Les murs, médias alternatifsÖ 1 : Affiche produite <strong>en</strong> 1969 dans l’atelier de création du « Circolo Giovanile » d’Orgosolo à l’occasionde la manifestation pour la libération des pâturages de la localité de Pratobello, occupé par lesmilitaires de l’OTAN pour y créer une base militaire. Texte écrit : des <strong>en</strong>grais et pas de balles...Hélène DegrandpréL’affichagede la parolecontestataireLe casdes muralesd’Orgosolo(Sardaigne)Orgosolo est un village situé dans la partie montagneuse dunord de la Sardaigne, où s’est développée une pratique toute àfait singulière de peinture murale qui a fait du mur, <strong>en</strong> premierlieu, un média alternatif et, <strong>en</strong>suite, le support du récithistorique de la communauté qui habite ce territoire.1. Voir illustrations n° 1, 2 et 3.à 2 : Orgosolo, Rue Liguria.L : 2,4 m. H : 2, 6 m. Peintureréalisée par Francesco del Casino<strong>en</strong> 1976. La peinture reproduitune des affiches–phares de la luttede Pratobello.IL EST DIFFICILE D’EXPLIQUER LES ORIGINESDE CE PHÉNOMÈNE ; PLUSIEURS ÉLÉMENTS SONTinterv<strong>en</strong>us dans sa naissance et son évolution.Réalisées pour la plupart dans les années 70 et 80,ces peintures viv<strong>en</strong>t de l’héritage d’un fort militantismede contestation qui avait animé le village aucours des années 1968 et 1970, durant lesquellesl’activisme de certains habitants avait donné naissanceau "Circolo Giovanile d’Orgosolo".Hélène DegrandpréOuvert grâce à l’initiative des jeunes intellectuelsdu village, le groupe réunissait au départ despersonnes appart<strong>en</strong>ant aussi bi<strong>en</strong> au parti de laDémocratie chréti<strong>en</strong>ne qu’au parti communiste.Quelques mois plus tard, suite à la scission <strong>en</strong>treles membres des deux différ<strong>en</strong>ts partis, l'association,initialem<strong>en</strong>t à but culturel, acc<strong>en</strong>tue sa natureactiviste et devi<strong>en</strong>t un collectif militant gauchistedont la finalité est de s<strong>en</strong>sibiliser les habitants àdiverses causes, antimilitaristes pour certaines,anticapitalistes pour d'autres, ou bi<strong>en</strong> critiques<strong>en</strong>vers la politique de c<strong>en</strong>tralisation m<strong>en</strong>ée par legouvernem<strong>en</strong>t itali<strong>en</strong>.C’est dans les locaux de son siège que, grâce àla part<strong>ici</strong>pation active du professeur de dessin del’école d’Orgosolo, Francesco Del Casino, serontproduites toutes les affiches de contestation et derev<strong>en</strong>dication qui décoreront les murs du villagep<strong>en</strong>dant des années et qui seront <strong>en</strong>suite traduites<strong>en</strong> peintures murales.L’héritage et la mémoire de ces trois annéesd’activité du Circolo Giovanile d’Orgosolo alim<strong>en</strong>t<strong>en</strong>tla s<strong>en</strong>sibilité qui fut à la base de la réalisationde toutes les peintures murales du village à partirde 1970 et ce, p<strong>en</strong>dant vingt ans 1 .Questions sociales <strong>en</strong> peintureEn 1975, dans le cadre d’un projet éducatif, cemême professeur propose à ses élèves de fêter le
Les murs, médias alternatifsHélène DegrandpréHélène Degrandpréá 3 : Orgosolo, Corso Repubblica, L : 1,7 m H : 2, 4 m.Peinture réalisée <strong>en</strong> 1978 par Francesco del Casino. Écrit :Adjoint au Ministre des Transport, M. Bagnino, poursuivi pourles infractions suivantes : att<strong>en</strong>tat contre le droit à l’étude, pourla t<strong>en</strong>tative d’<strong>en</strong>fermer 150 personnes dans un bus, abs<strong>en</strong>ce continueaux assemblées générales des étudiants.30 e anniversaire de la libération du fascisme <strong>en</strong>Italie, <strong>en</strong> réalisant une recherche sur les résistantsde la région, <strong>en</strong> les peignant sur papier, puiscomme peintures murales 2 . On passe ainsi des premierstravaux réalisés par les mains inexpertesd’élèves à des œuvres plus élaborées.Il s’agissait au départ de reproduire des événem<strong>en</strong>tsde la vie quotidi<strong>en</strong>ne locale mais les thèmesvont <strong>en</strong>suite bi<strong>en</strong> au-delà : événem<strong>en</strong>ts de Pratobello(lutte contre l'installation d'un camp del'Otan sur des pâturages) vécus personnellem<strong>en</strong>tpar la population, problèmes du chômage, luttepour l’émancipation des femmes, guerre d’Espagne,coup d’état chili<strong>en</strong>, problèmes liés à la vie pastorale,rev<strong>en</strong>dications des étudiants pourl’application effective du droit aux études sans<strong>en</strong>traves, jusqu’aux événem<strong>en</strong>ts plus réc<strong>en</strong>tscomme la guerre du Golfe, la destruction des toursjumelles de New York, les manifestations contre leG8 de Gênes 3 , la guerre <strong>en</strong> Irak.Aujourd’hui le village compte près de 250 peinturesmurales qui s’inspir<strong>en</strong>t presque toutes de thématiquespolitiques. La majorité d'<strong>en</strong>tre elles sontle fait de Francesco Del Casino, avec la collaborationconstante, au cours des années, des élèves del’école. Suite à l’expéri<strong>en</strong>ce d’Orgosolo, le muralismeest dev<strong>en</strong>u une pratique diffuse dans toutel’île, où plus de soixante-dix villages prés<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t despeintures murales, pour un total de presque millepeintures 4 sur tout le territoire de l’île.Cette diffusion a <strong>en</strong>traîné un changem<strong>en</strong>t dansle statut de ces peintures, qui étai<strong>en</strong>t au départnées pour afficher un malaise politique et social, etsont <strong>en</strong>suite dev<strong>en</strong>ues un composant fondam<strong>en</strong>taldes politiques de réaménagem<strong>en</strong>t urbain, le pointfort des programmes culturels des différ<strong>en</strong>tesmun<strong>ici</strong>palités. Elle représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t un importantattrait touristique 5-6 au niveau national et international,surtout pour les villages situés à l'intérieurde l'île, qui ne peuv<strong>en</strong>t pas offrir les avantages dela mer aux vacanciers.á 4 : Orgosolo, angle rue Congiargiu et rue Gramsci. L : 7,30 mH : 3 m. Peinture réalisé par Francesco Del Casino et ses élèves<strong>en</strong> 1975 <strong>en</strong> honneur du partisan Congiargiu à l’occasion du projetpédagogique de recherche sur les partisans de la région pour lacélébration des 30 ans de la libération itali<strong>en</strong>ne (25 avril 1945).Une forme de résistanceContrairem<strong>en</strong>t aux fresques des autres villages,les murales d'Orgosolo ont une spécif<strong>ici</strong>té issue deleurs origines : elles sont toutes accompagnées pardes écrits, affichés dans l'espace du dessin. Il s’agit,pour la plupart, de messages concernant desdébats locaux ou des événem<strong>en</strong>ts de politiqu<strong>en</strong>ationale et souv<strong>en</strong>t de critiques aux représ<strong>en</strong>tantsdu gouvernem<strong>en</strong>t itali<strong>en</strong>. Le choix des thèmessemble indiquer que ces écrits r<strong>en</strong>voi<strong>en</strong>t à une culturepolitique partagée, et que tous les auteurs deces écrits partag<strong>en</strong>t un espace de repères sociaux etpolitiques.Il faut aussi relever que dans le tiers des peintures,la politique du gouvernem<strong>en</strong>t itali<strong>en</strong> estremise <strong>en</strong> cause. Le thème le plus récurr<strong>en</strong>t est <strong>en</strong>effet la dénonciation des acteurs politiques, certainesévoquant clairem<strong>en</strong>t les thèmes de l’incompét<strong>en</strong>ceet de l’inégalité. Il est remarquable que desfresques protestataires, nées dans un cadre rural etréalisées par des amateurs, se cristallis<strong>en</strong>t ainsiautour de l’<strong>en</strong>jeu institutionnel.La simpl<strong>ici</strong>té graphique des écrits revi<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>tdans le choix de rédaction avec des formeslangagières simples, un vocabulaire repérable, desmots qui revi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t (popolo, lotta, sostegno, compagni7 ), et un répertoire des figures qui r<strong>en</strong>force lamise <strong>en</strong> scène de l’action visée par l’acte d’écriture :poings, mains, uniformes, symboles appart<strong>en</strong>antau monde des bergers.On peut observer des phrases qui se répèt<strong>en</strong>t(souv<strong>en</strong>t, par exemple, l’exhortation adressée auxfemmes, hommes, bergers et ouvriers, à être solidaireset unis dans la même lutte), avec un vocabulairequi semble appart<strong>en</strong>ir à un système culturelprécis et faire référ<strong>en</strong>ce à des périodes historiquesexpl<strong>ici</strong>tes. On vérifie <strong>ici</strong> ce que suggérait LeonardSmith 8 à propos des graffitis réalisés par les mutinsfrançais <strong>en</strong> 1917 : "le socialisme fournit un langagede protestation déjà constitué".2. Voir illustrations n° 4 et 5.3. Voir illustration n° 6.4. Voir la carte de l'île, illustrationn° 7.5. Voir les photographies 10 et 11p.13.6. A ce sujet, voir Satta, G. (2001)Turisti a Orgosolo. Napoli :Liguori. Et Satta, G. (2002)“Maiali per i turisti” in V.Siniscalchi (sous la direction de)Framm<strong>en</strong>ti di economie.Cos<strong>en</strong>za : Pellegrini, pp.127-157.7. En français : peuple, lutte, souti<strong>en</strong>,camarades.8. L. Smith, Beetwe<strong>en</strong> Mutiny andObedi<strong>en</strong>ce. The case of Fr<strong>en</strong>chFifth Infantry Division duringWorld War I, Princeton, PrincetonUniversity Press, 1991, cit . p. 193"Socialism , I would suggest, provideda language of protest alreadyin place".à 5 : Orgosolo, Corso Repubblica.L : 1 , 10 m H : 1,70 mPeinture réalisée <strong>en</strong> 1975 par lesélèves de l’école secondaired’Orgosolo dans le cadre du projetéducatif de commémoration de lalibération de l’Italie du fascisme.Écrit : Fascisme =torture, guerre,prison, faim.Hélène DegrandpréS!l<strong>en</strong>ce n°376 février 20101 1
- Page 1: N ° 3 7 6 f é v r i e r2 0 1 0 -
- Page 5 and 6: Les murs, médias alternatifsLes co
- Page 7: Les murs, médias alternatifsÖ À
- Page 12 and 13: Les murs, médias alternatifsOn pei
- Page 14 and 15: Les murs, médias alternatifsPolyph
- Page 16: Les murs, médias alternatifsÖ 4.
- Page 19 and 20: Les murs, médias alternatifsá 2 :
- Page 21 and 22: Les murs, médias alternatifsÖ 7 :
- Page 23 and 24: Vivre en colocationQuestionnaireEnt
- Page 25 and 26: Autour de Copenhague…■ Comment
- Page 27 and 28: pour installer les caméras, il n'y
- Page 29 and 30: Répartitiondes tâchesménagèresD
- Page 31 and 32: D.R.Eolien■ Les Etats-Unis passen
- Page 33 and 34: itatnon-violence / paixsanténord-s
- Page 36 and 37: Douche froide à CopenhagueMobilisa
- Page 38 and 39: Roue libreGuillaume de Cropá Figur
- Page 40 and 41: Portraits sensiblesBrésil : le mou
- Page 42 and 43: MusiqueImbert Imbert,débat deboutD
- Page 44 and 45: livresSi vous ne disposez pas d’u
- Page 46 and 47: livrestélé-réalité, sont envoy
- Page 48: Mimmo PuccarelliMarie Clem'sD.R.Mar