Bordet News 103 - Institut Jules Bordet Instituut

2sommaire3 Edito4 Séance d’hommage au Baron Paul-Emmanuel Janssen7 Comité d’Honneur et le Cercle des 'Amis'8 Rapport d’activité 2012 des 'Amis'10 Grâce à vous, la recherche avance !Bordet news - Avril 2013AGENDALes "Midis des Amis"Cycle de conférencesorganisées par"Les Amis de l'Institut Bordet":Auditoire Tagnon,Institut Jules Bordet,Boulevard de Waterloo, 1211000 BruxellesRenseignements: 02/541.34.14.> Lundi 3 juin 2013A 12 heures 30Dr François Salès“Prévention du mélanome”> Jeudi 30 mai 20139 ème édition des“101 Tablespour la Vie”13 Les derniers chiffres du cancer en BelgiqueInterview de Julie Fancart (Fondation Registre du Cancer)AgendaHommage au Pr Jerzy HildebrandNous avons appris le décès, le 11 février dernier, du Pr Jerzy Hildebrand.Chef du Service de Neurologie à l’Hôpital Erasme de 1980 à 2001,chargé de nombreux cours à la Faculté de Médecine de l’ULB, cetéminent neurologue fut un pionnier dans l’analyse et l’étude descomplications neurologiques chez le patient cancéreux. Durant lesannées 2000, il rejoindra d’ailleurs l’Institut Bordet comme consultantpour le plus grand bénéfice d’une nouvelle génération de médecins,d’étudiants et de patients. Il venait de dévoiler une face cachée deson existence en publiant, en hommage à sa mère, le beau livre de savie : 'Wanda, de la Sibérie à Anvers, le courage de la différence', éditépar MEO. Un récit autobiographique dévoilant la vie d’une femmecourageuse déportée avec son fils de 4 ans en Sibérie en 1940."Bordet News" est la revue trimestrielle des "Amis de l'Institut Bordet" asbl.Editeur responsable: Ariane Cambier, 121, Boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles.Rédacteur en chef: Ariane Cambier.Comité de Rédaction : Dr J.-B. Burrion, A. Chotteau, Dr D. de Valeriola, D. Janssen, Dr D. Lossignol, Pr J.-C. Pector, Pr D. RazaviOnt collaboré à ce numéro : Pr Dominique Bron, Ariane Cambier, Dr Christos Sotiriou, Anne Van Den BroekConception graphique: www.h2so4studio.com - Riozzi Manuela - © jongjet303/ iStock> Dimanche15 septembre 20135 èmé édition de“ La Bruxelloise ”au profit de la recherche encancérologie mammaire àl’Institut BordetInformation et inscription :www.la-bruxelloise.be> Dimanche25 septembre 2013“ Hope for Bordet ”soirée de gala au profit des'Amis' - The Egg> Dimanche29 septembre 2013“ Les 1001 nuits ”soirée de gala auThéâtre Royal du ParcPour toute informationsupplémentaire sur nosactivités :www.amis-bordet.bewww.vrienden-bordet.be02/541.34.14du lundi au vendredi de 9 à 17h.

Bordet news - Avril 20133Madame, Monsieur,Chers 'Amis',Nous regrettons tous la décision de Paul-EmmanuelJanssen de quitter la présidence des "Amis de l'InstitutBordet", même si nous la comprenons. Paul-Emmanuelaura, en effet, assumé cette charge -qui est aussi unhonneur- pendant plus de 16 ans. Ces années aurontété marquées par un soutien continu et attentif auxnombreux projets de recherche initiés par l'Institut. Ilaura aussi veillé au respect d'une gouvernance stricteet d'une éthique absolue. Le Conseil a toujours été uniderrière lui pour respecter ces principes.Notre association assume, en effet, une double responsabilité:- la première à l'égard de la communauté des donateurs: ceux-ci font confiance aux "Amis ", convaincusque nous ferons le meilleur usage de leurs contributions.Nous devons donc veiller à gérer les fonds quinous sont confiés avec la plus grande prudence et enassurant le fonctionnement de l'organisation à uncoût minimum. Le dévouement de la petite équipe des"Amis" dirigée par Ariane Cambier permet d'atteindrecet objectif.- la deuxième à l'égard de la collectivité des chercheurs:une fois encore, les fonds récoltés doivent êtreattribués à des projets porteurs de progrès et d'avenir.Ces derniers doivent être sélectionnés en fonction deleurs qualités propres et de leur contribution possibleau progrès de la science et de l'humanité. Les expertsinternationaux et le comité scientifique de sélectionfont, à cet égard, un travail remarquable en établissant,en toute transparence, les priorités parmi lesdossiers qui leur sont soumis.L'implication personnelle de Paul-Emmanuel Janssendans les démarches d'accompagnement de ces deuxresponsabilités a été exceptionnelle et nous sommestrès heureux qu'il ait accepté de continuer, en tant quePrésident d'Honneur, à faire route avec nous.La meilleure manière de le remercier est de continuersur la voie qu'il a tracée: être au service des chercheurs,des médecins et du personnel soignant del'Institut Bordet en respectant une éthique irréprochable.Cette disponibilité aura l'occasion de se manifesterlors du déplacement de l'Institut Bordet sur le sited'Anderlecht, aux côtés de l'Hôpital Erasme. Nouscomptons bien , dans le respect de notre traditionet de nos statuts, nous associer, à cette occasion, àl'intensification des efforts de recherche de l'Institutqui nous est si cher afin de lui permettre de garder saspécificité et son caractère propre fait de compétence ,d'efficacité et d'empathie avec le patient.Je vous remercie pour votre soutien et vous souhaiteune excellente lecture.Geachte mevrouw, mijnheer,Beste 'Vrienden',We betreuren de beslissing van Paul-EmmanuelJanssen om afscheid te nemen van het voorzitterschapvan de "Vrienden van het Instituut Bordet",maar hebben er alle begrip voor. Paul-Emmanuelheeft het voorzitterschap – een last maar ook eenvreugde – meer dan 16 jaar waargenomen. Al dezejaren steunde hij continu en met volle aandacht deverschillende onderzoekprojecten van het Instituut.Hij waakte ook over een strikt beheer en een absoluteethiek. De Raad heeft zich steeds unaniemkunnen scharen achter zijn principes.Onze vereniging heeft een dubbele verantwoordelijkheid:- een eerste tegenover de schenkers: zij hebben vertrouwenin de "Vrienden" en zijn ervan overtuigddat we het beste zullen doen met hun bijdragen. Wemoeten er dus over waken dat de fondsen die onszijn toevertrouwd met de grootst mogelijke voorzichtigheidbesteed worden en dat de organisatiefunctioneert tegen minimale kosten. Het kleinemaar toegewijde team van de Vrienden met aanhet hoofd Ariane Cambier zorgt ervoor dat dezedoelstelling gerealiseerd wordt.- dan is er nog een tweede verantwoordelijkheid tegenoverde onderzoekers: het geld dat ingezameldwordt moet worden besteed aan veelbelovende ennuttige projecten. Deze worden gekozen in functievan hun kwaliteiten en van de mogelijke bijdragedie ze aan de wetenschap en de menselijkheid kunnenleveren. De internationale experts en het wetenschappelijkselectiecomité leveren op dit gebieduitzonderlijk werk: ze stellen in alle transparantiede prioriteiten in de hun voorgelegde dossiers.Het persoonlijke engagement van Paul-EmmanuelJanssen bij de begeleiding en ondersteuning vanbeide aspecten was uitzonderlijk en we zijn erg gelukkigdat hij ons nog een tijdje als Erevoorzitterzal bijstaan.De beste manier om hem te bedanken is doorgaanop de weg die hij uitgestippeld heeft en dus indienst blijven staan van de onderzoekers, doktersen verzorgers van het Instituut Bordet, daarbij eenonberispelijke ethische code respecterend.Onze beschikbaarheid uit zich in de verhuizing vanhet Instituut Bordet naar Anderlecht naast hetErasmusziekenhuis. Bij deze gelegenheid wensenwe ons uit respect voor onze traditie en statutenaan te sluiten bij het opdrijven van de onderzoekinspanningenvan ons geliefde Instituut zodat hetzijn specifieke karakter dat steunt op competentie,efficiëntie en empathie met de patiënt kan blijvenbehouden.Ik dank u voor uw steun en wens u veel leesgenot.Christian Jourquin Président / Voorzitteronder vriendenentre amis© Benoît Deprez/Tif

4Bordet news - Avril 201316 ans au service des 'Amis'Vibrant hommage au BaronLe Baron Janssen recevant des autorités de l’Institut Bordet la plaque du premierdonateur du New Bordet. De gauche à droite, Philippe Close, La Baron Robert Tollet,le Baron Paul-Emmanuel Janssen, Yvan Mayeur, le Dr Dominique de Valeriola et AlainDelchambre.Après 16 ans à la Présidence des 'Amis', le Baron Paul-Emmanuel Janssen adécidé de passer le flambeau, en ce début d’année, à Christian Jourquin.Dans ce cadre, une séance académique a été organisée en son honneur,ce 19 mars, à l’Institut Bordet. L’occasion, pour ceux qui ont travaillé avec lui,de rendre hommage à ses qualités de Président et d’homme. L’occasion aussi,pour des chercheurs et médecins de l’Institut, de revenir sur quelques-unesdes grandes avancées médicales enregistrées au cours de son mandat.Un impressionnant voyage dans le temps qui a séduit l’assemblée.En 16 ans, les progrès enregistrés enoncologie ont été considérables. Là où, findes années 90, on ne parlait encore qued’analyse histologique des tumeurs, onparle aujourd’hui de biologie moléculaire,de séquençage, d’analyse génomique…Là où on s’attaquait de manière massiveet indifférenciée à toutes les tumeurs,on a aujourd’hui recours aux thérapiesciblées et personnalisées. Au cours de ces16 années, fidèle à sa tradition, l’InstitutBordet n’a eu de cesse de jouer un rôlede pionnier et d’accompagner les extraordinairesprogrès de la science. Citons,de manière non-exhaustive :1997 : développement, pour la premièrefois en Europe, de la techniquedu ganglion sentinelle qui permetd’éviter un curage axillaire completet, avec lui, les risques de gros bras.Une avancée majeure dans la prise encharge des patientes atteintes d’unepathologie mammaire,1999 : 1ère prostatectomie radicaleentièrement réalisée par laparoscopieen Belgique,2001 : création du l’Unité de RechercheTranslationnelle équipée du 1 er robotde micro-array en Belgique,2004 : utilisation des 'sirsphères' dansle traitement des tumeurs hématiques,une technique pionnière en Belgique,2006 : mise en évidence d’une signaturegénétique permettant de mesurerprécisément le grade tumoral dans lecancer du sein,

Bordet news - Avril 20135Paul-Emmanuel JanssenLe Baron Janssen recevant un maillet symbolique en cristalVal-Saint-Lambert des mains de Christian Jourquin.2008 : création de la première unité derecherche en imagerie fonctionnelle enBelgique avec l’acquisition d’une RMN 3-Teslacorps entier,2009 : réalisation, grâce au Mobetron, de la1 ère radiothérapie per-opératoire complètede certains cancers du sein en Belgique tellementappréciée des patientes pouvant enbénéficier (…)Durant toute cette période, 'Les Amis' n’ont eude cesse, sous l’impulsion du Baron Janssen,d’accompagner ces projets majeurs en apportantles fonds indispensables à leur réalisation si bienqu’au cours de ces années, il est difficile de trouverà l’Institut Bordet une équipe de rechercheou un appareil de dernière génération qui n’aitété en tout ou en partie financé par eux. Lebien-être des patients a, lui aussi, retenu toutel’attention des 'Amis' au cours de cette période.Soit au travers de la rénovation des locaux del’Hôpital de Jour, du Service de Sénologie ouencore de l’Unité des Soins Supportifs. Soit autravers de la création de structures de prises encharge spécifiques comme l’Espace Famille parexemple. C’est également sous la présidencedu Baron Janssen qu’une importante équipe devolontaires tant appréciée des patients a vu lejour à l’institut.Dr Dominique de Valeriola« Le Baron Paul-Emmanuel Janssen a àson actif non seulement les réalisationspassées mais également celles du futur,dont il a largement contribué à jeter lesfondations. Dans le cadre du projet dereconstruction et de déménagement del’Institut Bordet sur le Campus d’Anderlecht,il a immédiatement compris et soutenu l’importancede conserver la mission d’un centre de lutte contre le cancerde renommée internationale tel que l’Institut.(…) Grâce à sonesprit critique pointu, son pouvoir de synthèse et sa capacitéà cerner les priorités, il a rapidement conduit les 'Amis' àsoutenir activement le projet de reconstruction. (…) Derrièrel’impressionnante prestance du Baron Janssen, j’ai aussi pudécouvrir au cours du temps l’homme et combien celui-ci estattaché aux vraies valeurs et à la justice. Combien il a la fibresociale et combien il a toujours été concerné par le sort et levécu des patients. Son économie des mots, son humanismeet sa sérénité suscitent le respect. »Christian Jourquin« La meilleure façon de vous remercier,cher Paul-Emmanuel, est de continuersur la voie que vous avez tracée : êtreau service des chercheurs, des médecinset du personnel soignant de l’InstitutBordet en respectant une éthique irré-

6Bordet news - Avril 2013prochable. Cette disponibilité aura l’occasion de semanifester lors du déplacement de l’Institut Bordet surle site d’Anderlecht, aux côtés de l’Hôpital Erasme. Nouscomptons bien, dans le respect de notre tradition et denos statuts, nous associer à cette occasion à l’intensificationdes efforts de recherche de fonds de l’Institutqui nous est si cher afin de lui permettre de gardersa spécificité et son caractère propre fait de compétence,d’efficacité et d’empathie avec le patient… CherPaul-Emmanuel, puisque vous avez accepté de devenirPrésident d’Honneur des 'Amis de l’Institut Bordet', cen’est pas un adieu que nous vous disons mais au revoiret à bientôt. »Ariane Cambier« Au-delà de toutes vos réalisationconcrètes, vous aurez été avant toutpour moi, Monsieur, un Président extraordinaire.Un Président d’une totale disponibilité,toujours à l’écoute, ouvert àla discussion et m’apportant, en toutescirconstances, ses conseils avisés.(…)Votre grande diplomatie aura fait, au cours de cesannées, des miracles. Une diplomatie toutefois toujoursaccompagnée d’un très grand courage que je voudraissaluer ici. Vous n’avez jamais hésité à affirmer vosconvictions ni à les défendre, une qualité essentielle àla défense d’une cause comme la nôtre… et un soutieninestimable pour la Secrétaire Générale que je suis. »Baron Paul-Emmanuel Janssen«Je relisais récemment le Bordet Newsde septembre 2009 où l’on interviewaitle Professeur Klastersky. On lui demandaitquel était son rêve pour le nouvelInstitut Bordet. Sa réponse fut : « Jepense que le vrai rêve est de comprendreque la cancérologie est une question devrais spécialistes impliquant le mariage intime de larecherche et de la clinique. Mon rêve impliquerait quece centre d’excellence soit assorti de conditions tellesque l’excellence puisse fonctionner. Qu’on lui donne nonseulement les moyens cliniques mais aussi la recherche.C’est un gros pari mais d’autres l’ont réussi. » Monsouhait, chers Amis, est que ce rêve se réalise et quenotre asbl trouve les moyens financiers pour contribuerà l’essor du New Bordet. »De nombreux médecinset chercheurs ont tenusà rendre hommage auBaron Paul-EmmanuelJanssen. De haut en bas:le Pr. P. Flamen, le Pr. D.Larsimont,le Pr. M. Lemort,le Dr. C. Philippson,le Dr C. Sotiriou,le Pr. R Van Velthoven.

Bordet news - Avril 2013 7Le Comité d’Honneur et le CercleCercledesNous avons, comme chaque année, le plaisir de publier la liste, clôturée au 31 décembre 2012, desmembres du Comité d’Honneur et du Cercle des 'Amis de l’Institut Bordet' qui, par un apport financierimportant à notre association, ont marqué leur attachement à l’Institut Jules Bordet. Le premierregroupe tous ceux qui, par un don annuel de 2.250 euros ou plus, souhaitent associer leur nom à unerecherche d’excellence dans notre pays. Le second accueille les donateurs qui, par un don annuel de 500euros ou plus, désirent apporter un soutien substantiel à notre institution. Au nom des médecins et deschercheurs de l’Institut, nous les remercions vivement de leur engagement à nos côtés !Comité d’HonneurMembres PARTICULIERSBaron et BaronneJean-Pierre BERGHMANSM. et Mme DAL-HIRSHM. et Mme N. de SPOELBERCHM. Alain DELCHAMBREM. Jacques DEVLAMINCKM. Gérald FREREMme Francine GOOSSENSMme Jacqueline HENRICOTBaron et BaronnePaul-Emmanuel JANSSENM. et Mme JORIS-DOPCHIEM. Christian JOURQUINBaron Léon-Albert LHOISTM. et MmeBLANCHARD-LONGONIM. et Mme YorgosPAPAGEORGIOUDR. PHILIPPSON CatherineBaron et BaronneAlain PHILIPPSONM. Stephan PIERARTM. Thierry SACREMme P. SMAELEN-GEVELERSPr. Maurice SOSNOWSKIM. et Mme Philippe STOCLETBaron Guy ULLENS de SCHOOTENPR. Paul VAN HOUTTEMr. Philippe VASTAPANEBaron et Baronne VASTAPANEBaron Raymond VAXELAIREM. Joseph VERHAGHAENNEM. et Mme WAJS-WAKSM. Marc WITHOFSM. Edmond JM ZORNSOCIETES ADMINISTRATION COMMUNALE DE BRUXELLES, ARCHI2000 Sprl, ASBL FONSOC, BNP PARIBAS, BRACCO IMAGING EUROPE,COMPAGNIE NATIONALE A PORTEFEUILLE S.A., CPAS DE BRUXELLES,ETHIAS S.A., FRITZ & CO Sprl, GUERBET, LOTERIE NATIONALE, PLANETPARFUM S.A., RMS ENDOSCOPY, SIEMENS S.A. BELGIUM, SIRTEXMEDICAL EUROPE GmbH, SOCIETE GENERALE PRIVATE BANKING, UCBPHARMA S.A, VINCOTTE NUCLEAR.Membres PARTICULIERS Mme Martine ACKERMANS, Mme Sotiria AGATHAGELIDIS,M. Guy ALLAERT, M. Guy ANDRY, Mme Marie ANGENENT, M. Charles AUBECQ, Mme Lina BALDISSERA,Mme Eleni BANAVAS, M. Clément BAUDUIN, Mme Michèle BAUM, M. Jean-Pierre BEERNAERTS, M.Hamed BEN AHNEN, M. Jacques BERGHMANS, M. Thierry BINGEN, Mme Chantal BLANCHOUD, MmeThérèse BLATON, M. Luc BOUVIER, M. Guy BURTON, Mme Anne CHOTTEAU-SOMERHAUSEN, M. JeanCHRISTIAENS, M. Alfred COLLINET, M. Yves CONRAD, Comte CORNET de WAYS RUART, Mme ColetteDAMIENS, M. Alain DE PAUW, M. Henri DE RAEMY, M. et Mme Robert DE RUBEIS, Vicomtesse de SELLIERSde MORANVILLE, M. Jacques de SMET , Baron et Baronne Wencelas de TRAUX de WARDIN, M. Serge DEVALKENEER, M. Paul DEVOS , Mme Hélène DEBEHOGNE, M. Michel DEFOURNY, M. Léon DEMAEGT, M.Gérard DEPREZ, Mme Laurence DERYCKE, M. Jozef DESMEDT, M. Jean-François DESOER, M. Alain DETRY,Mme Ghislena D’HAENS, M. Pascal DORMONT, Mme Nathalie DOURET, Comtesse Diego du MONCEAU deBERGENDAEL, M. et Mme Jean-Claude DUBOIS, Mme Jacqueline DUCHATEAU, M. Eric DULI, M. ThibautDUMORTIER, M. Roland EISCHEN, Mme Anne EMSENS, Baron et Baronne Stanislas EMSENS-BOEL, MmeLilyane ENGLEBERT, Mme Renée ESTENNE, Mme Françoise FABLE, Famille LE JEUNE, M. Emile FAVERLY,Mme Anne-Gisèle FEIERTAG, M. Eric FREYMONT, M. Philippe GILLION, M. Nicolas GOFFART, M. SergeGOISSE, M. et Mme GRAEFFE-CONRAD, M. Egils GULBIS, M. Pierre GURDJIAN, M. Philippe HALFIN,M. Lucien HEILPORN, M. Peter HORSTMANN, Mme Ariane HOURDEAU, Melle Viviane JACQUES, MelleGilberte JACQUET, M. Fernand JAMAR, Baron et Baronne Daniel JANSSEN, M. Emmanuel JANSSEN,Mme Valérie JANSSEN, M. et Mme JANSSEN BENNYNCK-SUSSMEYER, M. Preben JORGENSEN, M.Albert KESSLER, M. Alexander KNOTT, M. Konstantinos KOIKAS, Mme Carine KONINCKX, Mme BéatriceKOSSMANN, M. et Mme LABYE – OCKERMAN, M. et Mme LAMBRINOU PANAYOTA, Mme Léonie LAUREYS,M. Henri LEFRANC, M. Baudouin LEMAIRE, Mr. Michel LEVY-MORELLE, Mme Renée LEWKOVICZ, MmeAnne LICHTENBERG, Mme Nicole LINDERS-DUBOCCAGE, M. Manfred LOEB, M. et Mme LOEWENSTEIN –MULLER, M. Jean-André MARLAIRE, M. Jacques MATHIEU, M. John MC GRATH, Mme Micheline MEEUS,Dr. Jean-Pierre MERLIN, M. Patrick MESTDAGH, Mme Pascale MICONI, Mme Françoise MINNE , M. etMme MINNE-DUMORTIER, Mme Louise MOMERENCHY, M. Frank MONTAG , M. Jacques PINSON,M.et Mme Eric PARADIS-DIMEGLIO, M. Serge PROHOROFF, M. Jacques REDING, Mme Nadine REGOUT,Mme Gilberte ROWIE, Mme Nathalie SAEY, M. Frederic SAMAMA, M. De Yi SHIH, Dr. Catherine SIBILLE,M. Bernard SIMON, M. Mohammed TAHRI, M. Paul TELLIER, Mme Marie-Thérèse THEIRLYNCK, Mme SonjaTHEUNIS, M. et Mme C. THIELEMANS-GREGOIRE, M. Jean-Albert THOMAS, M. Thierry TILQUIN, M. etMme T’JOLLY – NIEUS, Mme Maria TRIANTOPOULOU, Mme Bernadette VAN DEN PEEREBOOM, Comte E.van der STRATEN, Mme Annie VAN GHELUWE, M. Thierry VAN HALTEREN, M. Daniel VAN HOPPLYNUS,M. Jacques VAN STEENWINCKEL, M. Olivier VAN TIGGELEN, Mme Godelieve VANDAMME, Mme GisèleVANDERVEEREN, Mme J. VARLET, Mme R. VERMEULEN- DEMARET, M. Raphael VERSPIEREN, MmeBernadette WEBER, M. et Mme WETS – FIEMS, M. Marc WILLEM, M. Georges Ernest ZIANTSOCIETES ACTION SOLIDARITE, AG INSURANCE,AGEMO ASBL, AMERICAN WOMEN’S CLUB ASBL, CHE-MITEX S.A, COMMUNAUTE CURE, Ets RENVILLARD Fr et Sr,FDS ERNEST SOLVAY ASBL, FONDATION PRIVEE VROMAN,HOLZ NIESSEN AG, IFAPME GENERAL, IMMOBILIERE STE-PHANIE, LECOBEL S.A., LES VRAIS AMIS DE L’UNION ET DUPROGRES, MATT & CO SPRL, PRINCE ROYAL MANAGEMENTS.A., PUIG BELUX, RESTAURANT PICCOLO MONDO S.A.,SANOFI AVENTIS BELGIUM S.A., SC/SCRL CMS DEBACKER,TEDECO SPRL, FACULTE DE PHARMACIE U.L.B, ZEDIS

8Bordet news - Avril 2013'Les Amis', 1 er donateurRapport d’activités 2012 : une cuvéeAvec un apport de près de 2.000.000 d’euros, 'Les Amis' ont une nouvelle foisconfirmé, en 2012, leur place de premier donateur de l’Institut Bordet.Merci à tous ceux qui nous ont accordé leur confiance!Notre association a, cette année encore, respecté ses trois grands engagements :financer la recherche à l’Institut Bordet, s’assurer de la qualité des projets soutenuset gérer de manière rigoureuse les fonds qui lui ont été confiés.Le Pr. Patrick Flamenet Ghanem GhanemL’Institut Bordet, c’est :Le seul centre intégré de luttecontre le cancer en Belgique,Le premier centre en Belgiquequi sera agréé, début mai,par l’OECI, l’OrganisationEuropéenne desCentres de lutte contre le cancer,150 lits, soit un nombresuffisant de patients pourparticiper aux grandes étudescliniques multicentriques,Des infrastructures à la pointedu progrès et des normes dequalité lui permettant departiciper aux grandes étudesinternationales.En soutenant 'Les Amis',vous avez la certitude quece que vous nous versez vadirectement, sans intermédiaireaucun, aux chercheurs du seulcentre intégré de lutte contrele cancer en Belgique.Ainsi, en 2012, 'Les Amis' ont financé27 projets, toutes pathologiescancéreuses confondues. Parmi cesnombreux projets, et de manièrenon-exhaustive, citons :L’étude de l’hétérogénéité moléculairedes cancers du sein (DrSotiriou),L’étude de nouvelles approchespermettant de définir de nouveauxfacteurs pronostiquesdans les cas de leucémie aigüe(Pr Martiat),L’étude du traitement des tumeursneuro-endocrines parLuthetium177 (Pr Flamen),Une étude multicentrique sur lesconséquences d’une grossessepour les femmes ayant souffertd’un cancer du sein (Dr Hatem),L’étude de l’utilisation du robotchirurgical pour la résectiondes nodules rétropharyngés decertains cancers métastatiques(Pr Andry),L’étude de la prostatectomie laparoscopiquesous ultrason transrectalper-opératoire par rapport auxtechniques classiques (Prof. VanVelthoven)…De nombreux programmes de recherchecourent sur plusieurs annéeset font donc l’objet de 2 ou3 financements. Toutefois, afin debénéficier d’une nouvelle tranche desubside, ces projets font l’objet d’uneévaluation systématique de leur étatd’avancement par la CommissionScientifique.A côté des programmes de recherche,'Les Amis' soutiennent égalementfinancièrement l’acquisition, parl’Institut Bordet, d’appareils médicauxde dernière génération aujourd’huiindispensables à l’étudedes tumeurs et dont le coût s’avèresouvent prohibitif pour les hôpitaux.Des appareils grâce auxquels lespatients bénéficient des techniquesd’analyse les plus pointues mais quiconstituent aussi aujourd’hui unecondition sine qua de participationaux grandes études internationales.Car si la qualité des chercheurss’avère toujours primordiale, ellen’est plus suffisante. Encore faut-ilqu’ils disposent des outils d’analyseles plus performants.Après le Mobetron en 2009 et lerobot chirurgical en 2010 qui ont

Bordet news - Avril 20139de l’Institut Bordetexceptionnellepermis de mener à bien de nombreux programmesde recherche, 'Les Amis' ont financé en 2012l’acquisition d’un nouveau séquenceur permettantde sonder les anomalies au cœur des cellulescancéreuses et d’en révéler toutes les caractéristiques.Une acquisition qui améliorera encore lasélection des patients susceptibles de bénéficierdes nouvelles thérapies ciblées et qui permettraà l’Institut de participer à de nouvelles étudesmulti-centriques.En nous soutenant, vous avez la certitudeque votre argent va financer des projetsrépondant aux critères de qualité les plusexigeantsToutes les demandes de subsides, avant d’êtresoumises à l’approbation du Conseil d’Administrationdes 'Amis', sont préalablement soumises àl’évaluation du Conseil Médical de l’Institut Bordetet de sa Commission Scientifique 1 . Tous les projetsfont donc non seulement l’objet d’une analysepar la Direction Médicale de l’Institut mais sontégalement examinés par un panel d’experts internationauxainsi que par le Conseiller Scientifiqueindépendant des 'Amis', le Professeur Fridman, del’Institut Georges Pompidou à Paris.“Les projets soumis aux 'Amis' sontd’un haut niveau qualitatif, ce queconfirment les évaluations des expertsinternationaux. Grâce à leur soutien,les chercheurs n’hésitent pas à concevoirdes projets novateurs, ambitieux etstructurants pour l’institution”.Professeur Fridman,expert scientifique indépendant des 'Amis'.Ariane cambier, secrétaire généraleLe Prof. Van VelthovenEn nous confiant vos dons, vous avez la certitudequ’ils feront l’objet d’une gestion visant à évitertoute déperdition de coûts et d’énergieLes fonds que vous nous confiez vont en effet directementfinancer les chercheurs de l’Institut Bordet. Cette absenced’intermédiaires nous permet de limiter au maximum lesfrais généraux qui se sont élevés, en 2012, à 14,8% dessommes récoltées.Vous souhaitez en savoir plus ?Vous trouverez toutes les informations utiles,en ce compris notre dernier rapport d’activité,sur notre site internet www.amis-bordet.be.Deux associations pour bien cibler les projets que voussouhaitez soutenir :'Les Amis de l’Institut Bordet'soutiennent la recherche à l’Institut Bordet'Bordet’n Wellness' soutient l’amélioration du bienêtredes patients à l’Institut Bordet.En fonction du type de projet que vous souhaitezsoutenir, vous avez la certitude que votre choix serarespecté.1. Composition de la Commission Scientifique : Jean-Marie Boeynaems (ULB - Erasme) Jacques Boniver(Sart-Tilman, Liège), Lionel Larue (Institut Curie, Paris), Marc Mareel (UZ. Ghent), Alan Spatz (Mc-Gill, Montreal, Canada), Léon van Kempen (McGill Montreal, Canada), Philippe Vielh (IGR, Ville-juif),Véronique Diéras (Inst Curie, Paris), Laurent Mortier (O. Lambret, Lille), Pierre Bergmann (ULB-Brugmann),Eric Dansin (Oscar Lambret, Lille), Robert Coleman (Sheffield, UK), Esther de Vries (Erasmus- Rotterdam), Rosita Winkler (ULG), Toni Lahoutte (UZ-VUB), Jean-Claude Pector (Bordet), JustynaKanold (Clermont Ferrand), Farhad Heshmati (Cochin, Paris), Jean-François Bosset (CHU Besançon),Christophe Mariette (CHU Lille), Pierre Michel (CHU Rouen), Asish Ghosh (Mayo Clinic, USA), FerdyLejeune (CHUV - Lausanne), Jean-François Baurain (St Luc), Alex van Akkooi (Erasmus, Rotterdam).

10Bordet news - Avril 2013Grâce à vous,la recherche a encoreLes projets financés par 'Les Amis' en 2012 ont débouché sur des avancéesimportantes dans la lutte contre le cancer. Une raison supplémentaire decontinuer à donner aux chercheurs les moyens de poursuivre leurs travaux !Le Dr C. SotiriouNouveau progrès pour larecherche en cancérologiemammaire à l’Institut BordetLe Laboratoire de recherche translationnelleen cancérologie mammairedirigé par le Dr Christos Sotiriou, auquel'Les Amis' octroient d’importantssubsides, a une nouvelle fois enregistrédes progrès majeurs, en 2012, dansl’étude de l’hétérogénéité moléculairedes cancers du sein.Nouvelle approche des cancers du sein multifocauxLes cancers du sein multifocaux, souvent agressifs, sont descancers présentant plusieurs tumeurs dans un même sein. Ils’agit d’un type de cancer relativement fréquent qui constitueun véritable défi pour les pathologistes et les cliniciens.L’équipe du Dr Sotiriou a pour la première fois démontré, enmenant une étude sur 5 patientes, que si les différentes lésionscancéreuses présentent souvent des caractéristiques pathologiquessimilaires (hormono-dépendance, statut HER2…), ellespeuvent différer d’un point de vue génomique, épigénomiqueet transcriptomique. Ces résultats tendraient à prouver quel’analyse d’une seule lésion ne suffit pas à définir le traitementle plus adéquat. L’étude va donc être maintenant étendue à unnombre supérieur de patientes.Tumeurs primaires et métastases peuvent différer d’unpoint de vue moléculaireLes différences moléculaires entre les tumeurs primitives etleurs métastases s’avèrent aussi une question importante d’unpoint de vue clinique, surtout depuis la découverte des nouvellesthérapies ciblées. Or, très peu d’études ont été réaliséesà ce sujet jusqu’à présent. Dans la plupartdes cas, le choix du traitement des métastasesrepose sur l’analyse de la tumeurprimitive. L’équipe du Dr Sotiriou a doncdécidé d’analyser les cas de 20 patientesdont les tissus étaient conservés dans latumorothèque de l’Université de Budapest.L’étude a permis de démontrer que lesmétastases à distance pouvaient présenterdes mutations différentes de celles ducancer initial. Il apparaît donc importantde se pencher sur les caractéristiques desmétastases même et de ne plus se limiterà la seule tumeur primitive.Les caractéristiques des CTC ausecours de l’analyse des métastasesDes cellules tumorales circulantes peuventêtre détectées dans le sang de patientsprésentant des métastases. Dans la mesureoù il est souvent difficile et coûteux deréaliser des biopsies de métastases, les CTCpourraient être utilisées afin de détermineren temps réel le génotype de celles-ci.L’équipe du Dr Sotiriou vient dans ce cadrede lancer une nouvelle étude auprès defemmes ayant développé des métastasesquelques années après leur cancer primitif.Une étude qui ouvre de nouvelles perspectivesdans la prise en charge des cancersmétastatiques.

Bordet news - Avril 201311avancé en 2012 !Ariane Cambier, Secrétaire GénéraleUn nouvel espoir pourles femmes jeunes atteintesd’un cancer du sein© shapecharge/ istockphotoLes femmes ayant souffert d’un cancer du sein s'entendent souvent direqu’une éventuelle grossesse pourrait augmenter leur risque de récidive.Certaines, enceintes, se voient même parfois proposer une interruptionde grossesse.Une étude financée par 'Les Amis' et dirigée par le Docteur Hatem Azizde l’Institut Bordet vient contredire ces craintes. L’étude a suivi, dans 6centres européens, 333 femmes ayant été traitées pour un cancer du seinet ayant mené à bien une grossesse après leur diagnostic et 874 femmesayant souffert du même type de cancer mais n’ayant pas eu d’enfantspar la suite.En démontrant pour la première fois l’absence de différence en termesde taux de survie à 5 ans entre ces patientes, l’étude tend à prouverqu’une grossesse n’a probablement pas d’effets négatifs sur le devenirdes patientes ayant souffert d’un cancer du sein, qu’il soit hormonodépendantou non.Les résultats de cette étude ont été présentés à la Conférence Européennesur le Cancer du Sein qui s’est tenue en juin dernier à Vienne. Ils ontégalement été publiés dans le Journal of Clinical Oncology, la revuemédicale la plus lue par les oncologues.Le virus de la leucémie bovinelivre ses secretsLe virus de la leucémie bovine (BLV)infecte naturellement les bovins et provoquechez ces animaux le développementd’un cancer du sang. Eradiquée enBelgique, cette maladie sévit toujoursdans de nombreux pays, particulièrementen Europe de l’Est et en Amériquedu Nord où 80% du cheptel laitier estinfecté. Le BLV est très semblable à unvirus humain qui induit une leucémiechez l’homme. Il s’avère donc particulièrementintéressant à étudier pour mieuxcomprendre le mode d’action du virushumain équivalent. D’une manière plusgénérale, les recherches sur ce virus permettentd’apporter des réponses sur lesmécanismes permettant au virus d’induireun cancer.Anne Van den Broeke,DVM, PhD

12Bordet news - Avril 2013Le virus de la leucémie bovine est considérécomme un virus silencieux, c’est-àdirequ’il produit des petites molécules-des micro-ARNs- à l’insu du systèmeimmunitaire de ses victimes. Une foisinfectés par le BLV, les bovins mettentune dizaine d’années à développer uneleucémie ce qui rend particulièrementdifficile l’étude de l’action de ce pathogène.C’est la raison pour laquelle leschercheurs utilisent maintenant depuisplusieurs années le mouton comme modèlede recherche. Le développement dela maladie s’avère en effet beaucoup plusrapide chez celui-ci (environ 18 mois).Dans le cadre d’une étude récemmentpubliée dans la prestigieuse revue PNASet en partie financée par 'Les Amis',Anne Van den Broeke, chercheuse enHématologie fondamentale à l’InstitutBordet, a combiné l’utilisation de cemodèle animal et une nouvelle techniquede pointe : le séquençage à hautdébit. Celui-ci, réalisé dans l’Unité deGénomique Animale de l’Université deLiège, a permis de montrer que le BLVproduit en grande quantité des petitsARNs viraux non-codant n’induisant pasde réponse du système immunitaire del’animal infecté -on dit qu’il s’agit d’unvirus silencieux- mais entraînant le processusde cancérogénèse. Les prochainesétapes de cette recherche seront doncde créer un virus BLV ne pouvant plusproduire les petits ARNs ciblés et de comparerl’évolution des moutons infectéspar ce nouveau virus à celle d’animauxinfectés par le virus naturel.La découverte des micro-ARNs virauxdu BLV constitue un pas de géant dansla compréhension des mécanismes quisous-tendent son action. Les travauxqui l’ont rendue possible constituentun bel exemple de collaboration interdisciplinairecombinant des domainesde recherche tels que la cancérologie,la pathogenèse virale et la génomiqueanimale.Un réel espoir pourles patients souffrantd’un myélome multiple etatteints d’ostéonécrose* !Le Dr. N. Meuleman90% des patients porteurs d’un myélomemultiple souffrent au cours de l’évolutionde leur maladie de lésions osseusesparfois très invalidantes. Ces lésions sontsouvent irréversibles, même en rémissioncomplète.La reconstruction par thérapie cellulaire(réparation des tissus à partir descellules souches) constitue une optionthérapeutique de choix pour ces patients.Malheureusement, les cellules stromalesmésenchymateuses – susceptibles deréparer ces tissus lésés – faisant partiedu micro-environnement de la moelleosseuse, interagissent avec les cellulesmalignes et s’en trouvent endommagées.Forte de ce constat, le Dr Meuleman – équipe du Pr Bron – a eul’idée d’utiliser, en lieu et place, les cellules mésenchymateuses provenantdu tissu adipeux du patient lui-même. Un prélèvement detissu adipeux et une ponction de moelle ont ainsi été réalisés chezun patient porteur d’un myélome multiple et d’une complicationrare : l’ostéonécrose. Le caractère pathologique des cellules souchesmésenchymateuses médullaires du malade a été confirmé. Par contre,ces mêmes cellules provenant du tissu adipeux ne présentaient aucunaspect pathologique et celui-ci a bénéficié, à titre compassionnel,d’une intervention consistant en un débridement de la zone d’ostéonécrosesuivi d’une application de membrane de collagène imprégnéede cellules souches mésenchymateuses autologues amplifiées ex-vivoà partir de son tissu adipeux. Trois semaines après l’intervention, onconstatait une cicatrisation quasiment complète de la muqueuse,permettant d’envisager la mise en place d’une prothèse. Cette nouvelletechnique très prometteuse devrait, à terme, pouvoir être l’objetd’une étude prospective randomisée chez d’autres patients.* Destruction osseuse touchant souvent les mandibules suite à un traitement à base debisphosphonates.

Bordet news - Avril 201315à ce que l’on entend souvent, onn’a pas montré d’augmentation del’incidence.Qu’en est-il du dépistagedu cancer du sein dansnotre pays ?En Wallonie, 10% de la populationcible ont recours au dépistageorganisé. Un plus grand nombrede femmes optent pour un bilansénologique chez leur gynécologue.On peut donc considérer un tauxde couverture total de 40%, là oùil faudrait atteindre 70% pour voirun effet sur le taux de mortalité. EnFlandre, davantage de femmes vontau dépistage organisé mais, au final,la couverture n’est pas fondamentalementdifférente qu’à Bruxelles ouen Wallonie.Notre pays occupe une tristepremière place au niveaueuropéen. Pourquoi ?Nous n’avons pas d’explications carsi on reprend les facteurs connussusceptibles d’influencer cette mauvaiseposition, comme le nombred’enfants, l’âge de la grossesse,le dépistage, le mode de vie(tabac, activité physique…), laBelgique ne se différencie pasdes autres pays européens.Les facteurs connus nepeuvent donc pas expliquernotre position. En matièred’utilisation d’hormones decroissance, la Belgique ne sedistingue pas non plus desautres pays européens. Mais rappelonsque 70 à 80% des cancers sontencore d’éthiologie inconnue.Autre sujet de préoccupation,l’augmentation du nombre decancers du poumon ?Effectivement. Les femmes gardentun risque globalement moindre queles hommes de développer un cancerdu poumon mais la tendance n’évoluemalheureusement pas favorablement.Le risque diminue chez lesseconds alors qu’il augmente chezles premières. En cause, la modificationdes habitudes tabagiques. Lesfemmes ont commencé à fumer plustard mais continuent à fumer alorsque les hommes ont, eux, diminuéleur consommation de tabac, ce quise traduit aujourd’hui clairementdans les courbes d’incidence.Qu’en est-il des cancersgynécologiques ?L’on distingue trois types de cancersgynécologiques: le cancer du corpsde l’utérus, celui du col de l’utérus et,enfin, celui des ovaires. L’âge moyendu diagnostic des cancers du corpsde l’utérus et de l’ovaire est relativementélevé (70 ans) alors que lescancers du col sont diagnostiquéschez des femmes plus jeunes : vers40-45 ans pour les cancers invasifset aux alentours de 30 ans pour lescancers in situ. De là l’importance dudépistage du cancer du col utérin.Pouvez-vous, enfin, nous diredeux mots du cancer desenfants ?Les cancers chez l’enfant représentent350 cas par an en Belgique,dont 40% des diagnostics sont posésavant l’âge de 5 ans. Ce sont des cancerstrès particuliers qui suivent uneclassification différente de celle desadultes. Au niveau de l’évolution del’incidence, on ne peut pas démontrerune augmentation nette de ce typede cancers. Par contre, la mortalitédiminue très significativement.

Les Amis del’Institut Bordet asblAu profitde la recherchecontre le cancerà l’Institut BordetSuperTombola20131 er prix: 4 jours pour 2 Pers. àNewYork3 nuits dans un hôtel 4 étoilesen plein centre de Manhattanvols inclus. Séjour valable entrele 15/09 et le 15/11 2013Numéro de licence A14921 Home Cinéma avec lecteurDVD et Blu Ray2 èmePrixAR III/42/CD.585.13-337Et des dizaines d’autres lots !Billets en vente à l’Institut Bordet :'Amis de l’Institut Bordet', bld de Waterloo, 121, 7 ème étage.Accueil – La Boutique – Restaurant – Hôpital de JourVous pouvez également effectuer un virement sur le compte BE71 0000 9487 2969 des 'Amis.Les billets vous seront gratuitementenvoyés par la poste.3 €Pour tout renseignement 02/541 34 14