fédération internationale des traducteurs international federation of ...

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURSINTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORSSiège/Registered Office : Certex, 22, rue de la Pépinière, 75008 Paris, France.Secrétariat : 2021, avenue Union, Bureau 1108, Montréal (Québec) H3A 2S9 CanadaTél. / Tel.: +(1) 514-845-0413, Téléc. / Fax: +(1) 514-845-9903, Courriel / E-mail: secretariat@fit-ift.orgNOUVELLE PROCÉDURE DE DEMANDEDE LA CARTE D’IDENTITÉ DE LA FIT(Carte d’identité internationale pour traducteurs, terminologues et interprètes)Depuis 2004, la FIT émet une carte d’identité destinée aux traducteurs, terminologues et interprètes. La carted’identité de la FIT atteste que ses porteurs sont membres d’une association nationale de traducteurs,terminologues et interprètes et appuient les objectifs et le rôle que la Fédération internationale destraducteurs s’est donnés à l’échelle mondiale.Nouveauté!Le conseil de la FIT a récemment décidé d’uniformiser la période de validité pour tous les détenteurs de cartesd’identité de la FIT à partir du prochain congrès statutaire qui se tiendra en août 2011 et de l’allonger à sixans au lieu de deux ans. Dès maintenant, toutes les nouvelles cartes d'identité seront valides jusqu'auprochain congrès en 2017. Cette période de validité ne changera que pendant l'année précédant le congrès de2017. Les frais pour une nouvelle carte sont portés à 30 $ US ou 25 €. Pour la période de transition, lescartes dont la période de validité vient à échéance avant le 08-2011 sont prorogées jusqu'à la tenue duprochain Congrès.Impacts de la nouvelle procédure sur le renouvellement de la carte d’identité :Notez qu’avec cette uniformisation, le système de renouvellement de deux ans avec les autocollants seracomplètement mis de côté. À partir de maintenant, pour renouveler votre carte, vous devez fournir à votreassociation une nouvelle photo, l’accompagner du formulaire comprenant au minimum votre nom et numérode carte d’identité et effectuer un paiement de 30 $ US ou 25 € plus les frais requis auprès de votreassociation. Outre les renouvellements déjà envoyés ou présentement traités, noter que plus aucun autrerenouvellement de deux ans (10USD/8Euros) ne sera disponible après de 07-2010.Impacts du déménagement du secrétariat de la FIT sur la production de nouvelles cartesd’identité :Comme vous le savez, l’adresse du secrétariat va prochainement changer et pour des raisons pratiques etopérationnelles, la FIT cessera la production de carte d’identité pendant les mois de septembre, octobre etnovembre 2010.Mode d’obtention d’une carte d’identité de la FIT :(Suivre les mêmes étapes pour le renouvellement de votre carte)Les traducteurs, terminologues et interprètes qui désirent obtenir une carte d’identité de la FIT doivent être unmembre en règle de l’une des associations nationales membres de la FIT et doivent communiquer avec leurassociation pour savoir si celle-ci participe au programme de carte d’identité de la FIT.Important: en tout temps, le détenteur d’une carte identité de la FIT doit communiquer par le biais de leurassociation afin de renouveler ou demander sa carte d’identité FIT. Le formulaire, la photo et le paiementdoivent transiter par l’association membre de la FIT.1

Étapes à suivre :1. Vous devez remplir le formulaire disponible en ligne.2. Vous devez ensuite le retourner à votre association avec votre paiement de 30 $ US ou € 25 plus tousles frais facturés par votre association et votre photo (35mm X 43mm).3. Votre association vous fera parvenir votre nouvelle carte indiquant la nouvelle période de validité (08-2017).Nous tenons à remercier tous les titulaires de cartes d’identité de la FIT: vous êtes de précieux ambassadeursde la Fédération. Si vous avez des questions sur le programme, n'hésitez pas à les adresser à votreassociation.Procédure à suivre par les associations membres:L'association participante doit être membre en règle de la FIT. L'association membre décide s'il souhaiteajouter des frais d'administration au coût de la carte d'identité de la FIT, entre autres, à couvrir les fraisbancaires. Quand elle reçoit les formulaires remplis accompagné du paiement et de la photo, l'associationapprouve ou rejette la demande sur la base du statut des individus au sein de son organisation. FITrecommande aux associations de recueillir plusieurs formulaires et paiements de sorte que le montant total dûpeut être transféré en une seule transaction.Informations nécessaires pour effectuer les transferts bancaires :(Réservés aux associations seulement)Indiquer : À AMFIE pour créditer à Z04690 FITVirement en $ US: IBAN LU58 0023 1723 2329 9400Virement en Euro: IBAN LU63 0023 1723 2326 7300Code BIC / SWIFT: BILLLULLAdresse : Banque Dexia, 69, route d'Esch, L-2953, LuxembourgImportant : informez le Secrétariat de la FIT par courrier électronique de votre transaction. Bien indiquervotre numéro d’association lors de votre transaction et la raison (ID card).Une fois que la FIT aura reçu les formulaires de vos membres et le paiement intégral, elle procèdera à laproduction des cartes d’identités. Vous recevrez ensuite une enveloppe pour chacun de vos membrescontenant leur nouvelle carte indiquant la nouvelle période de validité. Il vous suffira ensuite de transmettreces enveloppes pré-adressées à vos membres.FIT remercie ses membres pour leur soutien et coopération. Pour toutes questions sur le programme descartes d’identité, vous pouvez joindre le secrétariat de la FIT a secretariat@fit-ift.org.2