L'Alliance Éternelle - Ellet J. Waggoner

L'Alliance Éternelle
19. Comment le coeur du Pharaon s'endurcit
je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on
publie mon nom par toute la terre. » (Ex. 9:13-16).
La traduction plus littérale de l'hébreu du Dr Kalisch dit ceci : « Parce
que j'aurais pu étendre ma main, et j'aurais pu te frapper, toi et ton
peuple, par la pestilence; et tu aurais été retranché de la terre. Mais
seulement pour cette raison, J'ai permis que tu existes, afin de te
montrer ma puissance, et que mon nom puisse être connu de toute la
terre. » La version TOB traduit la même idée : « Si j'avais laissé aller
ma main, je t'aurais frappé de la peste, toi et ton peuple, et tu aurais
disparu de la terre. Mais voici pourquoi je t'ai maintenu : pour te
faire voir ma force, afin qu'on publie mon nom par toute la terre. »
Il n'est pas juste de penser que Dieu ait amené à l'existence le Pharaon
dans le seul but de déverser sa vengeance sur lui. Une telle idée est un
grand déshonneur envers le caractère du Seigneur. La vérité est que
Dieu aurait pu détruire le Pharaon dès le début, libérant ainsi son
peuple sans aucun retard. Cependant, ceci n'aurait pas été en accord
avec le caractère invariable du Seigneur, lui qui accorde à tout être
humain une grande opportunité de se repentir. Dieu avait eu une
grande patience avec l'obstination du Pharaon., et maintenant, il se
disposait à envoyer des jugements plus sévères; cependant, il ne le
ferait pas sans d'abord l'avertir fidèlement, de manière que même
alors, il puisse revenir de sa méchanceté.
Dieu avait maintenu le Pharaon en vie, et il avait retardé l'envoi de son
jugement le plus sévère qui le détruirait, afin de pouvoir lui montrer sa
puissance. Mais la puissance de Dieu était alors manifestée pour le
salut de son peuple, et la puissance de Dieu pour le salut c'est
l'Évangile (Rom. 1:16). Donc, Dieu maintenait le Pharaon en vie
malgré l'obstination de celui-ci, pour lui donner l'occasion de
connaître l'Évangile. Cet Évangile était aussi puissant pour sauver le
Pharaon, qu'il l'était pour sauver les Israélites.
Nous avons cité la version TOB pour sa meilleure compréhension du
texte, et non pas parce que la vérité ne se trouve pas dans la version
commune (version Segond) : « Je t'ai laissé subsister, afin que tu vois
ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre. ». Même
si l'on comprend que « Je t'ai maintenu » (TOB) se réfère à
l'établissement du Pharaon sur le trône, le verset est loin d'affirmer
- 145 -