commande).INSTALLATION UNIQUE - Respecter les consignes de sécurité !Travail à réaliser Appareil de commande de 01/10 Appareil de commande a´12/09Raccord de batterie(accu jusqu'à l'année de 12/09)Branchement au secteurLes deux batteries (2 x bloc de 9 V)doivent être branchées sur la platine.• Connecter la conduite d'amenée desecteur L1 / L2 / L3 / N / PE à la plaqueà bornes avec le raccord à vis.• N et PE doivent être impérativementconnectés.• La conduite d'amenée de secteur doitcomporter, du côté de l'installation, uninterrupteur principal tous pôles quidoit être impérativement dépendantde la commande.• Le fusible de puissance prescrit ducôté installation ne doit pas dépasser16 A par phase.• En cas d'erreur de raccordement, lacommande peut être endommagéeou détruite.• L'accumulateur (1 x bloc de 9 V) doit être insérédans la fixation des accumulateurs.• Connecter la conduite d'amenée de secteur L1/ L2 / L3 / N / PE au niveau supérieur de la plaqueà bornes de branchement au secteur, et deplus tenir compte des caractéristiques (impressionsur la platine)• N et PE doivent être impérativement connectés.• La conduite d'amenée de secteur doit comporter,du côté de l'installation, un interrupteur principaltous pôles qui doit être impérativement dépendantde la commande.• Le fusible de puissance prescrit du côté installationne doit pas dépasser 16 A par phase.• En cas d'erreur de raccordement, la commandepeut être endommagée ou détruite.Câblage moteurCapteur de température demoteurSaisie du niveau• Le câble moteur U/V/W doit êtreconnecté au contacteur, via les bornesà vis enfichables inférieures T1 /T2 / T3 tout en respectant le bon sens.Il faut également faire attention ausens de rotation du moteur.• PE doit être connecté avec TF1 etTF2 à la plaque à bornes sur la platineen dessous du disjoncteur de protectiondu moteur.• Le fil 4 du câblage moteur doit êtreconnecté à la borne la plus basse dela plaque à bornes TF2 TF1.Le fil 5 du câblage moteur doit êtreconnecté à la borne centrale de la plaqueà bornes TF2 TF1.• L'entrée TF2 doit être reliée avec unebride enfichable bipolaire ; c'est à direque la borne centrale est doublementoccupée. La bride enfichable ne doitpas être retirée !Raccordement au capteur de pressionLe tuyau à air transparent doit êtrepositionné en permanence enmontant vers l'appareil de commande.Le tuyau à air doit êtrevissé à fond au raccord prévu à ceteffet sur l'appareil de commande• Le câble moteur U/V/W doit être connecté aucontacteur ABB B6-30-10, à gauche du disjoncteurde protection du moteur, aux bornes à visenfichables inférieures T1 / T2 / T3 tout en respectantle bon sens. Il faut également faire attentionau sens de rotation du moteur.• PE sera connecté à la plaque à bornes de branchementau secteur gris en tenant compte deses caractéristiques (plaque signalétique sur laplatine).• Entrée TF : le fil 4 du câble moteur doit êtreconnecté : à droite, sur l'entrée TF, le fil 5 à gauche,sur l'entrée TF.• Entrée E7 : le pont doit être conservé.Entrées de niveau (MARCHE/ALARME)• Le câble doit être positionné en permanence enmontant vers l'appareil de commande.• Les extrémités de câble du commutateur de niveaude pression doivent être connectées auxbornes caractérisées en conséquence. (cordonblanc à droite, cordon brun à gauche sur l'entrée«Marche", cordon vert à droite et cordonjaune à gauche sur l'entrée «Alarme").101
- Page 50 and 51: 3. Technical data3.1 Dimensions3.1.
- Page 52 and 53: 3. Technical data3.3 Electric switc
- Page 54 and 55: 4. Installation and assemblyA stand
- Page 56 and 57: 5. Electrical connectionsCAUTION:On
- Page 58 and 59: 5. Electrical connectionsSINGLE SYS
- Page 60 and 61: 5. Electrical connectionsTWIN SYSTE
- Page 62 and 63: 6. Initial operation6.1 General ins
- Page 64 and 65: 7. Inspection and maintenanceThe sy
- Page 66 and 67: 8. Malfunctions and troubleshooting
- Page 68 and 69: 8. Malfunctions and troubleshooting
- Page 70 and 71: 8. Malfunctions and troubleshooting
- Page 72 and 73: 9. Control unit9.1 Switch unit (fro
- Page 74 and 75: 9. Control unit• The operating el
- Page 76 and 77: 9. Control unit9.3 Switch unit for
- Page 78 and 79: 10. Spare parts and accessories10.1
- Page 80 and 81: 10. Spare parts and accessories10.2
- Page 82 and 83: 10. Spare parts and accessories10.2
- Page 84: 11. Warranty1. In the case that a K
- Page 87 and 88: Important contacts / InfoSeparator
- Page 89 and 90: DIRECTIVES POUR L'INSTALLATION, LE
- Page 91 and 92: 1. Consignes de sécuritéDanger po
- Page 93 and 94: 2. Généralités2.1 Domaine d'empl
- Page 95 and 96: 3. Données techniques3.2 Pompes (A
- Page 97 and 98: 4. Installation et montageLes parti
- Page 99: 4. Installation et montageIMPORTANT
- Page 103 and 104: 5. Raccordement électriqueINSTALLA
- Page 105 and 106: 5. Raccordement électrique5.6 Conf
- Page 107 and 108: 6. Mise en service6.4 Utilisation d
- Page 109 and 110: 7. Inspection et maintenanceTrou ta
- Page 111 and 112: 8. Pannes et solutionsPanne Cause A
- Page 113 and 114: 8. Pannes et solutionsErreur de cap
- Page 115 and 116: 8. Pannes et solutionsniveau «Marc
- Page 117 and 118: 9. Appareil de commande9.1.2 Schém
- Page 119 and 120: 9. Appareil de commande9.2.2 Schém
- Page 121 and 122: 9. Appareil de commande9.3.2 Schalt
- Page 123 and 124: 10. Pièces de rechange et accessoi
- Page 125 and 126: 10. Pièces de rechange et accessoi
- Page 127 and 128: 10. Pièces de rechange et accessoi
- Page 129 and 130: 129
- Page 131 and 132: Procès-verbal de remiseMarque et N
- Page 133 and 134: ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L
- Page 135 and 136: 1. Avvertenze sulla sicurezzaPerico
- Page 137 and 138: 2. In generale2.1 Campo d’impiego
- Page 139 and 140: 3. Dati tecnici3.2 Pompe (Aqualift
- Page 141 and 142: 4. Installazione e montaggioIl volu
- Page 143 and 144: 4. Installazione e montaggioIMPORTA
- Page 145 and 146: 5. Allacciamento elettricoI singoli
- Page 147 and 148: 5. Allacciamento elettricoIMPIANTO
- Page 149 and 150: 5. Allacciamento elettrico5.6 Confi
5. Raccordement électriqueATTENTION :Seuls des électriciens spécialisés peuvent exécuter sur lesinstallations électriques les travaux décrits par la suite. Avanttout travail sur l'appareil de commande, sur la pompe ou surla commande de niveau, les interrupteurs principaux et protectionsdoivent être mis hors circuit, c'est à dire hors tensionet verrouillés pour empêcher toute remise sous tension5.1 Instructions généralesConcernant l'appareil de commande électrique, un interrupteurprincipal extérieur doit être installé avec lequel il serapossible, en cas de besoin, de déconnecter indépendammentde la commande tous les circuits suivants. Celui-ci doitêtre clairement attribué à l'appareil de commande. Tous lescâbles connectés doivent être déchargés de la traction.Les vissages inutilisés doivent être impérativement fermésde manière conforme.IMPORTANT :Tous les câbles connectés à l'appareil de commande électriquedoivent être fixés lors de la finition de l'installation, pardes mesures appropriées (par exemple attache-câble) detelle sorte qu'en cas de panne, ils ne créent pas de dangerlors de la rupture d'une liaison.Prenez en compte les normes de sécurité nationales et locales.Si celles-ci ne sont pas respectées, les personnespeuvent encourir un risque. En outre, il peut en résulter uneexclusion de la garantie. Après la fin des travaux, le couverclede boîtier doit être refermé de manière conforme.5.3 Installation, câblageLes câbles des pompes et la conduite de commande ont unelongueur de standard de 5 m ; le maître de l'ouvrage peutréaliser une prolongation maximale de 20 m mais cependantcette connexion doit être conforme au VDEATTENTION (s'applique au commutateur de membrane depression jusqu'à année de construction. 01/10)Le câble du commutateur de niveau de pression est un câblespécial avec un tuyau d'air central pour la compensation depression pour le capteur de pression dans la station de relevage,par rapport à l'atmosphère. Vous devez donc impérativementfaire attention aux points suivants :- Le câble ne peut en aucun cas être coupé en un quelconqueendroit, voire prolongé. Dans ce cas, il faut commanderdes longueurs spéciales directement chez KESSEL.- Le câble doit être positionné avec une pente régulière allantde l'appareil de commande à la station de relevage.Les longueurs excessives ne doivent pas être enroulées,ais doivent être tronçonnées de manière appropriée.- Le vissage adéquat à l'appareil de commande doit être faitavec un couple de rotation maximum de 2,5 Nm. De plushauts couples de rotation peuvent entraîner un écrasementdu tuyau à air.- Si vous déviez de ces instructions, cela peut conduireà un dysfonctionnement du capteur de pressionet donc de toute l'installation!5.2 Montage de l'appareil de commandeVissez le couvercle du boîtier au maximum à 1 Nm. Installezl'appareil de commande livré dans un local sec, à l'abri du gelet des inondations et bien ventilé. L'appareil de commandeest prévu pour être monté sur un mur vertical et sur un fondsolide. Pour empêcher des températures intérieures excessives,il faut prévoir une circulation d'air suffisante. Le montages'effectue au moyen de 4 vis (Ø 6 mm) dans les coinsdu boîtier (gabarit de perçage dans le carton d'emballage).Les trous de fixation sont accessibles après l'ouverture ducouvercle100