Les arbres introduits au Luxembourg - Musée national d'histoire ...

Les arbres introduitsau LuxembourgInventaire des essencesarborescentes non indigènesde pleine terre présentessur le territoire du Grand-Duché de LuxembourgAntoinette WelterJean TurkJoé Trossen53 2008

Ferrantia • 53 / 2008

SommaireLes arbres introduits au LuxembourgA. Welter, J. Turk, J. TrossenZusammenfassung 5Résumé 6Abstract 6Introduction 71. Méthodologie 101.1. Collecte des données 101.1.1. Recensement des arbres sur le terrain 101.1.2. Identification des espèces 121.1.3. L’Arboretum du Kirchberg 131.2. Présentation des données 131.2.1. Délimitation du sujet 131.2.1.1. Le concept d’arbre 131.2.1.2. Les indigénats douteux 161.2.1.3. La rusticité des espèces 181.2.1.4. Les taxons hybrides 201.2.1.5. Les taxons infraspécifiques 211.2.2. Présentation des taxons 211.2.2.1. La classification 211.2.2.2. L’ordre de présentation 211.2.2.3. La nomenclature 211.2.2.4. La «fiche d’identité» des espèces d’arbres repérées 242. L’inventaire 252.1. Pinophyta (= Gymnospermes) 262.1.1. Ginkgoophytina 262.1.1.1. Ginkgoopsida 262.1.2. Pinophytina (= Coniferophytina) 262.1.2.1. Pinopsida 262.2. Magnoliophyta (= Angiospermes) 432.2.1. Magnoliophytina 432.2.1.1. Magnoliopsida 432.2.1.2. Rosopsida 462.2.1.3. Liliopsida 883. Discussion 893.1. Analyse quantitative 893.2. L’origine des arbres introduits 893.2. Les utilisations des arbres introduits 903.3. Parcs et collections publiques particulièrement intéressantes 91Remerciements 92Bibliographie 93Index des noms vernaculaires allemands, anglais, français et luxembourgeois 96Index des noms latins 108Ferrantia • 53 / 2008

Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgLes arbres introduits au LuxembourgInventaire des essences arborescentes non indigènesde pleine terre présentes sur le territoire du Grand-Duché de LuxembourgAntoinette Welter12 rue N. S. PierretL-2335 Luxembourg,antoinette.welter@education.luJean Turk39 boulevard Gustave JacquemartL-1833 Luxembourgturk@pt.luJoé Trossen25 rue de StrassenL-2555 Luxembourgjoe.trossen@internet.luLes arbres sont des poèmes que la terre dessine dans le ciel.Khalil GibranZusammenfassungDas Territorium des Luxemburger Landes wurde über dieletzten sieben Jahre (offizieller Beginn der Arbeit September2000) nach im Freiland vorkommenden nicht einheimischenBaumarten abgesucht. Die Autoren legen eine Listevon 234 Taxa vor, einschliesslich 10 Unterarten, 3 Spielarten,6 hybridogener Arten, 14 Arthybriden sowie einesGattungshybriden. Davon sind deren 60 Gymnospermen(inkl. Ginkgo) und 174 Angiospermen. Jede Baumart wirdmit ihrem wissenschaftlichen Namen angegeben sowie,wo möglich, mit einem oder mehreren französischen,deutschen, englischen und luxemburgischen Namen.Hinzu kommen Angaben zur geographischen Herkunftbzw. Abstammung, zur festgestellten oder geschätztenHäufigkeit im Territorium sowie zu typischen Vertreterndes Baumtaxons, die zur Ansicht vorgeschlagen werden.In den einleitenden Kapiteln werden historische Aspekteerörtert, Erklärungen zur Methodologie gegeben undÜberlegungen zu Konzepten wie Baumhabitus, Indigenatund Winterhärte angestellt. In der Diskussion geht es u.a. um die verschiedenen Einsatzbereiche der eingeführtenBaumarten. Ausserdem wird die Liste unter systematischenund phytogeographischen Gesichtspunkten imZusammenhang mit den Herkunftsgebieten untersucht.Was die Häufigkeit betrifft: Knapp über ein Drittel derfestgestellten Arten kommen 5 Mal oder weniger oft vor,davon 39 nur ein einziges Mal. Am besten vertreten sindfür die Gymnospermen die Familien der Pinaceae mitden Gattungen Abies (10 Taxa), Picea (7 Taxa) und Pinus (9Taxa) sowie für die Angiospermen die Gattungen Magnoliaund Quercus (jeweils 9 Taxa) und die Familien Rosaceae(11 Gattungen, davon Prunus mit 14 Taxa) und Aceraceae(Gattung Acer mit 14 Taxa). Eine taxonomische Übersichtsowie zwei Namensregister (botanische und umgangssprachlicheNamen) ergänzen den Text.Ferrantia • 53 / 2008 5

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgRésuméAu cours des sept années écoulées depuis le débutofficiel de la présente étude, les auteurs ont prospectéle territoire du Grand-Duché de Luxembourg à larecherche d’espèces d’arbres non indigènes. Les résultatssont présentés, en ordre taxonomique, sous forme d’uneliste de 234 taxons spécifiques et infraspécifiques dont10 sous-espèces, 3 variétés, 6 espèces hybridogènes, 14hybrides interspécifiques et 1 hybride intergénérique. 60en sont des Gymnospermes (Ginkgo biloba inclus) et 174des Angiospermes. Chaque taxon est désigné par sonnom scientifique suivi d’un ou de plusieurs noms vernaculairesfrançais, allemands, anglais et luxembourgeois(s’il y en a). En outre sont donnés pour chaque taxonson origine, géographique ou artificielle, sa fréquenceconstatée ou estimée sur le territoire prospecté ainsi quela localisation d’un ou de plusieurs spécimens typiquesà voir au titre d’exemples. Les chapitres introductifséclairent quelques aspects historiques et la méthodologieAbstractDuring the last seven years since the official start of theresearch, the authors scanned the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg for non indigenous tree species.The result they present in taxonomic order is a fairlyexhaustive list of 234 taxa present in the field in thestudied area, including 10 subspecies, 3 varieties, 6 hybridogeneticspecies, 14 interspecific hybrids and 1 intergenetichybrid, of which 60 are Gymnosperms (includingGinkgo) and 174 are Angiosperms. Each tree taxon is listedby its scientific name followed by vernacular names inFrench, German, English and Luxembourgish (wheneverexisting). Moreover, for each one, the inventary providesinformation on its origin (geographical or artificial), itsestimated frequency in the territory and the location ofone or more typical specimen to be viewed as examples.Introductory chapters outline historical aspects as wellutilisée et définissent les concepts adoptés pour l’arbre,l’indigénat et la rusticité. La discussion concerne, e. a.,l’utilisation des espèces introduites ainsi que des aspectsphytogéographiques en relation avec les continentsd’origine des taxons énumérés. Quant aux fréquences,un peu plus d’un tiers des taxons repérés n’a été trouvéque cinq fois ou moins, et parmi ces derniers, 39 ont étémis en évidence une seule fois. Les familles les mieuxreprésentées sont les Pinacées avec les genres Abies (10taxons), Picea (7 taxons) et Pinus (9 taxons) en ce quiconcerne les Gymnospermes, et, pour les Angiospermes,les Aceracées et les Rosacées (11 genres et 33 taxons)comprenant les genres Acer (14 taxons) et Prunus (14taxons). Deux autres genres diversifiés sont Magnoliaet Quercus (9 taxons chacun). Un aperçu systématiquedes genres recensés, sous forme d’un tableau, et deuxindex (noms botaniques et noms vernaculaires) viennentcompléter le texte.as giving explanations pertaining to the methodologyused and, among others, the tree, indigenousness andhardiness concept. The discussion deals essentially withthe uses of introduced trees as well as systematical andphytogeographical aspects in relation to the continentsof origin of the taxons listed. Concerning the frequencies,little more than one third of the trees listed have anoccurrence of no more than 5 specimen, 39 of these occuronly once. The best represented families are Pinaceae[with the genera Abies (10), Picea (7) and Pinus (9)] for theGymnosperms, and Aceraceae and Rosaceae (11 generaand 33 taxa) with the genera Acer (14) and Prunus (14)for the Angiosperms. Two other taxon-rich genera areMagnolia and Quercus (9 taxa each). A taxonomic outlineand two indexes (scientific and vernacular names)complete the article.6Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgIntroductionRemarque préliminaire: dans le souci de nepas surcharger inutilement le texte, les nomsd’auteurs ne sont indiqués que pour les espècesnon énumérées à l’inventaire.A notre connaissance, il n’existe pas de listerécente des essences ligneuses du Grand-Duchéde Luxembourg. Le seul document disponibledédié à cette matière date d’il y a plus de 130ans: il s’agit de «Dendrologie luxembourgeoise.Catalogue des arbres, arbrisseaux et arbustesspontanés, subspontanés ou introduits dans lescultures du Grand-Duché de Luxembourg» dubotaniste et ingénieur forestier Jean-Pierre JosephKoltz (1875), parue en 1875. Cet ouvrage fait étatd’un nombre impressionnant d’essences ligneuses,ne dénombrant pas moins de quatre cents (400 !)espèces d’arbres parmi lesquelles des plantes aussiextravagantes que le Pistachier (Pistacia vera L.) etle Glyptostrobe (Glyptostrobus heterophyllus Endl.),originaire de Chine – ni l’un ni l’autre rustique cheznous ! On est stupéfait devant le nombre d’espècesde certains genres: y sont énumérés (entre parenthèsesles chiffres du présent inventaire, hybridescompris) quarante Pins non indigènes (9) ettrente-neuf Chênes allochtones (20); le genre Caryay figure avec pas moins de 8 espèces (1), Moruset Nyssa sont toujours représentés avec 5 chacun(3 et 1) ! Cette diversité est d’autant plus surprenanteque l’auteur a apparemment recensé cesarbres et arbustes sur une sélection limitée desites parmi lesquels les parcs des châteaux deSchrassig et Walferdange, le jardin des Dominicainsau faubourg de Clausen, le jardin Linden auLimpertsberg, le parc de la Fondation Pescatoreà Luxembourg, le parc de Birtrange au Nord dupays, le parc de Kockelscheuer au Sud de la capitaleet, à quelques kilomètres au-delà de la frontièrefrançaise, le domaine du château de Preisch.Notons que les sites de Walferdange et de Clausenn’existent plus en l’état depuis un bon moment: lechâteau du premier a été converti en caserne avantde devenir école normale puis campus universitaire;l’ancien jardin des Dominicains, quant à lui,a fait place à un quartier résidentiel établi dès lesannées 1950. Le parc de la Fondation Pescatore necesse de rétrécir, cédant la place à des extensionssuccessives de la maison de retraite. Pour ce quiest de Preisch, la «Dendrologie luxembourgeoise»reste muette quant à la justification d’intégrersans façon un parc situé en France dans un travails’intéressant pourtant spécifiquement au territoiregrand-ducal. Il est pourtant intéressant de savoirque pour les plantations du parc à Luxembourg(voir ci-dessous), J.-P. J. Koltz était l’étroit collaborateurde l’architecte-paysagiste Edouard Andréqui a également dessiné le plan du jardin de lavilla de Gargan, parcelle privée correspondant àl’actuelle «villa Vauban» au parc de Luxembourg.Or, au dix-neuvième siècle, la famille de Gargan,propriétaire jusqu’à aujourd’hui du domaine dePreisch, possédait également cette villa. «Sachantque Edouard André a redessiné le parc thermalde Mondorf à partir de 1886 et que Preisch setrouve à peu de distance de là, il serait possiblequ’il ait également réarrangé le parc de Preisch»(Schoellen, comm. pers. 2007). On aurait là, peutêtre,un élément d’explication pour l’inclusion dece domaine dans le travail de Koltz. Il sembleraitaussi que, dans certains cas du moins, Koltz eûtconsidéré Preisch comme un tremplin, en quelquesorte, pour de nouvelles introductions au Grand-Duché – témoins des remarques comme celle qu’ontrouve sous Koelreuteria paniculata: «Introduit avant1815; parc de Preisch d’où il s’est répandu dansnos plantations» ou sous Paliurus australis Gaertn.:«… Preisch d’où il s’est répandu chez nous». Koltzcite encore Preisch comme le lieu d’introduction(sic), en 1812, de l’Arbre aux quarante écus (Ginkgobiloba) dont un deuxième spécimen a été plantéà Schrassig en 1823. Il constate la lenteur de lacroissance de cette essence en comparaison aveccelle d’un Pin du Lord Weymouth (Pinus strobus)planté en même temps et dans les mêmes conditionset qui mesure déjà 2,25 m de circonférenceà hauteur d’épaule alors que le Ginkgo n’en a que0,66. Comme pour ce dernier, l’ouvrage mentionneles dates d’introduction également du Paulowniaimpérial (Paulownia tomentosa): 1840 au jardin desCapucins (en plein centre de la forteresse, Langini2007). Il a repéré de cette espèce un exemplairemesurant «1,50 m de tour à hauteur d’épaule»au parc de Berg «où existent également debeaux exemplaires de Cyprès chauve» (Taxodiumdistichum) dont on «rencontre diverses variétésdans nos collections».Force est néanmoins de constater qu’il ne reste plusgrand-chose de la diversité attribuée par Koltz àla flore ligneuse du très beau parc du «Domainede Preisch»: les arbres les plus remarquablesen sont, outre plusieurs Hêtres pourpres (FagusFerrantia • 53 / 2008 7

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgsylvatica L. ‘Purpurea‘) et un superbe Pin sylvestre(Pinus sylvestris L.), un imposant Platane (Platanussp.), une Pruche de Siebold (Tsuga sieboldii Carr.)malheureusement en voie de dépérissement, unvénérable Cyprès chauve (Taxodium distichum) nonencore signalé par Koltz, un vieux Marronnier àfleurs jaunes (Aesculus flava) et deux beaux Magnoliersde Soulange (Magnolia ×soulangiana).Malgré des faiblesses indéniables, l’inventaire deKoltz demeure un travail intéressant, ne serait-ceque pour les dates d’introduction qu’il indique àl’occasion, ses observations sur la culture et le boisde certaines essences ainsi que sur la croissanceet les dimensions de certains sujets, enfin, danscertains cas, sur l’indigénat, sujet qui continued’alimenter les discussions (voir sous 1.2.1.2. Lesindigénats douteux).Un autre ouvrage de référence paraît la mêmeannée 1875: la «Flore du Grand-Duché deLuxembourg» de J. H. G. Krombach qui recenseles espèces de la végétation naturelle du territoire.Parmi les rares essences xénophytiques ymentionnées, il y en a quelques-unes que nousn’avons pas retrouvées [p. ex. le Pin maritime(Pinus pinaster Soland.), également indiqué parKoltz comme ayant été introduit en 1912 et cultivéen forêts] et, comme pour Koltz, certaines desobservations de Krombach présentent un intérêthistorique. On apprend ainsi qu’il existait au parcde Birtrange un Tulipier de Virginie (Liriodendrontulipifera) estimé, en 1875, à plus de cinquante ans,que le Châtaignier (Castanea sativa) était une espèce«assez commune avant l’hiver 1793 dans nos boiset aujourd’hui rare» et que l’Impérial (Paulowniaimperialis, actuellement Paulownia tomentosa) estun «Arbre du Japon introduit en 1842 dans lepays» (Koltz indique 1840).Enfin, en 1893, le professeur Edmond J. Klein publieen allemand une «Flora der Heimat», destinéeaux élèves des lycées. Sur le plan des essencesintroduites, l’ouvrage n’apporte cependant riende nouveau en comparaison avec les deux précédents,car parmi les quelques espèces ligneusesde pleine terre qu’il cite, il n’y en a aucune qui nefigure déjà dans les deux autres livres.Quant au XX ième siècle, aucun ouvrage nouveausur la dendrologie ne semble avoir été publié pournotre pays. Aussi le moment nous a-t-il sembléopportun de combler cette lacune. Car, indépendammentde l’évolution des sites invoqués parKoltz et du devenir des essences mentionnées parles auteurs précités, il va sans dire qu’en matièrede plantation d’arbres introduits, la littératuredu XIX ième siècle ne peut en aucun cas servir deréférence pour documenter la situation au Luxembourgdu XXI ième siècle. Trop de changements sontintervenus depuis la deuxième moitié du dixneuvièmesiècle, liés, chez nous comme ailleurs,à l’industrialisation, et qui laissent entrevoir desnouveautés quant à la plantation d’arbres auLuxembourg, à quelque fin que ce soit.Le passage d’une économie rurale à une économied’abord industrielle puis tertiaire ne s’est pas faitsans répercussions marquantes sur la prospéritéet, partant, sur la répartition des terres en mêmetemps que sur le mode de vie, les besoins, lespriorités et les goûts de la population. La forteressede Luxembourg qui n’a commencé à s’ouvrir qu’àpartir de 1867 à la suite du traité de Londres, laissaitpeu de place à la verdure, sauf pour quelquesrares jardins dont ceux des moines Capucins etFranciscains (Langini 2007); les environs de lacapitale étaient alors cultivés en plantes vivrièreset, pour Walferdange et le Limpertsberg, enrosiers – cultures abandonnées petit à petit aucours du vingtième siècle, et relayées ensuitepar les banlieues et quartiers résidentiels actuelset le quartier européen du Kirchberg, toujoursen plein essor. Rappelons que le démantèlementdes fortifications mis en oeuvre suite à l’obligationà la neutralité décrétée à Londres en 1867est à l’origine de la création du parc municipal dela ville de Luxembourg. C’est d’après les plansde l’architecte-paysagiste et botaniste parisienEdouard François André que se développe à partirdes années 70 du XIX ième siècle une ceinture verteautour de la capitale sur les décombres d’anciensouvrages militaires. Alors qu’à ses origines, on yplante surtout des essences indigènes (If commun,Charme, Erables, Hêtre, Ormes, Tilleuls etc.) et desintroductions anciennes (Marronnier d’Inde, e. a.),ce parc offre actuellement une diversité spécifiquequi va croissant et qui englobe de plus en plus dexénophytes. Précisons au passage que parmi lesréalisations de E. F. André figure également leremaniement des parcs des châteaux de Walferdangeet de Mertert aussi bien que celui des parcsde Bofferdange et de Kockelscheuer (Schoellen,comm. pers. 2007).Au dix-neuvième siècle encore, seuls quelquesrares propriétaires terriens et, parfois, les8Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgprévues au début. Malheureusement, plutôt qued’accéder à notre demande de prolongation, lesresponsables de la future université préfèrent seretirer du projet en juin 2002. Nous nous tournonsalors vers le Musée national d’histoire naturelledont le directeur, Monsieur Georges Bechet,veut bien encourager nos travaux par l’octroi desubsides en 2004 et 2005.Notons que, de manière tout à fait informelle etbien avant la formulation d’un projet de recherche,deux des auteurs de la présente publications’étaient de longue date adonnés à la dendrologietout en développant un intérêt particulier pourles arbres non indigènes. Le premier (J. Turk),ingénieur retraité de la métallurgie, séduit ensuitepar la mycologie, en vint à l’étude des arbres parle biais des mycorrhizes, symbioses entre Champignonset arbres. De formation horticole et paysagiste,le deuxième (J. Trossen) est aussi collectionneuret propriétaire d’arboretum. Animéspar le pur plaisir de la chose tout en respectant lanomenclature de Linné, ils avaient à leur actif lavisite de nombreux parcs, jardins botaniques etarboretums, au pays comme à l’étranger. De plus,leurs connaissances leur avaient permis de réaliserles inventaires de quelques parcs importants.Enfin, la troisième partenaire (A. Welter), venuede la biologie et de l’enseignement universitaire dela botanique, prit l’initiative de construire sur cesacquis en approfondissant ses propres connaissancesdendrologiques et en complétant, avec lesdeux précédents, les données déjà disponibles envue de faire le point de la situation au début duXXI ième siècle.Luxembourg, septembre 20071. Méthodologie1.1. Collecte des donnéesLa collecte des données comprenait plusieursvolets parfois imbriqués. Il y a eu, bien sûr, le recensementdes arbres sur le terrain. Cette activité a été,souvent, guidée par des informations obtenues,e. a., suite à un appel sur «Internet» adressé auxenseignantes et enseignants de biologie et à desenquêtes informelles auprès de personnes enmesure de faire avancer nos travaux: botanistes,dendrologues et collectionneurs amateurs,propriétaires de jardins, de parcs et d’arboretums,professionnels de la sylviculture et de l’horticulture,connaissances susceptibles d’orienter nosrecherches dans des directions prometteuses.1.1.1. Recensement des arbres sur leterrainSillonnant l’ensemble du territoire étudié,isolément ou en équipe, nous étions tantôt guidéspar notre seul «nez», tantôt partions-nous à larecherche, ciblée, d’arbres ou de sites qu’on nousavait indiqués suite à nos appels ou dont l’unou l’autre de nous avait déjà connaissance. Ainsiexplorions–nous les villages et quartiers des villesavec leurs jardins, alignements de rue et espacesverts, parcs publics et privés, aménagementsverts d’immeubles résidentiels et de cités, d’établissementsscolaires, hospitaliers et autres aussibien que cimetières, zones commerciales et airesde stationnement. Inutile de préciser qu’indépendammentde nos activités de recherche, le hasardde nos déplacements, routiniers ou occasionnels,a également joué son rôle. S’y ajoutent, pour l’unedes auteurs, de fréquents déplacements en train età vélo et même le jogging qui l’ont, plus d’une fois,mise sur la piste de spécimens intéressants.Ainsi, nos abondantes pérégrinations des septà huit dernières années nous ont-elles permisd’obtenir une vue d’ensemble suffisammentprécise de la diversité des essences ligneusesarborescentes présentes dans notre pays et deleur fréquence relative. Même si nous n’avons pasinspecté chaque arbre individuel du pays - loins’en faut - nous pensons pouvoir prétendre avoirrepéré la très grande majorité des espèces actuellementplantées au Grand-Duché de Luxembourget être en mesure d’en apprécier la présence sur leterritoire sous l’aspect quantitatif.Ceci dit, notre inventaire demeure un documentprovisoire, un instantané, en quelque sorte, de lasituation en 2007. En effet, des changements ontlieu en permanence. Combien de fois avons-noussélectionné comme exemple type un spécimenintéressant pour découvrir, plus tard, qu’ilavait, hélas ! disparu: au parc Tony Neuman, leSavonnier (Koelreuteria paniculata), le Virgilier àbois jaune (Cladrastis kentukea), l’Erable à sucre(Acer saccharum Marsh.) et l’Arbre aux pochettes(Davidia involucrata) ont péri; nous venons tout10Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 1: Abies cilicica à Luxembourg (PM 1) (abattu au printemps 2007).juste de découvrir qu’à Pontpierre, l’un de nos troisseuls Arbres à miel (Tetradium daniellii) a disparu.L’abattage d’arbres a même entraîné par deux foisl’appauvrissement de notre liste d’espèces: c’étaittout d’abord le cas de l’Argousier à feuilles de saule(Hippophae salicifolia D. Don) dont des alignements,repérés il y a quelques années à Luxembourg (p.ex. rue Verdi à Gasperich), ont disparu peu detemps après. Plus récemment (printemps 2007),nous avons constaté avec dépit la destruction, dansle cadre de travaux d’agrandissement de la villaVauban, de l’unique représentant recensé d’Abiescilicica (Antoine & Kotschy) Carr., (fig. 1) dans lasection 1 du parc municipal de Luxembourg. Uneautre essence a dû être rayée de la l’inventaire: leMagnolier du Japon à grandes fleurs (Magnoliahypoleuca Sieb. & Zucc.) dont un jeune exemplaireornait il y peu encore, la rue du Vieux Marché àVianden.Bien entendu, les évolutions se font également dansl’autre sens, puisque les essences que nous qualifionsd’exceptionnelles sont souvent d’origine très récenteet n’auraient pu être signalées il y a quelques années.Il en va ainsi, p. ex., du Mûrier à papier (Broussonetiapapyrifera) de Dommeldange ou des Jujubiers(Ziziphus jujuba) dont celui du parc Tony Neuman,ou encore de l’Arbre à soie (Albizia julibrissin, fig. 2)Ferrantia • 53 / 2008 11

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 2: Albizia julibrissin à Soleuvre: inflorescences.du parc municipal de Luxembourg planté là il y atrois ans: ce n’est que suite à sa découverte que nousavons eu connaissance de deux autres représentantsde l’espèce qui fleurissent, pour le premier, depuisune quinzaine d’années dans un jardin du Sud dupays et, pour le second, en région mosellane, depuistrois ans. Avec une urbanisation du pays en pleinessor qui se manifeste par la construction accéléréede lotissements à la campagne et de nouveauxquartiers dans les villes, on peut s’attendre encore,au cours des années à venir, à une diversificationcroissante de la flore arborescente ornemetale.1.1.2. Identification des espècesLors du travail de repérage sur le terrain, nous avonsévidemment pu nous appuyer sur les connaissancesaccumulées au cours des années, e. a. par la visitede jardins, parcs, collections et arboretums, au payscomme ailleurs en Europe ainsi qu’à la faveur devoyages en Australie, Asie, Amériques du Nord etdu Sud et Afrique du Nord. Il s’en suit qu’une partiedes essences rencontrées nous étaient familières.Un certain nombre d’espèces étaient déjà familièresà l’un ou l’autre membre de l’équipe.Quant aux espèces nouvelles pour nous, il va sansdire que leur identification ne s’est pas toujoursfaite sans heurts, ce qui, à l’occasion, nous aconfrontés à la nécessité de consulter des professionnels.Les difficultés pouvaient être liées auxclés de détermination qui ne sont pas toujoursunivoques (notamment quand il s’agit d’espècestrès proches appartenant à des genres très diversifiéset/ou présentant de nombreuses formesculturales comme Juniperus, Torreya, Magnolia,Populus, Salix, Betula, Tilia, Crataegus, Prunus,Malus et Sorbus), à l’absence de fleurs ou de fructifications(parfois indépendamment de la saison)ou encore à des problèmes techniques (chez lesvieux Sapins p. ex., impossibilité d’atteindre, avecles moyens à notre disposition, ne serait-ce que lesbranches inférieures, sans parler des cônes). Nousne pouvons donc pas exclure que l’une ou l’autreespèce de ces genres ait pu nous échapper.Mentionnons deux casse-tête qui nous ont faitperdre beaucoup de temps: celui, tout d’abord, dela distinction entre les Cèdres du Liban et ceux del’Atlas, au point que nous nous sommes demandési la séparation en deux espèces distinctes se justifiaitou s’il n’y avait pas lieu, plutôt, de réunir lesdeux en une seule, subdivisée en sous-espèces; eneffet, la très forte ressemblance, en Europe, entreles deux taxons et le large spectre de phénotypesà l’intérieur des populations naturelles des paysd’origine (Hecker, comm. pers. 2006) suggèrent12Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgune telle approche. A notre grande satisfaction,c’est aussi l’avis d’autres botanistes qui se reflète,e. a., dans la cinquième édition de la «NouvelleFlore» (Lambinon et al. 2004) de même que sur lesite «Internet» IOPI (voir ci-dessous au point 1. 2.2. 3. La nomenclature).Un deuxième cas problématique est celui desPlatanes. En effet, il demeure chez certains sujetsrepérés une incertitude quant à leur identitéprécise: Platane oriental (Platanus orientalis) ouPlatane commun, d’autant plus qu’au sein duPlatane commun, il y a une variabilité naturelle duphénotype due, e. a., au fait que les arbres peuventêtre issus de clones différents. Nous tenons pourpossible que, parmi les innombrables Platanesrepérés, certains sont proches du Platane orientalbien que n’en montrant pas tous les caractères [p.ex. à Diekirch, avenue de la Gare (2 grands Platanesà l’entrée du parc municipal, à côté de la maison n°15) et à Luxembourg, rue des Glacis (certains desvieux platanes dans le tronçon inférieur de la rue:côté extérieur du virage en épingle à cheveux etjuste avant l’embouchure dans la Côte-d’Eich)].Inutile de préciser qu’à part les taxons de l’Arboretumdu Kirchberg (voir ci-dessous), toutes lesessences signalées dans le présent inventaire ontété identifiées ou vérifiées par nous.1.1.3. L’Arboretum du KirchbergIl s’agit d’une collection de plantes vivantes quele Fonds d’Urbanisation et d’Aménagement duPlateau du Kirchberg a commencée en 1994 encollaboration avec le Musée national d’histoirenaturelle. Elle est placée sous la direction engagéede Monsieur Thierry Helminger. La page «Internet»de l’arboretum (http://www.mnhn.lu/arboretum/default.htm) renseigne sur son historique, sesobjectifs, sa situation géographique sur trois sites duquartier du Kirchberg de la capitale et les essencesligneuses, essentiellement européennes, qui y sontplantées. La liste des espèces de cet ensemble biendéfini et en pleine construction étant publiée sur lesite mentionné, il ne nous a pas semblé utile d’enrendre compte en détail dans cette étude. Pour êtrecomplets, nous citons néanmoins sous les genresen question, pour mémoire, les espèces arborescentesqui s’y trouvent et que nous n’avons pasrencontrées ailleurs [sept genres sont concernés:Cedrus (1), Acer (1), Celtis (1), Diospyros (1), Juglans(1), Quercus (10) et Salix (4)].1.2. Présentation des données1.2.1. Délimitation du sujetAu cours des activités de recensement, le besoins’est rapidement fait sentir de clarifier un certainnombre de concepts et de prendre des décisionslà où il y avait matière à interprétation: qu’entendons-nouspar «arbre», comment arbitrer dansles cas d’indigénat ambigu, comment évaluer larusticité, comment traiter les hybrides et les taxonsinfraspécifiques ?1.2.1.1. Le concept d’arbreInitialement, notre projet englobait les essencesligneuses en général: arbres, arbustes, arbrisseauxet lianes. Cependant, il s’est vite avéré qu’une telleentreprise dépasserait nos disponibilités en tempset en énergie. Aussi avons-nous décidé de limiternos recherches aux seules essences arborescentes.Les définitions de l’arbre proposées dans la littératuresont variables. Elles s’accordent à faire intervenirle port (plante ligneuse perenne pourvued’un tronc unique qui ne se ramifie qu’à unecertaine distance du sol) et la hauteur minimaleque la plante adulte atteint généralement:Boullard (1988) exige une hauteur de 7 m, maispour lui les arbustes (à partir de 4 m de hauteur),répondent, quant au port, aux mêmes critères queles arbres qui développent «une tige principale(ou tronc) laquelle se ramifie en branches formantun houppier». Mitchell (1981) se contente de 6 mde hauteur, Schubert et Wagner (1979) sont lesmoins exigeants à cet égard puisqu’ils indiquentune hauteur «le plus souvent supérieure à 3 m».Les plantes ligneuses de hauteur inférieure et neprésentant pas de tronc unique sont considéréescomme des arbustes, à moins d’être grimpantes:ce sont alors des lianes. Mitchell précise encore unautre critère relatif au port qu’il a appliqué dansson ouvrage: «la tige peut se diviser très bas, maisnécessairement au-dessus du niveau du sol».Nous inspirant de ces considérations, nous rejetons,e. a., le Seringat (Philadelphus coronarius L.), leStaphylier (Staphylea pinnata L.), l’Arbuste auxpapillons (Buddleja davidii Franch.) et la Viorne ridée(Viburnum rhytidophyllum Hemsl.): ce sont sansconteste des arbustes [au sens des arbrisseaux deBoullard (1988)], soit pour le critère de la taille, soitpour celui du tronc, soit pour les deux.Ferrantia • 53 / 2008 13

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgCela vaut également – et nous serions tentés dedire: malheureusement – pour des arbustes exceptionnelsaussi bien pour leurs caractères que pourleur rareté, tels le Citronnier du Nord (Poncirus trifoliata(L.) Raf.), l’Arbre aux anémones (Calycanthusfloridus L.), le Clérodendron trichotome (Clerodendrumtrichotomum Thunb.) (fig. 3), le Gattilier(Vitex agnus-castus L.) et le Néflier du Japon [Embriocaryumjaponicum (Thunb.) Lindl. ou Chaenomelesjaponica (Thunb.) Lindl. ex Spach (syn.)].Il faut savoir que la tige des Palmiers (Arécacées)n’est pas un tronc, mais un stipe, tige qui sedistingue du tronc par son ontogénie et sa structureanatomique très différentes. A ce titre, les Palmiersne seraient donc pas des arbres au sens strict.Compte tenu de leur apparence d’arbres, nousavons néanmoins inclus dans l’inventaire l’uniqueespèce rencontrée, le Palmier de Chine (Trachycarpusfortunei).Les définitions citées plus haut pour les arbres,peu concordantes, reflètent tout simplement uneréalité toute en nuances qui n’exclut pas ni formesde passage ni fluctuations:- La hauteur que peut atteindre un arbre d’uneespèce déterminée n’est pas une donnée absolue:elle peut, en effet, varier d’une zone climatique àl’autre: une essence de provenance subtropicalecomme le Magnolier sempervirent (Magnoliagrandiflora) atteint bien 25 m dans le S-E desEtats-Unis d’où il est originaire, et toujours unedouzaine de mètres en région méditerranéenneoù elle trouve encore un climat propice, mais elledemeurera sans doute de petite taille chez nousoù elle se trouve à sa limite de rusticité. Il en va demême du Mûrier à papier (Broussonetia papyrifera)qui, à en croire Roloff & Bärtels (1996) ne dépassegénéralement pas 5 m en Europe centrale alorsqu’il peut s’élever jusqu’à 15 m dans ses paysd’origine en Asie orientale. L’inventaire prend encompte ces taxons. Cependant, il ignore l’Epinetteblanche [Picea glauca (Moench) Voss], arbre nordaméricainde 20 à 30 m de hauteur qui n’est connudu Luxembourg que sous une variété culturalenaine (’Conica’) n’atteignant que rarement 3 mètres(les trois seuls plants du type de cette espèce dontnous ayons eu connaissance, dans un jardin àBascharage, ont péri il y a quelques années).- Quant au port, notre liste reprend un certainnombre d’essences présentant très généralementdes troncs multiples ou qui se ramifient très prèsde la base comme le Ptérocaryer du Caucase(Pterocarya fraxinifolia), l’Arbre de Judée (Cercissiliquastrum, fig. 4) et l’Arbre de fer de Perse(Parrotia persica): les noms vernaculaires françaisdes deux derniers renvoient d’ailleurs clairementà leur perception comme arbres alors qu’ils n’atteignentsouvent pas plus de 3 à 5 m de hauteur.Nous considérons également comme arbres leMagnolier de Soulange (Magnolia ×soulangiana),le Sumac de Virginie (Rhus typhina) et le Lilascommun (Syringa vulgaris) ainsi que des cas limitecomme le Genévrier de Meyer (Juniperus squamata’Meyeri’), l’Autour (Laburnum anagyroides) etl’Amélanchier de Lamarck (Amelanchier lamarckii)qui se caractérisent tous par des troncs parfoisfourchus dès la base, voire multiples.- Certaines espèces peuvent d’ailleurs affecter lesdeux types de port, arbre ou arbuste. C’est le casde l’Argousier (Hippophae rhamnoides) et de l’Araliedu Japon (Aralia chinensis var. mandshurica) qui seprésentent souvent comme des arbustes, maisdont nous avons également repéré quelques représentantsà port franchement arborescent. Nousincluons ces espèces dans l’inventaire.- A cela s’ajoute, enfin, l’influence des pratiqueshorticoles telles que la taille et le greffage:° On peut, p. ex., trouver des Cytises (Laburnumanagyroides) à haute-tige obtenus par greffage (àplusieurs endroits le long de la route d’Echternach)et voir des Pruniers des steppes (Prunus fruticosaPall.), petits arbustes des steppes asiatiques,montés sur un porte-greffe et affectant tout à faitl’allure d’un arbre à couronne sphérique (cultivar’Globosa’). Ces exemples suffisent pour illustrer lefait que, du moins dans certains cas, la techniquepermet de conférer un port d’arbre à des plantesarbustives. Ayant pris le parti d’exclure, en principe,toute essence dont les seuls représentants arborescentsque nous ayons repérés sont le résultat d’unegreffe, nous ne considérons pas ces Pruniers dessteppes en arbre, encore que cette création en voguese rencontre de plus en plus et que nous en avonsrepéré des sujets appréciables (p. ex. à Tétange,rue Pierre Schiltz). La même logique nous amèneà laisser de côté les Copalmes de Chine (Liquidambarformosana Hance, fig. 5) et d’Orient (Liquidambarorientalis Mill.) dont, à chaque fois, l’uniquereprésentant repéré est greffé; elle a failli entraînerl’abandon du Mûrier-platane (Morus kagayamae),apparemment nouveau sur le territoire, si, aux sixsujets repérés par nous, tous greffés sur Morus alba,14Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 3: Clerodendrum trichotomum à Luxembourg (PTN): fruits.Fig. 4: Cercis siliquastrum à Mondorf-les-Bains: fleurs.Ferrantia • 53 / 2008 15

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 5: Liquidambar formosana à Redange: feuilles.n’était venu, en 2006, s’ajouter un septième, nongreffé. En revanche, le Pavier rose (Aesculus paviaL.) ne figure pas à l’inventaire étant donné quetous les sept sujets repérés sont greffés.° Des essences généralement arbustives comme lesTamaris (Tamarix gallica et Tamarix tetrandra), l’Arbreà perruque (Cotinus coggygria) et les Cotonéastres àfeuilles de saule et de Waterer (Cotoneaster salicifoliuset C. ×watereri) ont été retenues dès lors quenous avons repéré des sujets au port arborescentcomme conséquence d’une taille.On constatera qu’à défaut d’une différenciationscientifique entre arbres et arbustes, nous appliquonsau concept d’arbre une interprétation plutôtlarge.- A propos de l’âge et de l’envergure des arbresrecensés, il y a lieu de relever que dans la catégoriebien fournie des espèces exceptionnelles, noussignalons un certain nombre de sujets jeunes etde dimensions encore modestes [notamment leKaki (Diospyros kaki), le Magnolier de Dawson(Magnolia dawsoniana), le Jujubier (Ziziphus jujuba)ainsi que l’Olivier (Olea europaea)]. Vu leur jeuneâge, ils n’ont effectivement pas eu, pour l’instant,à affronter beaucoup d’hivers luxembourgeois ni,du reste, les plus rigoureux. On ne s’étonnera doncpas si un deuxième Olivier, déjà assez âgé, soit,quant à lui, protégé l’hiver par une bâche translucide.Nous n’ignorons pas qu’en incluant dansl’inventaire ces essences à priori non adaptées ànotre climat, nous risquons de citer des sujets dontla survie est compromise lors d’un prochain hiverdigne de ce nom que le réchauffement climatiqueconstaté depuis quelque temps n’exclut pas. Voirégalement à ce sujet ci-dessous le point 1.2.1.3. Larusticité des espèces.- Enfin, nous sommes conscients qu’en pépinière,il puisse exister des espèces que nous n’avons pasreprises. Ajoutons que l’un d’entre nous vientd’acquérir en automne 2006 un jeune plant deWollemia nobilis W. D. Jones, K. D. Hill & J. M.Allen introduit du New South Wales (Australie)où ce représentant de la famille des Araucariacéesn’a été découvert qu’en 1998. Ce spécimen, pourl’instant encore en pot et d’envergure modeste,n’a pas fait ses preuves en pleine terre sous notreclimat: l’espèce n’entre évidemment pas en lignede compte pour le présent inventaire.1.2.1.2. Les indigénats douteuxNotre liste exclut, par définition, les arbresindigènes. Nous ne les mentionnons que pourmémoire à chaque fois qu’un genre représenté pardes taxons allochtones en comprend.Cependant, l’indigénat de certaines essencesn’est pas clairement établi pour le Luxembourg.Il en va ainsi de Populus nigra, Sorbus domestica, S.intermedia et S. latifolia dont les indications de la«Nouvelle Flore de la Belgique, du Grand-Duchéde Luxembourg, du Nord de la France et desrégions voisines» de Lambinon et al. (2004) ne sontpas explicites quant au territoire du présent inventaire.A notre demande, Jacques Lambinon (comm.pers. 2007) a bien voulu nous donner son point devue circonstancié qui nous a incités à inclure cesespèces, par prudence. En effet, selon lui, pouraucune d’entre elles, l’indigénat n’est certain. Il leconsidère cependant le plus vraisemblable pourle Cormier (Sorbus domestica) et le Peuplier noir(Populus nigra). L’Alisier de Suède (Sorbus intermedia)représente «le seul cas où on peut être quasicertain de son caractère xénophytique».Concernant Pinus sylvestris L., la question de sonindigénat semble avoir été tranchée par Diederich& Schwenninger (1990) pour ce qui est de stations16Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 6: Groupe de Populus nigra près de Burmerange. (photo Fred Trossen)relictuelles du Mullerthal: le Pin sylvestre seraitainsi, avec le Genévrier commun (Juniperuscommunis L.) et l’If commun (Taxus baccata L.), l’undes trois uniques représentants gymnospermiquesindigènes du Luxembourg. En cette qualité, les troisessences précitées ne sont pas considérées dans cetravail. Même si l’If n’existe plus à l’état sauvagechez nous, son indigénat ne semble pas contesté.Koltz (1875) écrit d’ailleurs à son sujet: «Autrefoisindigène chez nous comme dans d’autres paysoù il disparaît peu à peu». Mentionnons, pour lacuriosité de la chose, le spécimen ♂ que signaleKrombach (1875) dans un jardin à Ehlange et dontla circonférence du tronc de 2.52 m équivaudrait,d’après ses calculs, à un âge de 675 ans !Pour revenir au Peuplier noir (Populus nigra),espèce décimée partout en Europe suite auxcanalisations des rivières, à la réduction des forêtsalluviales qu’elles ont entraîné ainsi qu’à l’appauvrisementet à la pollution génétiques (introgressiondue aux cultivars et hybridation avecdes introductions américaines), des recherchesrécentes (Fred Trossen, comm. pers. 2007) faisantintervenir des analyses isoenzymatiques semblentindiquer que sa présence au Grand-Duché estrarissime. Pour l’instant, cette méthode a permisde mettre en évidence une seule station, toutprès de Burmerange (fig. 6), alors que les autresPeupliers de la région mosellane parmi ceuxsusceptibles d’être pris pour des Peupliers noirsse révèlent être des hybrides avec P. deltoidesMarsh. ou avec d’autres espèces du genre. Il estprématuré de conclure, sur la base de ces résultats,à l’indigénat du Peuplier noir, d’autant plus queles quelques arbres y repérés sont du seul sexe♀, ce qui suggère plutôt qu’il s’agirait d’un clone.Les recherches se poursuivent pour dénicherd’éventuelles autres stations de l’espèce et il estprévu d’installer un quartier de conservation etde restauration avec des boutures provenant de cegroupe et de populations naturelles de la régionmosellane allemande.Similairement, un vaste programme est actuellementen cours, exécuté conjointement par l’administrationluxembourgeoise des Eaux & Forêts et l’institut derecherche allemand «Forschungsanstalt für Waldökologieund Forstwirtschaft» de Rhénanie-Palatinat[voir Trossen: Massnahmen zur Erhaltung desFerrantia • 53 / 2008 17

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgflora), le Jujubier (Ziziphus jujuba) et le Cyprèsd’Italie (Cupressus sempervirens) (fig. 8).Il est vrai que, sur les très rares Palmiers rencontrés,seuls ceux de la vallée de la Moselle ne sont pasprotégés l’hiver: parmi ceux-ci, le plus développéa déjà plus de vingt années de présence sur lesite; il semble légitime de considérer cet individucomme acclimaté. Concernant les dix Figuiers misen évidence, quatre au moins passent la mauvaisesaison sans abri, et il en va de même des troisArbres à soie repérés. Remarquons qu’à notreétonnement, tous les Cyprès d’Italie que nous avonsrencontrés (six au total) sont couverts de cônes: lesplus vieux se trouvent d’ailleurs à Wintrange et àSchwebsange, le village mosellan du Palmier précitéoù les deux seuls Asiminiers (Asimina triloba) et lesdeux Kakis recensés produisent, de leur côté, denombreux fruits de bon calibre. Quant au Palmierde Chine et au Magnolier sempervirent du mêmejardin, ils fleurissent régulièrement. Un des deuxOliviers croissant sur les terrasses exposées pleinsud du rocher du «Bock» à Luxembourg-Grund aégalement fleuri et même produit quelques fruitscette année (2007): il s’agit d’un sujet encore jeuneet de dimensions modestes qui a traversé l’hiver2006/07 sans protection (Fig. 69 et 70).- En plus d’une sensibilité au froid, le Séquoiaredwood (Sequoia sempervirens), recensé au totalcinq fois, manifeste une sensibilité à la sécheresseatmosphérique relative de notre climat, comparé àcelui de son pays d’origine. Néanmoins, ces cinqarbres ont pu se maintenir depuis deux ou troisdécennies.- Certaines espèces peuvent être sensibles au vent:ainsi avons-nous assisté, lors de l’hiver 2005/2006et au printemps 2007, à plusieurs bris de couronneconcernant de jeunes Robiniers à fleurs roses desespèces Robinia hispida L. (fig. 9) et Robinia viscosa.La plupart de ces derniers ont néanmoins résistéalors qu’à notre connaissance, il ne subsiste plusaucun Acacia rouge (R. hispida) arborescent.Fig. 9: Jeune Robinia hispida au PTN (détruit au printemps 2007).Ferrantia • 53 / 2008 19

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 10: Crataegus ×lavallei à Luxembourg.Le Séquoia redwood tout comme le Robinierglutineux figurent donc au présent inventaire.En revanche, le Nashi (Pyrus pyrifolia Nakai) n’yest pas repris, car l’exemplaire unique repéré etqui vient seulement d’être planté n’a pas encore eul’occasion de faire ses preuves chez nous.1.2.1.4. Les taxons hybridesPour être complets, nous jugeons utile de retenirun certain nombre d’hybrides interspécifiquesplus ou moins répandus dont Crataegus ×lavallei(fig. 10), Magnolia ×soulangiana, Platanus ×hispanicaet Malus ×purpurea sont les plus connus. Il s’agitd’hybrides dont au moins un des parents estd’origine non indigène. Sorbus ×thuringiaca figureà l’inventaire même si ses deux parents sontindigènes, car cet hybride ne semble pas existerchez nous à l’état spontané. Quant au taxonallochtone Salix (×)dasyclados, également retenu,son cas est plus compliqué: en effet, même s’il ya unanimité sur son origine hybride [peut-êtreà partir de trois espèces de Saule qui, eux, sontindigènes (Salix caprea, S. cinerea et S. viminalis)], sonstatut demeure controversé, étant tantôt considérécomme une espèce hybridogène (Lambinon et al.2004), tantôt comme une nothoespèce ou espècehybride (Fitschen 2006), différence de point devue qui s’exprime dans la nomenclature. Nouslaissons de côté le signe hybride (×), suivant encela les auteurs de la «Nouvelle Flore» aussi bienque les responsables du site IOPI (voir ci-dessousau point 1.2.2.3. La nomenclature). Même chosepour le Marronnier rose [Aesculus (×) carnea], luiaussi traité désormais par les sources précitéescomme espèce hybridogène.×Cupressocyparis leylandii, issu du croisementspontané entre Cupressus macrocarpa Hartweg etChamaecyparis nootkatensis, est exceptionnel depar son origine intergénérique. N’oublions pas,cependant, qu’avant la création du genre ChamaecyparisSpach, les espèces y associées étaientrangées dans le genre Cupressus L.. L’existence deCyprès hybrides vient en tout cas corroborer laprésomption d’une parenté étroite entre les deuxgenres impliqués.20Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg1.2.1.5. Les taxons infraspécifiquesConcernant les variétés et cultivars, nous avonsdécidé, d’emblée, de les laisser de côté, dans lamesure du possible. En effet, certaines espèces enprésentent de nombreux (des centaines possibleschez Chamaecyparis lawsoniana, pour citer un casparticulièrement éloquent à ce point de vue).Nous nous sommes donc efforcés d’indiquer,pour chaque espèce ou sous-espèce, des exemplesreprésentant le type du taxon.Il faut reconnaître, cependant, que cela n’a pastoujours été possible. En effet, dans quelques rarescas, les seuls représentants repérés d’une espèced’arbre sont une variété naturelle ou un cultivar. Ilen va ainsi, p. ex., du Genévrier écailleux (Juniperussquamata), rencontré uniquement comme ‘Meyeri‘,du Bouleau de l’Himalaya présent seulement entant que Betula utilis var. jacquemontii, de l’Angéliquedu Japon Aralia chinensis L. dont seule lavar. mandshurica a été repérée, ou de l’hybrideQuercus ×turneri, repéré seulement comme variétéculturale ‘Pseudoturneri‘. Concernant le Peupliernoir (Populus nigra), nous signalons également,outre le type, le cultivar d’Italie, incontournable depar son ubiquité et la marque caractéristique qu’ilimprime au paysage. Idem pour le cv. ‘Umbraculifera’du Faux-acacia (Robinia pseudoacacia), trèsrépandu comme ornemental.Précisons que nous n’excluons pas la possibilitéque le caractère de cultivar ait pu nous échapperà l’occasion et qu’il se trouve ainsi, parmi lesexemples type indiqués, à notre insu, l’une oul’autre variété horticole, notamment chez l’Olivier,les arbres fruitiers, les genres Sorbus, Salix etPopulus et certains Conifères.Dans quelques rares cas, nous sommes obligés detenir compte de sous-espèces: Abies nordmanniana(2 subsp.), Cedrus libani (3 subsp., voir également lepoint 1.1.2. Identification des espèces), Pseudotsugamenziesii (2 subsp.) et Prunus domestica (3 subsp.).Le Pommier (Malus sylvestris), le Poirier (Pyruspyraster) et le Prunier myrobolan (Prunus cerasifera)sont cités chacun avec une sous-espèce unique.1.2.2. Présentation des taxonsNous avons opté pour une présentation qui suitla systématique botanique. Dans les alinéas cidessous,nous expliquons les autres principes quiont présidé à la présentation de l’inventaire.1.2.2.1. La classificationPour les catégories de classification supérieures,nous nous en sommes remis au système d’ArthurCronquist tel qu’exposé, pour les Angiospermes,dans An Integrated System of Classification ofFlowering Plants (1981), adapté par nous afin detenir compte de la création de la troisième classede ce sous-embranchement, les Rosopsida. Quantaux Gymnospermes, nous avons suivi la classificationproposée par James L. Reveal qui s’inspireégalement, dans les grandes lignes, de Cronquist,à consulter sur le site «Internet»: http://www.life.umd.edu/emeritus/reveal/pbio/pb250/classgymn.html.Le tableau 1: position systématique des genresrecensés donne un aperçu de la classificationdes genres, sous-familles et familles représentésà l’inventaire, en relation avec les ordres, sousclasses,classes, sous-embranchements et embranchementsauxquels ils appartiennent.1.2.2.2. L’ordre de présentationAu sein de l’échelon familial, les essences sontcitées par ordre alphabétique des genres, puis desespèces, les hybrides venant en dernier lieu.Des index par familles, noms botaniques desgenres et espèces et noms vernaculaires français,allemand, anglais et luxembourgeois confondus[trouvés dans les différents ouvrages de référence,ou, à défaut, sur «Internet» et, pour les nomsluxembourgeois, principalement dans Klees(1983)] figurant à la fin de l’ouvrage permettent deretrouver rapidement les taxons recherchés reprisau présent inventaire.1.2.2.3. La nomenclatureDans la plupart des cas, il y a concordance entre lesnoms botaniques des arbres cités dans les ouvragesrécents. Pour trancher dans les cas ambigus, nousavons consulté Lambinon et al. (2004), Baudouin etal. (1993) ou l’un des deux sites suivants: InternationalPlant Names Index (IPNI): http://www.ipni.org/index.html. et International Organization ForPlant Identification (IOPI): http://bgbm3.bgbm.fuberlin.de/iopi/gpc/default.asp.[La liste de contrôlede l’IOPI n’étant pas encore achevée, nous n’avonspu y trouver les noms valides de toutes les espècesque nous recherchions. Signalons que le statut duChêne de Turner (Quercus ×turneri Willd.) y estFerrantia • 53 / 2008 21

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgTableau 1: position systématique des genres recensés ** inspirée de Reveal, James (1999) et Cronquist, Arthur (1981)Embranchement PINOPHYTA (= Gymnospermae)Sous-embranchement GINKGOOPHYTINAClasse GinkgoopsidaSous-classeGinkgooidaeOrdreGinkgoalesFamilleGinkgoaceaegenreGinkgoSous-embranchement PINOPHYTINA ( = Coniferophytina)Classe PinopsidaSous-classePinidae (= Coniferae)OrdrePinalesFamillePinaceaegenreAbiesgenreCedrusgenreLarixgenrePiceagenrePinusgenrePseudotsugagenreTsugaOrdreSciadopityalesFamilleSciadopityaceaegenreSciadopitysOrdreAraucarialesFamilleAraucariaceaegenreAraucariaOrdreCephalotaxalesFamilleCephalotaxaceaegenreCephalotaxusOrdreCupressalesFamilleCupressaceaeSous-familleCupressoideaegenreCalocedrusgenreChamaecyparisgenreCupressusnothogenre×CupressocyparisgenreJuniperusgenrePlatycladusgenreThujagenreThujopsisSous-familleTaxodioideaegenreCryptomeriagenreCunninghamiagenreMetasequoiagenreSequoiagenreSequoiadendrongenreTaxodiumSous-classeTaxidaeOrdreTaxalesFamilleTaxaceaegenreTorreyaEmbranchement MAGNOLIOPHYTA (= Angiospermae)Sous-embranchement MAGNOLIOPHYTINAClasse MagnoliopsidaSous-classeMagnoliidaeOrdreMagnolialesFamilleMagnoliaceaegenreLiriodendrongenreMagnoliaFamilleAnnonaceaegenreAsiminaOrdreLauralesFamilleLauraceaegenreSassafrasClasse RosopsidaSous-classeHamamelidaeOrdreHamamelidalesFamilleCercidiphyllaceaegenreCercidiphyllumFamillePlatanaceaegenrePlatanusFamilleHamamelidaceaegenreLiquidambargenreParrotiaOrdreUrticalesFamilleUlmaceaegenreCeltisgenreUlmusgenreZelkovaFamilleMoraceaegenreBroussonetiagenreFicusgenreMacluragenreMorusOrdreJuglandalesFamilleJuglandaceaegenreCaryagenreJuglansgenrePterocaryaOrdreFagalesFamilleFagaceaegenreCastaneagenreFagusgenreNothofagusgenreQuercusFamilleBetulaceaegenreAlnusgenreBetulagenreCarpinusgenreCorylusgenreOstrya22Ferrantia • 53 / 2008

Ferrantia • 53 / 2008 23A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSous-classeDilleniidaeOrdreMalvalesFamilleTiliaceaegenreTiliaOrdreViolalesFamilleTamaricaceaegenreTamarixOrdreSalicalesFamilleSalicaceaegenrePopulusgenreSalixOrdreEricalesFamilleEricaceaegenreOxydendrumOrdreEbenalesFamilleEbenaceaegenreDiospyrosFamilleStyracaceaegenreHalesiaSous-classeRosidaeOrdreRosalesFamilleRosaceaegenreAmelanchiergenreCotoneastergenreCrataegusgenreCydoniagenreMalusgenreMespilusgenrePhotiniagenrePrunusgenrePyrusgenreSorbusgenreStranvaesiaOrdreFabalesFamilleMimosaceaegenreAlbiziaFamilleCaesalpiniaceaegenreCercisgenreGleditsiagenreGymnocladusFamilleFabaceaegenreCladrastisgenreLaburnumgenreRobiniagenreSophoraOrdreProtealesFamilleElaeagnaceaegenreElaeagnusgenreHippophaeOrdreMyrtalesFamilleMyrtaceaegenreEucalyptusOrdreCornalesFamilleNyssaceaegenreDavidiagenreNyssaFamilleCornaceaegenreCornusOrdreCelastralesFamilleAquifoliaceaegenreIlexOrdreRhamnalesFamilleRhamnaceaegenreHoveniagenreZiziphusOrdreSapindalesFamilleSapindaceaegenreKoelreuteriaFamilleHippocastanaceaegenreAesculusFamilleAceraceaegenreAcerFamilleAnacardiaceaegenreCotinusgenreRhusFamilleSimaroubaceaegenreAilanthusFamilleMeliaceaegenreToonaFamilleRutaceaegenrePhellodendrongenreTetradiumOrdreApialesFamilleAraliaceaegenreAraliaSous-classeAsteridaeOrdreScrophularialesFamilleOleaceaegenreChionanthusgenreFraxinusgenreOleagenreSyringaFamilleBignoniaceaegenreCatalpagenrePaulowniaOrdreDipsacalesFamilleCaprifoliaceaegenreViburnumClasseLiliopsidaSous-classeLiliidaeOrdreLilialesFamilleArecaceaegenreTrachycarpus

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgindiqué comme «unresolved» (non résolu)] Pourplus de clarté, nous indiquons, dans les rares casoù une espèce a subi récemment un changementd’épithète spécifique, de rang ou de genre, lesynonyme en vigueur antérieurement.1.2.2.4. La «fiche d’identité» des espècesd’arbres repéréesChaque espèce ou taxon infraspécifique estprésenté sous les quatre aspects suivants:• ses noms: nom botanique, noms vernaculairesfrançais, allemand, anglais, luxembourgeois,dans cet ordre et séparés par des virgules. Dansla plupart des cas, nous indiquons au moinsun nom vernaculaire dans chacune des troisgrandes langues, parfois deux ou plusieurs.Les noms luxembourgeois, en revanche, sontl’exception: cela s’explique par le fait qu’ungrand nombre d’introductions sont récentes etrares voire exceptionnelles et par la marginalitéde la langue luxembourgeoise.• son origine géographique, citée par le ou lescontinent(s), souvent précédé(s) d’une oude deux lettre(s) pour en indiquer la région(direction cardinale) (voir aussi les abréviationsen page 25) et précisé, le cas échéant, parle ou les nom(s) de province, d’Etat, de massifmontagneux, d’île ou de fleuve, etc.• une appréciation de sa fréquence dans leterritoire. Nous distingons cinq catégories defréquence, en fonction du nombre d’arbreseffectivement dénombrés (pour les petitsnombres) ou estimé (à partir de la vingtaine):o exceptionnel (de 1 à 5 sujets dénombrés)o très rare (de 6 à 20 sujets dénombrés)o rare (nombre estimé de sujets entre 21 etune centaine)o pas rare (nombre estimé de sujets entreune centaine et un millier)o commun (nombre estimé de sujets de plusd’un millier)Il est entendu que cette appréciation de lafréquence se rapporte uniquement aux spécimensrepérés en pleine terre, non greffés, non protégésl’hiver, affectant, en principe, un port arborescentet appartenant, en principe, au type.Quelques exemples pour illustrer cette façon deprocéder: si nous attribuons la fréquence «rare»au Cèdre de l’Atlas alors qu’il en existe de trèsnombreux cultivars ’Glauca’, c’est bien parce quele type de ce taxon, de couleur verte et réputémoins résistant à la pollution industrielle et augel, se rencontre rarement. De manière analogue,l’Argousier (Hippophae rhamnoides) abonde commearbuste sur les talus de route (p. ex. à Luxembourg-Hamm,route N 2 entre le giratoire du«Irgärtchen» et Kalchesbréck) ou d’autoroute (p.ex. A 1/E 44 entre Luxembourg et Potaaschberg)mais se présente rarement avec un port d’arbre.Acer palmatum et Magnolia stellata sont tous deuxrelativement répandus sous forme de cultivarsbuissonnants mais peu, voire exceptionnellement,présents comme arbres.Pour les essences forestières, la fréquence tientcompte du nombre de peuplements forestiers oude parcelles expérimentales plutôt que du nombred’individus.• un, deux ou plusieurs exemples type avecindication précise de l’emplacement de l’arbreen question. Notons ici que, pour le choixde ces exemples - dans la mesure où existaitun tel choix - nous avons essayé de suffire àplusieurs critères, à savoir: le parfait état etl’aspect typique du spécimen, sa facilité d’accèset de repérage, ses chances de survie à court etmoyen terme, une répartition géographiquedistribuée sur l’ensemble du territoire, toutceci en nous efforçant d’indiquer au moins unreprésentant pour la capitale ou, à défaut, pourl’agglomération de Luxembourg.Il est évident que, pour les espèces exceptionnelles,une telle exigence n’a pas toujours puêtre satisfaite. Il n’y a qu’à songer au Bouleau àpapier (Betula papyrifera) dont le beau spécimende Dudelange était jusqu’à très récemment le seulque nous connaissions. C’est d’ailleurs une desrares espèces pour laquelle nous ayons recouru àun exemple type déjà signalé dans les «Les arbresremarquables» (2002).En effet, nous avons évité de faire double emploiavec ce bel ouvrage que nous recommandonspour l’indication de Cormiers et d’autresexemples d’arbres introduits: Noyers, Platanes,Poiriers cultivés, Tilleuls argentés, Chênes rougesd’Amérique, Marronniers d’Inde et Conifères24Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg(Pseudotsuga, Sequoiadendron, Taxodium – hélas ! undes deux Cyprès chauves remarquables signalésdans cet ouvrage, à Mondorf-les-Bains, a malheureusementdisparu depuis la parution de l’ouvrageen 2002) aussi bien que pour les essences indigènes(Chênes, Erables, Hêtres, Frênes, Ormes, Tilleuls,etc.).Même si, pour la fréquence, nous n’avons tenucompte que des sujets non greffés et appartenantau type, nous y avons parfois recouru commeexemples type tout en indiquant cette particularité.La localisation exacte des exemples type estindiquée avec la précision nécessaire: localité,rue et, entre parenthèses, n° de rue et autresdétails permettant le repérage. Pour des raisonsde protection de la vie privée et à moins d’avoirobtenu l’autorisation expresse des habitants,l’adresse n’est pas révélée dans les quelques rarescas où l’arbre se trouve dans une propriété privéesans être visible depuis la rue.Parfois, le texte associé à un exemple type indiqueun arbre d’une autre essence, voisin sur le site enquestion. Si ce sujet est un exemple type de sonespèce, une flèche () renvoie à la fiche correspondante.Dans les cas où nous indiquons plus d’un exempletype, l’ordre de ceux-ci est purement aléatoire.Parfois, pour ne pas trop allonger la liste des signalements,nous avons ajouté un astérisque (*) pourindiquer que l’essence est également présente auparc Tony Neuman à Luxembourg-Limpertsberg,parc sur lequel nous revenons au chapitre 3.Discussion pour la grande diversité spécifique deses plantations.Dans quelques cas, nous signalons le sexe despécimens d’espèces dioïques, à condition d’avoirsu le déterminer avec certitude.2. L’inventaireAbréviations et symboles utilisés:Nomenclature:cv. cultivarnvar. nothovariétésp. espècesp. p. 2 ou plusieurs espècessubsp. sous-espècesyn. synonymevar. variétéLittérature:«Nouvelle Flore» Nouvelle Flore de la Belgique,du G.-D. de Luxembourg, du Nord de la Franceet des régions voisines (voir la référence complètedans la bibliographie)Directions cardinales:N NordS SudE EstO OuestSites:PTN parc Tony Neuman à Luxembourg-LimpertsbergPL parc Laval à Luxembourg-Eich/WeimerskirchPM parc municipal de LuxembourgPM 1 idem, section 1 (entre l’avenue de laPorte-Neuve et l’avenue Emile Reuter)PM 2 idem, section 2 (entre l’avenue EmileReuter et l’avenue Monterey)PM 3 idem, section 3 (entre l’avenue Montereyet l’avenue Marie-Thérèse)PM P idem, partie située au S de la FondationPescatorePP parc de la Pétrusse à Luxembourg* indique un taxon qui existe aussi au PTN× indique un hybride/une hybridationFerrantia • 53 / 2008 25

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2.1. Pinophyta (= Gymnospermes),2 sous-embranchements2.1.1. Ginkgoophytina, classe unique(sous-embranchement monotypique)2.1.1.1. Ginkgoopsida, sous-classe unique(classe monotypique)Sous-classe des Ginkgooidae, ordre unique (sousclassemonotypique)Ordre des Ginkgoales, famille unique (ordremonotypique)Famille des Ginkgoaceae, genre unique (famillemonotypique)genre Ginkgo, espèce unique (genre monotypique)Ginkgo biloba L., Arbre aux quarante écus/Arbreaux pagodes/Arbre du ciel, Fächer(blatt)baum/Ginkgobaum/Goldfruchtbaum/Mädchenha a r b a u m / S i l b e r b a u m / Te m p e l b a u m ,Maidenhair TreeAsie (Chine: Zhejiang)rare (plantation en très nette progression)exemples type *:1 Vianden, rue du Sanatorium (1 grand arbre auxquarante écus devant le centre culturel Larei)2 Luxembourg-Eich, place François JosephDargent (1 grand arbre aux quarante écusderrière l’aire de stationnement de la villa n° 8)3 Mondorf-les-Bains, avenue des Bains (2 vieuxarbres aux pagodes de sexe opposé dans leparc de l’hôtel au n° 36, celui de sexe ♂ étant legrand) (fig. 11)2.1.2. Pinophytina (= Coniferophytina),classe unique (sous-embranchementmonotypique)2.1.2.1. Pinopsida, 2 sous-classesSous-classe des Pinidae (= Coniferae), 5 ordresOrdre des Pinales, famille unique (ordre monotypique)Famille des Pinaceae, 7 genresFig. 11: «Couple» de Ginkgo biloba à Mondorf-les-Bains(l’arbre ♀ à gauche).genre Abies, 9 espèces, dont 1 représentée par 2sous-espèces:Abies alba Mill., Sapin argenté/Sapin commun/Sapin pectiné/Sapin des Vosges, Weiss-Tanne/Edel-Tanne, Silver Fir, Bichendänn/Edel- ou Iedeldänn/Samettdänn/Selwerdänn/WäissdännS & E Europetrès rare (cultivé comme essence forestièred’importance mineure, en régression)exemples type:1 Abweiler, CR 163 - route de Leudelange (1sapinière adulte à l’O de la route, à environ 500m au N de l’entrée du village)2 Strassen-Bridel, forêt du Baumbusch (sapinspectinés clairsemés en mélange avec hêtres etchênes entre ces deux localités)Abies cephalonica J. W. Loudon, Sapin de Grèce/Sapin de Céphalonie, Griechische Tanne, GreekFirSE Europe (Grèce)26Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexceptionnel (1 sapin de Grèce repéré): Eschsur-Alzette,rue du Fossé (1 sapin de Grèce dansle parc devant le Lycée de Garçons, à droite del’entrée)Abies concolor (Gord. & Glend.) Lindl. exHildebr., Sapin blanc du Colorado, Colorado-Tanne, White Fir/Colorado FirN Amérique occidentale (S Etats-Unis: SCalifornie, Utah, Colorado - Mexique)rareexemples type:1 Luxembourg-Centre, avenue Emile Reuter (1sapin blanc du Colorado remarquable par sahauteur dans le parc de la villa Vauban au n° 18)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue J.-P. Probst (2sapins blancs du Colorado à côté de l’église duculte russe-orthodoxe)3 Lintgen, route N 7 - route Principale, côté O (1grand sapin blanc du Colorado dans un jardinau fond d’une impasse, près de l’arrêt de bus«Op der Kräizong»)4 Wiltz, parc du château (10 sapins blancs duColorado dans la pente entre le château et l’airede stationnement du château)5 Remich, route de Mondorf (1 grand sapin blancdu Colorado devant l’immeuble n° 29)Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl., Sapingéant/Sapin de Vancouver, Riesen-Tanne/Küsten-Tanne, Grand FirN Amérique occidentale (Ile de Vancouver -Californie)rare [cultivé également comme essence forestièred’importance secondaire (peu apprécié enraison de la mauvaise qualité de son bois)]exemples type *:1 Wiltz, rue du Château (1 grand sapin deVancouver à tronc fourchu à droite del’immeuble n° 27)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 sapin deVancouver en bordure O de l’allée O, encompagnie, e. a., d’1 Halesia carolina, d’1 Metasequoiaglyptostroboides, de 3 Ginkgo biloba, d’1Parrotia persica et d’1 Liquidambar styraciflua)3 Luxembourg-Beggen, rue Mathias Hertert (1sapin de Vancouver en face de la maison n°37, en compagnie d’1 Pseudotsuga menziesiisubsp. glauca)Abies homolepis Sieb. & Zucc., Sapin de Nikko,Nikko-Tanne, Nikko FirE Asie (Japon)exceptionnel (3 sujets repérés)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, avenue de laFaïencerie n° 162 A (1 sapin de Nikko au troncfourchu derrière l’ancien bâtiment de l’université)2 Luxembourg-Bonnevoie, rue Pierre Hentges(1 sapin de Nikko à l’intersection avec leboulevard de la Fraternité)3 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 jeune sapinde Nikko côté O du parc Amélie, entre leboulevard Prince Henri et la pergola, contigu à1 Carpinus caroliniana)Abies koreana Wils., Sapin de Corée, KoreanischeTanne, Korean FirE Asie (Corée)rare (plantation en progression)exemples type:1 Moutfort, rue de Medingen (1 grand sapin deCorée au n° 3)2 Steinfort, rue de l’Hôpital (1 grand sapin deCorée à droite de la voie d’accès de l’hôpitalintercommunal)3 Schifflange, rue Basse (1 sapin de Corée devantla maison n° 32, en compagnie d’1 Picea orientalis)Abies nordmanniana (Stev.) Spach, Sapin duCaucase/Sapin de Nordmann, Kaukasus-Tanne/Nordmann(s)-Tanne, Nordmann Fir/Caucasian FirE Europe / O Asie (O Caucase, NE Turquie)2 sous-espèces:° subsp. nordmannianapas rare (également en arboriculture pourarbres de Noël)exemples type:1 Echternach, rue des Ramparts («Roam») (1grand sapin du Caucase devant la maison n°21)2 Heisdorf, rue de la Forêt Verte (1 grand sapindu Caucase dans le jardin de la maison n° 26 a,à côté d’1 beau Picea orientalis)Ferrantia • 53 / 2008 27

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg3 Schifflange, rue de Noertzange (1 sapin duCaucase devant la maison n° 183)4 Kayl, rue Altrescht (1 sapin du Caucase dans lejardin du n° 23)° subsp. bornmuelleriana (Mattf.) Coode &Cullen, Sapin de Bornmueller, TürkischeTanne, Bornmueller(‘s) FirO Asie (NE Turquie)très rareexemples type:1 Dudelange, rue Hubert Clement (1 sapin deBornmueller devant la maison n° 4)2 Redange-sur-Attert, route N 22 - rue deReichlange (1 grand sapin de Bornmueller dansle parc de l’atelier protégé «Op der Schock» aun° 34 A, en contrebas de l’aire de jeux)Abies pinsapo Boiss., Sapin d’Espagne, SpanischeTanne, Spanish FirS Europe (S Espagne)très rareexemples type:1 Ettelbruck, rue Stackels (1 grand sapind’Espagne devant la maison n° 40)2 Luxembourg-Grund, PP (1 sapin d’Espagnerive gauche de la Pétrusse à la hauteur de lachapelle St-Quirin)3 Luxembourg-Cents, rue de Trèves (1 sapind’Espagne devant la maison n° 148)4 Aspelt, route N 16 - route de Mondorf (1 grandsapin d’Espagne devant la maison n° 46) (fig.12)5 Esch-sur-Alzette, rue du Fossé (1 sapind’Espagne dans le parc du Lycée de garçons, àgauche de l’entrée)Abies procera Rehd., Sapin noble, Edle Tanne/Pazifische Edel-Tanne/Nobilis-Tanne, NobleFirN Amérique occidentale (Oregon &Washington)très rare (également comme essence forestière)Fig. 12: Abies pinsapo à Aspelt.Fig. 13: Abies procera à Soleuvre.28Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 14: Cedrus deodara à Kayl: cônes.exemples type:1 Bettembourg, route de Mondorf (1 grand sapinnoble dans le «Parc Merveilleux», à gauche aubout de l’allée d’accès)2 Soleuvre, rue Denneboesch (1 sapin noblesolitaire devant la maison n° 98) (fig. 13)3 Walferdange, rue du X Octobre (3 jeunes sapinsnobles dans le jardin devant la maison n° 17)4 Schlindermanderscheid, lieu-dit «Grousswiss»(1 peuplement mixte de résineux comprenantdes sapins nobles, derrière la dernière maisonan der Driicht, au n° 13)genre Cedrus, 2 espèces dont l’1 représentée par 2sous-espèces:Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don f.,Cèdre de l’Himalaya/Déodar, Himalaya-Zeder,Deodar CedarC Asie (Afghanistan, O du massif del’Himalaya)rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Nicolas Liez (2grands cèdres de l’Himalaya, au n° 1, l’1 devantla résidence, l’autre derrière, côté avenuePasteur)2 Lintgen, route N 7 - rue de Diekirch [2 cèdresde l’Himalaya à côté d’1 grand Picea orientalisdevant la maison n° 75 (ancienne manufactured’orgues luxembourgeoise) dont la façade enbriques rouges présente également 4 vieuxpoiriers en espalier Pyrus communis subsp.communis]3 Kayl, rue Biermecht (1 cèdre de l’Himalayadevant le n° 71, parsemé de cônes ♀ en juillet2007) (fig. 14)Cedrus libani A. Rich., 2 sous-espèces (voir aussinos réflexions en page 9) (outre C. libani subsp.brevifolia (Hook. f.) Meikle pour l’Arboretum duKirchberg):° subsp. libani, Cèdre du Liban, Libanon-Zeder,Lebanese Cedar/Cedar of Lebanon, ZederSO Asie (Liban, Syrie, S Turquie: massif duTaurus)très rareexemples type:1 Luxembourg-Fetschenhof, rue de Trèves (1cèdre du Liban dans le parc de l’Institut nationaldes sports au n° 66, surplombant la rue)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 cèdre duLiban couvert de cônes en 2007, à gauche del’entrée S)3 Walferdange, campus universitaire (1 jeunecèdre du Liban dans l’angle SO du parc, encompagnie d’1 Acer negundo)° subsp. atlantica (Endl.) Batt. & Trabut [syn.:Cedrus atlantica (Endl.) Manetti ex Carr.], Cèdrede l’Atlas/Cèdre d’Algérie, Atlas-Zeder, AtlasCedar, ZederN Afrique (massif de l’Atlas algérien et marocain)très rareFerrantia • 53 / 2008 29

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type *:1 Luxembourg-Neudorf, rue de Neudorf (1 grandcèdre de l’Atlas à côté de la maison n° 49)2 Luxembourg-Belair, avenue des Archiducs (1cèdre de l’Atlas devant la maison n ° 15)3 Itzig, rue de Hesperange (1 cèdre de l’Atlas àcôté de la maison n° 55, près d’un jeune Betulautilis var. jacquemontii)4 Strassen, route d’Arlon (1 grand cèdre del’Atlas devant la maison n° 327)5 Schifflange, rue de Noertzange (2 cèdres del’Atlas de part et d’autre de l’entrée du n° 5)genre Larix, 2 espèces:Larix decidua Mill., Mélèze commun/Mélèzed’Europe, Europäische Lärche, EuropeanLarch, Meläs/MëllesdennEurope (massif des Alpes)pas rare (cultivé notamment comme espèceforestière d’importance secondaire)exemples type *:1 Luxembourg-Eich, PL (1 mélèze d’Europe majestueuxsur la rive droite de l’Alzette, tout prèsd’1 Platanus ×hispanica tout aussi imposant etnon loin de 2 jeunes Larix kaempferi)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 grand mélèzed’Europe près de l’entrée O de l’avenue EmileReuter, côté E de l’allée)Larix kaempferi (Lamb.) Carr., Mélèze du Japon,Japanische Lärche, Japanese LarchE Asie (Japon)pas rare (cultivé également comme essenceforestière d’importance secondaire)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 grandmélèze du Japon en face de la serre)2 Luxembourg-Eich, PL (2 jeunes mélèzes duJapon non loin de l’entrée rue Munchen-Tesch)3 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 groupe de5 mélèzes du Japon à droite de l’ancienbâtiment de la Croix-Rouge devant 1 Aesculus flava)4 Bour, route N 12 - rue de Luxembourg (1peuplement de mélèzes du Japon sur la rivegauche de l’Eisch entre les intersections avec leCR 105 et le CR 305)5 Heisdorf, rue de la Forêt Verte (3 mélèzes duJapon dans le jardin devant la maison n° 26, encompagnie d’1 Tsuga canadensis)genre Picea, 7 espèces:Picea abies (L.) Karst., Epicéa commun/Pesse/Sapin de Norvège, Rottanne/Gemeine Fichte,Norway Spruce, Dänn/Dännebam/Fiicht/Kräizdänn/SapinettEuropecommun (également comme espèce forestièrede première importance)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 grandépicéa commun solitaire en bordure d’alléenon loin de la villa Neuman, entouré de 5 Pseudotsuga menziesii et 1 groupe de 5 épicéascommuns près de la table de béton en bordureS, non loin d’1 jeune Quercus cerris, d’uncôté, et d’1 superbe Morus alba, de l’autre)2 route N 12, entre Dondelange et Bour (1 rangéede 6 grands épicéas communs bordant le parcde la station de pompage le long de la route)3 Heiderscheidergrund, route N 15 (1 grandépicéa commun solitaire à environ 200 m auN de l’intersection avec la route N 27 (tunnel)vers Esch-sur-Sûre, côté E de la route)Picea breweriana S. Wats., Sapin de Brewer,Siskiyou-Fichte, Brewer’s Weeping SpruceN Amérique occidentale (SO Oregon - NO Californie)très rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Evrard Ketten(1 sapin de Brewer devant la maison n° 41)2 Luxembourg-Merl, route de Longwy (1 sapinde Brewer à côté de la maison n° 486)3 Lorentzweiler, route de Luxembourg (1 sapinde Brewer dans le jardin de la maison n° 111)4 Strassen, rue du Bois (1 sapin de Brewer au n° 55)Picea omorika (Panc.) Purk, Epicéa de Serbie/Sapin de Serbie, Omorika-Fichte/SerbischeFichte, Serbian SpruceSE Europe (Serbie: vallée de la Drina)pas rare30Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type:1 Luxembourg-Cents, rue de Trèves (1 rangéed’épicéas de Serbie délimitant la propriété n°97 côté rue)2 Luxembourg-Bonnevoie, rue Pierre-Krier (1épicéa de Serbie solitaire devant le n° 31)3 Luxembourg-Limpertsberg, avenue de laFaïencerie («Roudebierg») (1 épicéa de Serbiesolitaire flanquant la maison n° 220)4 Route E 29/N 12 - route d’Echternach (1 épicéade Serbie solitaire: au lieu-dit «Waldhaff»,prendre à droite le chemin forestier; l’arbre setrouve dans une clairière une cinquantaine dem plus loin)Picea orientalis (L.) Link, Sapinette d’Orient,Kaukasus-Fichte, Oriental SpruceE Europe (Caucase) / O Asie (NE Anatolie)rareexemples type *:1 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 groupe de 7sapinettes d’Orient entre la chapelle du Glaciset la maison n° 2 de la rue Nicolas Adames)2 Luxembourg-Centre, PM P (1 groupe de 3sapinettes d’Orient au milieu de la partie O decette section)3 Luxembourg-Belair, rue des Aubépines (1groupe très serré de 3 ou 4 sapinettes d’Orientdevant la maison n° 185, 1 grande sapinetted’Orient solitaire devant la maison n° 135)4 Mersch, parc public (1 grande sapinetted’Orient solitaire sur la rive droite de l’Eisch del’autre côté de l’école maternelle, non loin d’1groupe de 3 Calocedrus decurrens)5 Heisdorf, rue de la Forêt Verte (1 grandesapinette d’Orient dans le jardin de la maisonn° 26 a, à côté d’1 Abies nordmanniana subsp.nordmanniana)Picea pungens Engelm., Epicéa du Colorado/Sapindu Colorado, Stechfichte, Blue SpruceN Amérique occidentale (SO États-Unis)pas rareexemples type:1 Wolper, route E 29/N 12 - route d’Echternach(1 vingtaine d’épicéas du Colorado, sur l’airede pique-nique sur la gauche en directiond’Echternach, puis à gauche le long de la route,ensuite à droite, sur environ 1 km)2 Luxembourg-Centre, PP (1 jeune épicéa duColorado rive gauche de la Pétrusse, au bas dela pente en face du 3 me petit pont à l’O de la«Passerelle», près de 2 Robinia viscosa3 Rollingen, route N 7 (1 épicéa du Coloradodans un pré à côté de la maison n° 121)4 Heiderscheid-Heiderscheidergrund, route N15 (plusieurs épicéas du Colorado côté gauchede la route entre l’intersection avec la route N27 vers Eschdorf et Heiderscheid, p. ex. 2 surune aire de stationnement peu avant le lieu-dit«Dickesscheier»)Picea sitchensis (Bong.) Carr., Sapin de Sitka/Epicéa de Sitka, Sitka-Fichte, Sitka SpruceN Amérique occidentale (Alaska - Californie:étroite bande côtière)très rare (cultivé comme essence forestièred’importance mineure, en régression)exemples type:1 Redange-sur-Attert, route N 22 - rue deReichlange (1 sapin de Sitka à l’entrée del’atelier protégé «Op der Schock» au n° 34 A,devant 1 Castanea sativa)2 Enscherange (1 peuplement mixte avec Piceaabies rive droite de la Clerve, côté N du village)3 Lellingen (1 groupe de sapins de Sitka sutterrain marécageux dans la réserve naturelle,sur la gauche du CR 323 en direction deConsthum)Picea wilsonii Mast., Epicéa de Wilson, WilsonsFichte, Wilson’s SpruceAsie (Mongolie, Chine)exceptionnel (1 arbre repéré): Senningerberg,parc du Golf-club grand-ducal (1 épicéa deWilson à droite du green n° 1)genre Pinus, 9 espèces (outre l’espèce indigènePinus sylvestris L.)Pinus cembra L., Arolle/Pin cembro(t)/Auvier,Arve/Zirbe/Zirbel-Kiefer, Swiss Stone Pine/Arolla PineEurope (massifs des Alpes et des Carpates)très rare1 Bridel, route N 12 - rue de Luxembourg (1arolle devant la maison au n° 16)Ferrantia • 53 / 2008 31

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Tony Neuman(1 jeune arolle devant l’immeuble n° 2 au coinde l’avenue de la Faïencerie)3 Kayl, route N 33 - rue de Tétange (1 arolle dansle jardin à côté de la maison n° 91)Pinus contorta Dougl. ex Loud., Pin maritime del’Alaska, Dreh-Kiefer, Lodgepole PineN Amérique occidentaleexceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Echternach, Lauterborn-Halte (1 pin maritimede l’Alaska à droite derrière la grille du jardin,accessible par la cour de l’ancienne minoterie)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 pinmaritime de l’Alaska dans collection privée aun° 9)Pinus heldreichii Christ (syn.: Pinus leucodermisAnt.), Pin de Bosnie, Schlangenhaut-Kiefer,Bosnian PineSE Europe (Balkans)exceptionnel (2 sujets repérés): Strassen, rue duBois («Wolefsheck») (2 pins des Balkans devantla maison au n° 80)Pinus nigra Arnold, Pin noir, Schwarz-Kiefer,European Black Pine (probablement toussubsp. nigra, Pin noir d’Autriche)E & SE Europe (Autriche, C Italie, Balkans)pas rareexemples type *:1 Luxembourg-Centre, avenue de la Porte-Neuve(fig. 15) (1 très grand pin noir, à tronc fourchu,dans le parc de la Fondation Pescatore côtéavenue John F. Kennedy - pont G.-D. Charlotte,à proximité d’1 Acer monspessulanum)2 Luxembourg-Limpertsberg, avenue de la Faïencerien° 162 A (3 pins noirs devant le bâtimentdes sciences)3 Colmar-Berg, rue d’Arlon (1 beau pin noir àtronc fourchu dans le parc de la propriété n° 23)Pinus parviflora Sieb. & Zucc., Pin blanc duJapon, Mädchen-Kiefer, White Japanese PineE Asie (Japon)très rareexemples type:1 Bascharage, rue de Schouweiler (1 pin blancdu Japon dans le jardin de la maison n° 47, enFig. 15: Pinus nigra au Limpertsberg.compagnie, e. a., d’1 Prunus serrula et d’1 Acer griseum)2 Hesperange, route N 3 - route de Thionville (1pin blanc du Japon à côté du trottoir dans levirage de la route entre la poste et la mairie)3 Huncherange, route N 13 - route d’Esch (1 pinblanc du Japon dans le jardin du n° 30, côté rue;contre la maison, 2 Tamarix tetrandra)4 Kayl, rue Biermecht (1 pin blanc du Japondevant la maison n° 75)5 Luxembourg-Weimershof, rue Lamormesnil (1pin blanc du Japon devant la maison n° 12)Pinus peuce Griseb., Pin de Macédoine/Pindes Balkans/Pin gris, Mazedonische Kiefer/Rumelische Kiefer/Balkan-Kiefer, MacedonianPineSE Europe (Balkans)exceptionnel (2 spécimens repérés)exemples type:Luxembourg-Gasperich, rue Nicolas Gredt (2jeunes pins de Macédoine couverts de cônesfemelles devant la maison n° 8)32Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 16: Pinus strobus au Pfaffenthal.Pinus ponderosa Douglas ex P. & C. Laws., Pinjaune des Montagnes Rocheuses/Pin à boislourd, Gelb-Kiefer, Ponderosa Pine/WesternYellow PineN Amérique (Colombie britannique & Alberta- Texas & Mexique)très rareexemples type:1 Lorentzweiler, rue Colbert (1 pin jaune dans lejardin de la maison n° 2, côté route de Luxembourg)2 Lintgen, route N 7 - rue de Diekirch (1 pin jaunedevant la mairie, en compagnie d’1 pin noir), etCR 101 - rue de la Gare (2 pins jaunes entre laroute et le terrain de football)3 CR 178 - rue de Merl, entre Luxembourg-Merlet Leudelange, près de la barrière au lieu-dit«Zapesheck» (1 pin jaune dans le jardin de lamaison n° 2)4 Luxembourg-Weimerskirch, PL (3 pinsjaunes vis-à-vis de la maison n° 5 de la rue deStavelot)5 Route E 29/N 12 - route d’Echternach, Grunewald(1 parcelle expérimentale de pins jaunes dansl’arboretum forestier du «Waldhaff»)Pinus strobus L., Pin blanc/Pin de Weymouth/Pin du Lord Weymouth, Weymouth(s)-Kiefer,(Eastern) White Pine, (Lord) Weimut/WeimetspineN Amérique orientalerareexemples type *:1 Luxembourg-Pfaffenthal (fig. 16) (2 pins blancssur le talus à droite de la montée de Pfaffenthal,l’1 tout en bas entre un faux-acacia et 1 cyprèsde Lawson, le second vers le milieu de lamontée; 1 troisième en haut de la montée, côtégauche, vis-à-vis d’1 Pinus wallichiana)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 grand pin blancdevant la villa Louvigny, sur la pelouse à droitede la voie d’accès)3 Rodange, place des Martyrs (1 pin blancbranchu dès la base, sur la gauche)Pinus wallichiana A. B. Jacks. (syn.: Pinus griffithiiMcClell.), Pin pleureur de l’Himalaya, Tränen-Kiefer/Himalaya-Kiefer/Wallichs Kiefer, BhutanPine /Himalayan PineC Asie (Afghanistan - Népal)rareFerrantia • 53 / 2008 33

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 17: Pinus wallichiana au Pfaffenthal.exemples type:1 Luxembourg-Centre, avenue Monterey (1pin pleureur de l’Himalaya à gauche de lasynagogue)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Nico Klopp (2pins pleureurs devant la morgue du cimetièreNotre-Dame)3 Luxembourg-Pfaffenthal (fig. 17) (1 grand pinpleureur en haut de la montée de Pfaffenthal,sur le talus à droite, à cîme bien visible depuis laCôte d’Eich, situé vis-à-vis d’1 Pinus strobus)4 Bascharage, route N 5 - rue de Luxembourg (1pin pleureur devant la propriété n° 214)genre Pseudotsuga, 1 espèce avec ses 2 sousespèces:Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco, (Sapin de)Douglas, Gewöhnliche Douglasie, Douglas FirN Amérique occidentale (N Colombie britannique- N Californie, massif des Rocheuses -Mexique)° subsp. menziesii, Douglas vert/Sapin de l’Orégon/Pin de l’Orégon, Küsten-Douglasie, Coast(al)Douglas Fir/Oregon Pine/Oregon Douglas Firversants occidentaux des chaînes côtièrespas rare (cultivé également comme essenceforestière d’importance secondaire)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 cinquantainede sapins de Douglas dans la partiesupérieure du parc)2 Schoenfels (1 peuplement de sapins de l’Orégonen bordure S du «Mierscherwald»)3 Wiltz, rue du Château (1 sapin de Douglas àcôté de la maison n° 11)° subsp. glauca (Beissn.) E. Murray, Sapin bleu deDouglas, Colorado-Douglasie/Blaue Douglasie,Rocky Mountain Douglas-FirE du massif des Rocheuses (Montana –Mexique)exceptionnel (3 sujets repérés)exemples type:1 Walferdange, devant la gare (1 sapin bleu deDouglas en compagnie de 3 Thuja occidentalis)2 Luxembourg-Beggen, rue Mathias Hertert (1sapin bleu de Douglas en face de la maison n°37, en compagnie d’1 Abies grandis)3 Grunewald, carrefour «Waldhaff» de la route E29/N 12 - route d’Echternach (1 sapin bleu deDouglas derrière le bâtiment des Eaux & Forêts)genre Tsuga, 2 espèces:Tsuga canadensis (L.) Carr., Pruche du Canada/Pruche de l’Est/Hemlock du Canada, KanadischeHemlocktanne/Kanadische Schierling(s)tanne,Eastern HemlockN Amérique orientale (Canada - Alabama)rareexemples type *:1 Meysembourg, château (1 trentaine de pruchesdu Canada le long du CR 346: plusieursspécimens près du panneau indicateur àl’entrée N du lieu-dit, de part et d’autre de laroute; les autres arbres plus au S, en bordure deforêt, plantés le long du ruisseau)2 Senningerberg, Golf-club grand-ducal (1pruche du Canada côté NO du club-house)34Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg3 Luxembourg-Belair, allée Léopold Goebel (1pruche du Canada devant la maison n° 79)4 Heisdorf, rue de la Forêt Verte (1 grande pruchedu Canada dans le jardin devant la maison n°26, à côté de 3 Larix kaempferi)5 Wiltz, rue des Remparts (1 pruche du Canada àdroite de la villa Clarens - Internat du Lycée duNord)Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg., Pruche del’Ouest/Tsuga de Californie/Hemlock del’Alaska, Westliche Hemlocktanne/WestlicheSchierling(s)tanne, Western HemlockN Amérique occidentale (SO Alaska - NCalifornie)très rareexemples type:1 Liefrange (1 pruche de l’Ouest en bordure dulac de la Haute-Sûre, à la base nautique)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 pruche del’Ouest sur la pelouse en face de la serre, à côtéd’1 Juglans regia et d’1 Castanea sativa)3 Grunewald, arboretum forestier du «Waldhaff»(1 parcelle expérimentale de pruches del’Ouest)4 Echternach (1 vieux tsuga de Californie dansun jardin privé)Ordre des Sciadopityales, famille unique (ordremonotypique)Famille des Sciadopityaceae, genre unique(famille monotypique):genre Sciadopitys, espèce unique (genre monotypique):Sciadopitys verticillata (Thunb.) Sieb. & Zucc.,Pin parasol du Japon, (Japanische) Schirmtanne,(Japanese) Umbrella PineE Asie (Japon)exceptionnel (2 arbres repérés)exemples type:1 Luxembourg-Cessange, Kohlenberg (1 grandpin parasol du Japon devant la maison n° 82)Fig. 18: Araucaria araucana ♂ sur le Plateau Bourbon.Fig. 19: Araucaria araucana ♀ au Limpertsberg.Ferrantia • 53 / 2008 35

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Luxembourg-Centre, PM P (1 très jeunesujet à la limite avec le parc de la FondationPescatore)Ordre des Araucariales, famille unique (ordremonotypique):Famille des Araucariaceae, 1 genre:genre Araucaria, 1 espèce:Araucaria araucana (Molina) K. Koch, Araucariadu Chili/Désespoir du singe, Chiletanne/Andentanne, Chile Pine/Monkey Puzzle,AafebamS Amérique (Chili, Argentine)rare (plantation en progression)exemples type *:1 Luxembourg-Gare, rue Ste-Zithe (1 araucariadu Chili ♂ devant la maison n° 8) (fig. 18)2 Luxembourg-Limpertsberg, boulevardEmmanuel Servais (2 araucarias du Chili ♀devant la maison n° 6) (fig. 19)3 Echternach, rue des Tanneurs («Saack») (1araucaria du Chili ♀ devant la maison n° 10)4 Esch-sur-Alzette, rue du Stade (1 araucaria duChili ♂ jouxtant la route, près du club-houseFig. 20: Cephalotaxus harringtonia à Eich: rameauxavec inflorescences ♂.du club de tennis au parc du Galgenberg et1 désespoir du singe ♀ près de l’entrée durestaurant «Le Pavillon»)5 Merkholtz, Um Knupp (1 araucaria du Chili ♀devant la maison n° 12)Ordre des Cephalotaxales, famille unique (ordremonotypique):Famille des Cephalotaxaceae, genre unique(famille monotypique):genre Cephalotaxus, 1 espèce:Cephalotaxus harringtonia (Knight ex Forbes)K. Koch, Pin japonais à queue de vache,Harringtons Kopfeibe, Japanese Plum Yew/Harrington Plum Yew/Cow-tail PineAsie (N Chine, Corée, Japon)exceptionnel (1 seul arbre repéré, outre quelquessujets à port buissonnant, p. ex. au PTN et auPM 3 près de la rue Pierre d’Aspelt): Luxembourg-Eich,rue de Beggen (1 pin japonais àqueue de vache dans le jardin à droite de lamaison n° 37) (fig. 20)Ordre des Cupressales, famille unique (ordremonotypique):Famille des Cupressaceae, 2 sous-familles:Sous-famille des Cupressoideae, 7 genres et 1hybride intergénérique:genre Calocedrus, 1 espèce:Calocedrus decurrens (Torr.) Florin, Libocèdre àfeuilles décurrentes/Cèdre blanc de Californie,Kalifornische Flusszeder, Incense CedarN Amérique occidentale (Etats-Unis: Oregon &Californie)très rareexemples type *:1 Mersch, route de Colmar-Berg (1 grandlibocèdre à feuilles décurrentes à côté du n° 7et 2 libocèdres dans un pré à côté du n° 4) etparc public (1 groupe de 3 libocèdres sur la rivedroite de l’Eisch, en face de l’école maternelle,non loin d’1 grand Picea orientalis solitaire)2 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 cèdre blanc deCalifornie en bordure NE de la pelouse dite«Kinekswiss», accompagné de divers résineux,e. a. Abies concolor, Picea orientalis et Piceaomorika, ces derniers de l’autre côté de l’allée)36Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg3 Mondorf-les-Bains (1 grand libocèdre à feuillesdécurrentes dans le parc du domaine thermalderrière les «Al Thermen») (fig. 21)4 Senningen, château (1 imposant libocèdre dansle parc) (fig. 22)genre Chamaecyparis, 4 espèces:Chamaecyparis lawsoniana (A. Murr.) Parl.,Cyprès de Lawson, Lawsons Scheinzypresse,Lawson Cypress/Port Orford CedarN Amérique occidentale (SO Oregon - NOCalifornie)rare (sauf de nombreux cultivars)exemples type *:1 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 grand cyprèsde Lawson près de l’entrée du parc, dans leprolongement de l’avenue de la Faïencerie)2 Hollenfels (1 beau cyprès de Lawson dans lacour du château, sur la droite)3 Wiltz, rue des Remparts (2 cyprès de Lawson àgauche de la voie d’accès vers la villa Clarens/Internat du Lycée du Nord)Fig. 21: Calocedrus decurrens à Mondorf-les-Bains.Fig. 22: Calocedrus decurrens au château de Senningen.Ferrantia • 53 / 2008 37

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgChamaecyparis nootkatensis (D. Don) Spach,Cyprès de Nootka, Nootka-Scheinzypresse,Nootka Cypress/Alaska CedarN Amérique occidentale (Alaska - N Oregon)exceptionnel (3 arbres repérés en dehors du cv.‘Pendula’, rare)exemples type: Luxembourg-Centre, allée Marconi(1 arbre au N et 2 arbres au S de l’allée, auxcoins avec le boulevard Joseph II)Chamaecyparis obtusa (Sieb. & Zucc.) Sieb.& Zucc. ex Endl., Cyprès d’Hinoki, Hinoki-Scheinzypresse, Hinoki (Cypress)E Asie (Japon)très rare (sauf le cv. ‘Nana’, rare)exemples type:1 Bascharage (1 grand et vieux cyprès d’Hinokidans un parc privé)2 Howald, cimetière (1 cyprès d’Hinoki non loinde l’entrée, près du mur O)Chamaecyparis pisifera (Sieb. & Zucc.) Sieb. &Zucc. ex Endl., Cyprès de Sawara, Sawara-Scheinzypresse, Sawara CypressE Asie (Japon)très rareexemples type:1 Bettembourg, parc du château (2 cyprès deSawara sur la pelouse à côté de l’aire de stationnementcôté rue du Château)2 Luxembourg-Verlorenkost, rue Emile Mayrisch(1 cyprès de Sawara dans le jardin devant lamaison n° 37)3 Vianden, Dicksgärdchen (1 cyprès de Sawaracôtoyant 1 Cotinus coggygria, à côté d’un banc)genre Cupressus, 2 espèces:Cupressus arizonica Greene, Cyprès de l’Arizona,Arizona-Zypresse, (Roughbark) Arizona CypressN Amérique occidentale (Arizona, Mexique)très rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, boulevard EmmanuelServais (1 cyprès de l’Arizona au n° 10, côtoyant1 Juniperus squamata ‘Meyeri’)2 Luxembourg-Verlorenkost, boulevard GustaveJacquemart (1 cyprès de l’Arizona à côté de lamaison n° 21)3 Luxembourg-Belair, rue Alexander Fleming (1cyprès de l’Arizona devant le n° 1)4 Leudelange, domaine Schmiseleck [1 cyprèsde l’Arizona au n° 16, côté rue de la Gare(«Kiirchepad»)]Cupressus sempervirens L., Cyprès d’Italie/Cyprèstoujours vert, Echte Zypresse/Mittelmeer-Zypresse, Italian Cypress, ZypressS Europe / O Asie (région méditerranéenne)très rare (6 cyprès d’Italie repérés):1 Wintrange, CR 152 - «Wäistrooss» (1 grandcyprès d’Italie colonnaire devant le château aun° 27) (fig. 8)2 Dudelange, rue de la Paix (1 cyprès d’Italiecolonnaire au n° 12)3 Luxembourg-Belair, rue des Franciscaines (2cyprès d’Italie colonnaires devant la maison n° 27)hybride intergénérique ×Cupressocyparis, Cyprèshybride, Bastard-Zypresse, créé à partir deCupressus macrocarpa Hartw. et Chamaecyparisnootkatensis, 1 taxon repéré:×Cupressocyparis leylandii (A. B. Jacks. &Dallim.) Dallim., Cyprès (hybride) de Leyland,Leyland-Zypresse, Leyland Cypress (voir notreremarque sous le point 1.2.1.4. Les taxonshybrides)pas rareexemples type:1 Bettembourg, rue d’Esch (1 cyprès de Leylandau n° 34, portant quelques cônes ♀)2 Luxembourg-Belair, rue J. P. Brasseur (1 grandcyprès de Leyland à tronc fourchu devant lamaison n° 9)3 Luxembourg-Merl, rue des Aubépines (1 cyprèsde Leyland devant la maison n° 16)4 Luxembourg-Muhlenbach, rue de Muhlenbach(1 cyprès de Leyland au n° 100)5 Luxembourg-Eich, rue Munchen-Tesch (1 cyprèsde Leyland devant la maison n° 14)6 Luxembourg-Weimershof, rue des Muguets (2cyprès de Leyland devant la maison n° 14)38Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg4 Mondorf-les-Bains, avenue des Bains (1 beaugénévrier écailleux solitaire dans le parc del’hôtel au n° 36, sur la pelouse arrière)Juniperus virginiana L., Genévrier de Virginie/Genévrier aux crayons, Virginischer Wacholder/Virginische Rotzeder, Eastern Red Cedar/PencilCedar, KrayongsholzN Amérique orientale (Québec - Texas)très rareexemples type *:1 Esch-sur-Sûre, ruine du château féodal (1 vieuxgenévrier de Virginie ♂ remarquable sur uneterrasse) (fig. 23)2 Enscherange, op der Schleckt (4 genévriers deVirginie en bordure de la propriété n° 1)3 Luxembourg-Limpertsberg, rue Joseph Hansen(3 genévriers de Virginie dans l’espace vert enface du n° 14)4 Mertert, rue du Parc (1 grand genévrier deVirginie près de l’entrée du parc, à gauche dumonument en hommage aux Bienfaiteurs)Fig. 23: Juniperus virginiana à Esch-sur-Sûre.genre Juniperus, 2 espèces (outre l’espèce indigènedu Genévrier commun, Juniperus communis L.):Juniperus squamata D. Don, Genévrier écailleux,Schuppen-Wacholder/Blauzeder-Wacholder,Singleseed JuniperC & E Asie (massif de l’Himalaya, Chine,Taiwan)rare (repéré seulement comme ‘Meyeri’,Genévrier de Meyer)exemples type:1 Heisdorf, rue de la Forêt Verte (1 vieuxgénévrier écailleux à l’entrée de la propriétén° 33, à droite, en compagnie de plusieurs Thuja occidentalis)2 Luxembourg-Limpertsberg, boulevardEmmanuel Servais (1 génévrier écailleux aun° 10 en compagnie d’1 cyprès de l’Arizona Cupressus arizonica)3 Luxembourg-Hollerich, rue de Bragance (1 vieuxgénévrier écailleux devant l’immeuble n° 11)genre Platycladus, espèce unique (genre monotypique):Platycladus orientalis (L.) Franco (syn.: Thujaorientalis L.), Thuya de Chine/Thuya d’Orient,Morgenländischer Lebensbaum, Chinese ThujaE Asie (Chine)exceptionnel (2 arbres repérés) (sauf le cv. nain‘Aurea’, rare)exemples type:1 Lintgen, rue de l’Eglise (1 vieux thuya de Chineremarquable devant le café au n° 24) (fig. 24)2 Luxemborg-Cessange, Kohlenberg (1 thuya deChine devant la maison n° 113)genre Thuja, 2 espèces:Thuja occidentalis L., Thuya du Canada/Cèdreblanc, Abendländischer Lebensbaum, (Northern)White Cedar/Arborvitae, TujaN Amérique orientalerare (sauf taillé en écran de verdure; plantationen régression)exemples type:1 Walferdange, devant la gare (3 cèdres blancs encompagnie d’1 Pseudotsuga menziesii subsp.glauca)Ferrantia • 53 / 2008 39

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN [1 groupe de 6grands thuyas plissés, de part et d’autre de l’alléetransversale (5 + 1), entre la serre et les étangs)]3 Luxembourg-Centre, rue du Fort Rheinsheim(1 thuya plissé devant la maison n° 6)4 Luxembourg-Rollingergrund, rue de Rollingergrund(1 allée de vieux thuyas géants deCalifornie bordant la voie d’accès du n° 245)5 Saeul, rue Principale («Haaptstrooss») [1 grandthuya géant de Californie au coin de la routed’Arlon («Areler Strooss»), en face de l’église]Fig. 24: Platycladus orientalis à Lintgen.2 Heisdorf, rue de la Forêt Verte (plusieurscèdres blancs en bordure de la propriété n° 33,en compagnie d’1 vieux Juniperus squamata’Meyeri’ à droite de l’entrée)3 Heisdorf, route N 7 – route de Luxembourg(plusieurs cèdres blancs en bordure du parc lelong de la route)4 Vianden, rue du Vieux Marché («Alemoort»),derrière l’aire de jeux (3 cèdres blancs au bordde l’Our, près de 2 jeunes Taxodium distichum)5 Luxembourg-Limpertsberg, avenue de laFaïencerie (2 thuyas du Canada à droite de lavilla située au n° 58)Thuja plicata Donn ex D. Don, Thuya géant deCalifornie/Thuya de Lobb/Thuya plissé, Riesen-Lebensbaum, Western Red Cedar/ArborvitaeN Amérique occidentale (N Alaska -Californie)rareexemples type:1 Howald, route de Thionville (1 grand thuyagéant de Californie en face du n° 284)genre Thujopsis, espèce unique (genre monotypique):Thujopsis dolabrata Sieb. & Zucc. ex Endl., Hiba,Hiba-Lebensbaum/Hiba, Hiba ArborvitaeE Asie (Japon)très rareexemples type:1 Kopstal, rue de Mamer (2 grands hibas remarquablesdans un pré au parc du «Centre del’Oseraie» au n° 57)2 Luxembourg-Pfaffenthal, rue des Trois-Glands(2 hibas dans le jardin devant la maison n° 11,dont le plus grand au tronc trifurqué depuis labase)3 Luxembourg-Belair, route d’Arlon (plusieurshibas dans collection privée)Sous-famille des Taxodioideae, 6 genres:genre Cryptomeria, espèce unique (genre monotypique):Cryptomeria japonica (L.) D. Don, Cryptomériadu Japon/Sugi du Japon, Japanische Sicheltanne,Japanese Cryptomeria/Japanese CedarAsie (Chine, Japon)très rareexemples type:1 Betzdorf, château (2 sugis du Japon de part etd’autre de l’entrée)2 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 sugi du Japon enbordure E de l’allée O au N de la villa Vauban)3 Luxembourg-Dommeldange, rue desAnémones (1 sugi du Japon devant la maisonn° 19)4 Dudelange, route de Luxembourg (1 grandsugi du Japon devant la maison n° 125)40Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg5 CR 101 entre Kopstal et Schoenfells (3 sugisdu Japon au lieu-dit «Direndall», le plus beauen bordure de la route, côté O, flanquant unappentis)genre Cunninghamia, 1 espèce:Cunninghamia lanceolata (Lamb.) Hook., Sapinde Chine, (Chinesische) Spiesstanne, Cunninghamia/ChinaFirS Asieexceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Fennange, route N 13 - route d’Esch (1 jeune sapinde Chine dans le jardin de la maison n° 118)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 sapinde Chine dans collection privée au n° 9)genre Metasequoia, espèce unique (genre monotypique):Metasequoia glyptostroboides Hu & W. C. Cheng(fig. 25), Métaséquoia (du Séchuan)/Séquoiade Chine, Urwelt-Mammutbaum/ChinesischesRotholz, Dawn Redwood/Chinese Redwood/Water FirAsie (Chine: Zhejiang & Houbai)rareexemples type *:1 Luxembourg-Centre, PP (3 grands arbres aufond de la vallée, rive droite de la Pétrusse, prèsd’un petit pont, à l’O du pont G.-D. Adolphe)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 arbre devant lavilla Louvigny, à droite de la voie d’accès)3 Reckange, rue du Coin (1 métaséquoia solitaireprès de l’aire de jeux, à l’intersection avec la ruePrincipale)4 Bascharage, route N 5 - rue de Luxembourg (1séquoia de Chine devant la propriété n° 291)5 Luxembourg-Rollingergrund, rue de Rollingergrund(six grands métaséquoias en bordurede l’étang au lieu-dit «Siweburen»)genre Sequoia, espèce unique (genre monotypique):Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl., SéquoiaRedwood/Séquoia toujours vert, Küsten-Sequoie/Küsten-Mammutbaum, Coastal RedwoodN Amérique occidentale (Oregon - presqu’îlede Monterey: étroite bande côtière)exceptionnel (5 sujets repérés)Fig. 25: Metasequoia glyptostroboides à Luxembourg (PTN).Fig. 26: Sequoia sempervirens à Redange-sur-Attert:rameaux.Ferrantia • 53 / 2008 41

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg3 Luxembourg-Centre, PM 3 (1 séquoia géantprès de l’entrée au coin de l’avenue Marie-Thérèse et du boulevard Prince Henri) (fig. 27)4 Diekirch, route N 14 - route de Larochette (2grands séquoias géants à l’entrée de Diekirchaprès un virage serré à droite, sur la gauche)5 Esch-sur-Alzette, route de Luxembourg (1séquoia géant dans le parc du n° 66)Fig. 27: Sequoiadendron giganteum à Luxembourg.genre Taxodium, 1 espèce:Taxodium distichum (L.) L. C. Rich., Cyprèschauve, (Zweizeilige) Sumpfzypresse, BaldCypresstrès rareexemples type *:1 Luxembourg-Hollerich, rue de Bouillon (1grand cyprès chauve à l’entrée du n° 59-61)2 Luxembourg-Belair, route d’Arlon (1 jeunecyprès chauve à côté de l’immeuble n° 271)3 Mertert, rue du Parc (1 vieux cyprès chauveavec des pneumatophores développés surenviron 20 m le long de la rive O de l’étang,dans le parc) (fig. 28)exemples type:1 Senningen, château (1 séquoia redwood dans leparc, tout près du bord de la rue du Châteaud’où il est visible)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1séquoia redwood dans collection privée au n°9) (fig. 26)3 Mersch (3 séquoias redwood dans parc privé)genre Sequoiadendron, espèce unique (genremonotypique):Sequoiadendron giganteum (Lindl.) Buchholz,Séquoia géant/Mammouth/Wellingtonie, Mammutbaum/Riesen-Sequoia,Sierra Redwood/Wellingtonia,SekojaN Amérique occidentale (Californie: SierraNevada)rareexemples type *:1 Lintgen, route N 7 - route Principale (1 séquoiagéant devant le n° 70)2 Junglinster, route d’Echternach (1 grand séquoiagéant dans le jardin de la propriété au n° 3)Fig. 28: Taxodium distichum à Mertert : pneumatophoresau bord de l’eau.42Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg4 Kopstal, rue de Mamer (1 cyprès chauve auparc du «Centre de l’Oseraie» au n° 57, sur unîlot au milieu de l’étang)Sous-classe des Taxidae, ordre unique (sous-classemonotypique):Ordre des Taxales, famille unique (ordre monotypique):Famille des Taxaceae, 1 genre (outre le genreindigène Taxus avec l’espèce Taxus baccata L.):genre Torreya, 1 espèce repérée:Torreya californica Torr., Torreya de Californie,Kalifornische Nusseibe, California TorreyaTreeN Amérique occidentale (Californie)exceptionnel (1 arbre repéré): Mersch, place St-Michel (jardin privé)2.2. Magnoliophyta (= Angiospermes),sous-embranchement unique4 Bettborn, rue Principale (1 tulipier de Virginiesur le square au coin de la rue Schoulwe)5 Luxembourg-Gare, PP (1 allée de 20 jeunestulipiers de Virginie rive droite de la Pétrusse,à l’O de la «Passerelle»)6 Mersch, parc public (1 grand tulipier de Virginieà gauche de l’entrée, rue Jean Majerus)genre Magnolia, 7 espèces et 2 hybrides interspécifiques:Magnolia acuminata (L.) L., Arbre auxconcombres/Arbre aux cornichons, Gurken-Magnolie, Cucumber TreeN Amérique orientaleexceptionnel (1 spécimen repéré): Dudelange,Mont St-Jean (1 grand arbre aux concombresdevant la chapelle en haut de la promenade)Magnolia dawsoniana Rehder & E. H. Wilson,Dawson’s MagnoliaAsie (Chine: Zhejiang)exceptionnel (2 exemplaires repérés): Vianden,rue du Vieux Marché («Alemoort») (2 jeunesarbres avec d’autres représentants du genreMagnolia dans 1 alignement sur la rive droitede l’Our)2.2.1. Magnoliophytina, les 3 classes2.2.1.1. Magnoliopsida, 1 sous-classeSous-classe des Magnoliidae, 2 ordresOrdre des Magnoliales, 2 famillesFamille des Magnoliaceae, 2 genresgenre Liriodendron, 1 espèce:Liriodendron tulipifera L., Tulipier (de Virginie),Amerikanischer Tulpenbaum, Tulip TreeN Amérique (SE & CO Etats-Unis)rare (plantation en progression)exemples type *:1 Ettelbruck, avenue des Alliés (1 grandtulipier de Virginie dans le parc de l’Hôpitalneuro-psychiatrique, au n° 15, en bordure del’avenue)2 Munsbach, parc du château (1 vieux tulipier deVirginie au milieu de la pelouse) (fig. 29)3 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 tulipier deVirginie en bordure de l’avenue Emile Reuter)Fig. 29: Liriodendron tulipifera à Munsbach: fleur.Ferrantia • 53 / 2008 43

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgMagnolia grandiflora L., Magnolier sempervirent/Magnolier à grandes fleurs/Laurier-tulipier,Immergrüne Magnolie, Evergreen Magnolia/Bull Bay/Southern Magnolia, TulpebamN Amérique (SE Etats-Unis)exceptionnel (5 arbres repérés)exemples type:1 Howald, rue Ernest Beres (1 magnolier àgrandes fleurs devant la maison n° 77)2 Bereldange, rue Bellevue (1 jeune magnolier àgrandes fleurs devant la maison n° 1)3 Luxembourg-Belair, avenue du X Septembre(1 magnolier à grandes fleurs de petite tailledans le jardin du n° 37, côté rue d’Orange, encompagnie d’1 Stranvaesia davidiana)4 Schwebsange, Wäistrooss (1 magnolier àgrandes fleurs dans jardin privé au n° 91,derrière la maison)Magnolia kobus DC., Magnolier du Japon/Magnolier de Kobé, Kobushi-Magnolie,Northern Japanese MagnoliaE Asie (Japon)très rare (plantation en progression)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 magnolierde Kobé en compagnie, e. a., d’1 Poncirus trifoliataet d’1 Maclura pomifera dans un massifen face de la serre, du côté opposé)2 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 magnolier deKobé sur le côté E de la pergola)3 Larochette, rue de Medernach (1 groupe de 17magnoliers du Japon sur le parvis de l’église)(fig. 30)4 Mersch, rue G.-D. Charlotte (8 magnoliers duJapon devant l’entrée du Centre de langues aun° 57)Magnolia sieboldii K. Koch, Magnolier de Siebold,Siebolds Magnolie, Siebold’s Magnolia/OyamaMagnoliaC & E Asie (Chine, Corée, Japon)exceptionnel (1 exemplaire repéré): Redangesur-Attert,rue de Reichlange (1 magnolier deSiebold dans collection privée au n° 9)Magnolia stellata (Sieb. & Zucc.) Maxim.,Magnolier étoilé, Stern-Magnolie, StarMagnoliaAsie (Japon: Honshu)exceptionnel [1 arbre repéré (outre les représentantsarbustifs de l’espèce)]: Luxembourg-Merl, rue des Aubépines (1 magnolier étoilédevant la maison n° 11)Magnolia tripetala (L.) L., Magnolier parasol,Schirm-Magnolie, Umbrella Magnolia/UmbrellaTreeN Amérique (E Etats-Unis - Oklahoma)exceptionnel (3 spécimens repérés)exemples type:1 Vianden, rue du Vieux Marché («Alemoort») (2jeunes magnoliers parasol avec d’autres représentantsdu genre Magnolia dans 1 alignementsur la rive droite de l’Our - à noter que l’1 des2 spécimens semble condamné compte tenude son état de dépérissement constaté le 6septembre 2007)2 Bascharage (1 magnolier parasol adulte dansun parc privé) (fig. 31)Magnolia ×soulangiana Soul.-Bod., Magnolierhybride/Magnolier de Soulange, Tulpen-Magnolie/Garten-Magnolie, Saucer Magnolia (fig. 32)Fig. 30: Magnolia kobus à Larochette: fruit.hybride Magnolia denudata × liliiflorapas rare44Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 31: Magnolia tripetala à Bascharage: fleur.Fig. 32: Magnolia xsoulangiana fleuri à Senningen. (photo Marcel Zeimes)Ferrantia • 53 / 2008 45

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type *:1 Luxembourg-Centre, boulevard F. D. Roosevelt(1 magnolier de Soulange devant l’immeublen° 15)2 Luxembourg-Gare, rue Glesener (1 magnolierde Soulange devant la maison n° 24, encompagnie d’1 Camellia japonica L.)3 Esch-sur-Alzette, route de Luxembourg (2magnoliers de Soulange dans le jardin devantla maison n° 68)Magnolia ×veitchii Bean, Magnolia hybride deVeitch, Veitchs Magnolie, Veitch Magnoliahybride entre Magnolia campbellii et M. denudataexceptionnel (1 exemplaire repéré): Vianden,rue du Vieux Marché («Alemoort») (1 jeunemagnolia hybride de Veitch au bout d’1alignement de divers autres magnoliers,adjacent à une aire de jeux)Famille des Annonaceae, 1 genre:genre Asimina, 1 espèce:Asimina triloba (L.) Dunal, Asiminier/Paw paw,Paupau, PawpawN Amérique sud-orientale (Floride, partiesles plus méridionales de la Géorgie & del’Alabama)exceptionnel (2 arbres repérés): Schwebsange,Wäistrooss (2 jeunes asiminiers fructifères dansjardin privé au n° 91)genre Cercidiphyllum, espèce unique (genremonotypique):Cercidiphyllum japonicum Sieb. & Zucc., Kadsura/Arbre caramel, Katsurabaum/Kuchenbaum/Judasblattbaum/Lebkuchenbaum, Katsura TreeE Asie (Japon, Chine)très rareexemples type:1 Luxemburg-Eich, PL (1 arbre caramel sur ladroite de l’allée qui relie l’entrée de la rueMunchen-Tesch à l’aire de jeux)2 Larochette, route de Medernach (1 grandkadsura dans le jardin de la propriété n° 48)3 Luxembourg-Fetschenhof, cimetière (1 arbrecaramel vers le milieu du cimetière)4 Luxemburg-Centre, PM 1 (1 kadsura au S del’ancien bâtiment de la Croix-Rouge - FondationFélix Schroeder - arbre qui, hélas ! accuse depuisquelques années des signes de dépérissement)Ordre des Laurales, 1 famille:Famille des Lauraceae, 1 genre:genre Sassafras, 1 espèce:Sassafras albidum (Nutt.) Nees, Laurier sassafras/Laurier des Iroquois, Fieberbaum, SassafrasN Amérique (côte orientale - Texas)exceptionnel (1 spécimen repéré): Hoscheit,Haaptstrooss (1 laurier des Iroquois danscollection privée au n° 43)2.2.1.2. Rosopsida, 3 sous-classesSous-classe des Hamamelidae, 4 ordresOrdre des Hamamelidales, 3 famillesFamille des Cercidiphyllaceae, genre unique(famille monotypique)Fig. 33: Platanus orientalis à Mondorf-les-Bains: inflorescences.46Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFamille des Platanaceae, genre unique (famillemonotypique)genre Platanus, 1 espèce et 1 hybride interspécifique(voir aussi nos réflexions en page 13):Platanus orientalis L., Platane d’Orient, MorgenländischePlatane, Oriental PlaneSE Europe (Balkans) / O Asie (Anatolie)très rare (en progression comme arbre d’alignement)exemples type:1 Luxembourg-Centre, avenue Emile Reuter (4grands platanes d’Orient dans le PM 2 le longde l’avenue à partir du boulevard Prince Henri,1 cinquième à l’entrée O du parc, sur la gauche,un peu en recul)2 Luxembourg-Centre, PM P (1 platane d’Orientprès de l’entrée avenue de la Porte-Neuve)3 Mondorf-les-Bains, avenue des Bains (1 vieuxplatane d’Orient dans le parc devant l’hôtel aun° 36) (fig. 33)Platanus ×hispanica Mill. ex Münchh., Platane àfeuilles d’érable/Platane commun, AhornblättrigePlatane/Gewöhnliche Platane, LondonPlane (fig. 34)hybride présumé entre Platanus occidentalis etorientaliscommun (plantation en progression commearbre de rue)exemples type *:1 Luxembourg-Clausen, rive droite de l’Alzette (1rangée de 3 grands platanes à feuilles d’érable,bien visibles et accessibles depuis l’intersectiondes rues de la Tour Jacob et de Trèves)2 Luxembourg-Eich, PL (1 platane à feuilles d’érableimposant sur la rive droite de l’Alzette, tout prèsd’1 Larix decidua tout aussi majestueux)3 Luxembourg-Eich, rue d’Eich (1 platanecommun dans le parc du n° 48)4 Luxembourg-Kockelscheuer (plusieurs rangéesde platanes communs sur l’aire de stationnementde la patinoire)5 Luxembourg-Kirchberg, place de l’Europe(plusieurs dizaines de jeunes platanes à feuillesd’érable disposés de manière régulière)Famille des Hamamelidaceae, 2 genresgenre Liquidambar, 1 espèce:Liquidambar styraciflua L., Copalme d’Amérique/Liquidambar, Amerikanischer Amberbaum,(American) Sweet Gum (fig. 35)N Amérique (S & E Etats-Unis)rare (plantation en progression, notammentcomme arbre d’alignement)exemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Frantz Seimetz(1 grand copalme d’Amérique dans le jardin dun° 26 du côté de la rue Jean-Pierre Koenig)2 Luxembourg-Belair, avenue Guillaume (1copalme d’Amérique devant l’immeuble n° 85)3 Saeul (1 copalme d’Amérique devant l’église, àgauche du portail)Fig. 34: Platanus ×hispanica à Luxembourg («Kanounenhiwel»).genre Parrotia, espèce unique (genre monotypique):Parrotia persica (DC.) C. A. Mey., Arbre de fer dePerse, Parrotie/Eisenholz, Persian IronwoodAsie (N Iran - Caucase)rareFerrantia • 53 / 2008 47

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 35: Liquidambar styraciflua à Mondorf-les-Bains:inflorescences.exemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 2 & PM 3 (2 arbres defer sur le bord O de l’allée O)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (3 arbres defer de Perse dont le plus beau se trouve à lalimite N du parc dans le jardin privé de la villaNeuman)3 Esch-sur-Alzette, parc du Galgenberg (1 arbre defer de Perse dans le parc en bordure de la ruedu Stade, à la hauteur du club-house du club detennis, en compagnie d’1 sapin d’Espagne, d’1 Araucaria araucana et de 3 Crataegus ×lavallei)4 Vianden, rue du Vieux Marché («Alemoort») (1arbre de fer de Perse à haute-tige aux abords del’aire de jeux)Ordre des Urticales, 2 famillesFamille des Ulmaceae, 3 genresgenre Celtis, 2 espèces repérées (outre Celtiscaucasica Willd. pour l’Arboretum du Kirchberg):Celtis occidentalis L., Micocoulier occidental/Micocoulier de Virginie/Fabrecoulier, AbendländischerZürgelbaum/(Nord) AmerikanischerZürgelbaum/Nesselbaum, Nettle Tree/HackberryN Amérique centre-orientale (Manitoba - Alabama)très rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, Halle Victor Hugo(3 jeunes micocouliers de Virginie dans leparterre près de l’entrée)2 Luxembourg-Verlorenkost, angle des ruesLavoisier et Auguste Lumière (3 micocouliersde Virginie à proximité d’1 rangée de 12 Sorbus intermedia)Celtis australis L., Micocoulier de Provence/Falabreguier, Südlicher Zürgelbaum, SouthernNettle TreeS Europe (Méditerranée) / SO Asietrès rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 falabreguierprès de l’entrée NO, rue Nina et JulienLefèvre)2 Luxembourg-Eich, place François JosephDargent (1 + 6 micocouliers de Provence alignésdevant la maison n° 5 de la place, le long de larue de Muhlenbach)genre Ulmus, 1 espèce repérée (outre les espècesindigènes Ulmus laevis Pall., Ulmus glabra Huds.et Ulmus minor Mill.):Ulmus pumila L., Orme de Sibérie, SibirischeUlme/Zwerg-Ulme, Siberian Elm (fig. 36)Asie (Chine, Sibérie)exceptionnel (2 arbres repérés)1 Luxembourg-Gasperich, Kohlenberg (1 belorme de Sibérie à l’entrée de la maison n° 50)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 jeuneorme de Sibérie dans la partie supérieure duparc, entre le mur à la limite NNO et le sentierparallèle)genre Zelkova, 1 espèce repérée:Zelkova serrata (Thunb. ex Murr.) Mak., FauxOrme du Japon/Zelkova du Japon, JapanischeZelkove/Keakibaum, Japanese Zelkova (fig. 37)E Asie (Chine, Corée, Japon)exceptionnel (3 arbres repérés)exemples type:1 Luxembourg-Kirchberg, avenue John F.Kennedy (1 très beau zelkova du Japon dans lejardin devant l’immeuble situé au n° 50, entréerue Joseph Hackin)48Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 36: Ulmus pumila à Luxembourg (PTN): branche.Fig. 37: Zelkova serrata à Redange-sur-Attert.Ferrantia • 53 / 2008 49

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Siggy vu Letzebuerg(1 faux orme du Japon dans le jardin surle côté de l’immeuble n° 51)3 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 trèsbeau faux orme du Japon dans collection privéeau n° 9)Famille des Moraceae, 4 genresgenre Broussonetia, 1 espèce:Broussonetia papyrifera (L.) Vent., Mûrier àpapier/Mûrier de Chine, Papier-Maulbeerbaum,Paper MulberryE & SE Asieexceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Dommeldange, rue Nicolas Hein (1 jeunemûrier à papier dans le jardin de l’immeublen° 46)genre Ficus, 1 espèce:Ficus carica L., Figuier, (Echter) Feigenbaum, FigTree, FigebamSO Asietrès rareexemples type:1 Luxembourg-Clausen, allée Pierre de Mansfeld(1 grand figuier devant la maison n° 57)2 Luxembourg-Grund, jardin au pied du rocherdu «Bock» en face de l’Abbaye Neumünster (1grand figuier à flanc de coteau, adossé côté Sdu mur d’une ancienne maison en tour)3 Luxembourg-Bonnevoie, rue Baden-Powell (1figuier devant la maison n° 31)4 Luxembourg-Merl, route de Longwy (1 figuierdans le passage latéral de la maison n° 254,celui-ci ayant bénéficié d’une protection aucours de l’hiver 06/07)genre Maclura, espèce unique (genre monotypique):Maclura pomifera (Raf.) C. K. Schneid., Mûrierdes Osages/Oranger des Osages/Bois d’arc/Maclure épineux, Osagedorn/Milchorange,Osage Orange/Bodock Tree/Horse Apple/Hedge AppleN Amérique (CS Etats-Unis: S Oklahoma - N Texas)exceptionnel (2 individus repérés)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 jeuneoranger des Osages dans un massif en face dela serre, du côté opposé, en compagnie d’1 Magnolia kobus)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 orangerdes Osages dans collection privée au n° 9)genre Morus, 3 espèces:Morus alba L., Mûrier blanc, Weisser Maulbeerbaum,White MulberryAsie (Chine)exceptionnel (3 arbres repérés)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 mûrierblanc au-dessus des étangs, en haut del’escalier)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 mûrier blanccôté E de l’allée O, non loin de l’avenue EmileReuter, près d’1 Castanea sativa et d’1 Quercus frainetto)3 Luxembourg-Dommeldange, rue Nicolas Hein(1 mûrier blanc dans le jardin de l’immeuble n°46, côté rue des Hauts-Fourneaux)Morus kagayamae Koidz., Mûrier à feuilles deplatane/Mûrier-platane, Brombeer-Platane/Kagayama-MaulbeerbaumAsie (Japon)exceptionnel [1 arbre (non greffé) repéré]:Luxembourg-Centre, PM 1 (1 jeune mûrier àfeuilles de platane à l’O de l’allée O, à la hauteurdu nouveau bâtiment de la Croix-Rouge)(6 autres mûriers à feuilles de platane, greffésceux-là, se trouvent à Luxembourg, dont 4 àl’intersection des rues des Roses et Ermesindeau Limpertsberg et 2 devant le restaurant au 13de la rue Münster au Grund)Morus nigra L., Mûrier noir, SchwarzerMaulbeerbaum, Black MulberryC Asieexceptionnel (4 arbres repérés)exemples type:1 Schengen, parc du château (1 vieux mûrier noirremarquable par son port au tronc en partiecouché, à l’entrée du parc) (fig. 38)50Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Luxembourg-Weimershof, rue Jules Wilhelm(1 vieux mûrier noir dans le parc devant lebâtiment du Centre Jean XXIII au n° 52)Ordre des Juglandales, 1 famille repéréeFamille des Juglandaceae, 3 genresgenre Carya, 1 espèce:Carya ovata (Mill.) K. Koch, Caryer blanc,Schuppenrinden-Hickory/Shagbark-Hickory/Weisser Hickory, Shagbark HickoryN Amérique orientale (Québec - Texas)exceptionnel (1 arbre repéré): Redange-sur-Attert, route N 22 - rue de Reichlange (1 grandcaryer blanc dans le parc de l’atelier protégé«Op der Schock» au n° 34 A, en bordure del’aire de jeux)genre Juglans, 3 espèces (et, pour l’Arboretum duKirchberg, l’espèce Juglans ailantifolia Carr.):Juglans mandshurica Maxim., Noyer deMandchourie, Mandschurische Walnuss,Manchurian WalnutAsie (Mandchourie, N Chine)exceptionnel (4 spécimens repérés)exemples type:1 Luxembourg-Centre, PP [3 jeunes noyers deMandchourie (dont 1 en dépérissement) à lafin de la descente qui mène de l’avenue Marie-Thérèse au fond de la vallée de la Pétrusse, àdroite du sentier, à environ 50 m à l’O du PontAdolphe]2 Luxembourg-Kirchberg, rue de Kirchberg (1jeune noyer de Mandchourie dans le jardinderrière la maison n° 208)Juglans nigra L., Noyer noir (d’Amérique),Schwarznuss, Black Walnut, Hikori/Boulevardsnëssert/Päerdsnëssert(fig. 39)N Amérique orientale (jusqu’au Texas)rare (plantation en progression)exemples type *:1 Grevenmacher, place du Marché aux Bestiaux(«Schwéngsmaart») (9 grands arbres bordant laplace sur 3 côtés)2 Luxembourg-Hollerich, parc de Merl (3 arbresdans le parc en bordure N du plan d’eau)3 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 grand noyer noirà l’angle SO de la pergola)Fig. 38: Morus nigra à Schengen: architecture.Fig. 39: Juglans nigra à Schengen: fruit (noix).Ferrantia • 53 / 2008 51

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg4 Luxembourg-Eich, PL (1 grand noyer noir rivedroite de l’Alzette, à la hauteur de l’aire dejeux)Juglans regia L., Noyer commun/Noyer royal,Gemeine Walnuss, Common Walnut, NëssertSE Europe / O & C Asie (jusqu’en Chine)pas rareexemples type:1 Gilsdorf, à droite à l’entrée du village en venantde Bleesbruck (1 très beau noyer royal dans unpré, flanquant un hangar)2 Luxembourg-Centre, avenue Marie-Thérèse (1majestueux noyer royal sur la pelouse du n° 1 àl’angle de la route d’Esch)3 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 noyer royalsur la pelouse en face de la serre, à côté d’1 Tsuga heterophylla et d’1 Castanea sativa)4 Lintgen (1 grand noyer royal sur le stationnementà l’E du quai de la gare)genre Pterocarya, 1 espèce:Pterocarya fraxinifolia (Lam.) Spach, Ptérocaryerdu Caucase, Kaukasische Flügelnuss,Caucasian Wing-Nut (fig. 40)E Europe / O Asie (Caucase - N Iran)très rare (plantation en progression)exemples type *:1 Capellen, route d’Arlon (2 grands ptérocaryersdu Caucase dans le parc de la Fondation H. M.C. au n° 82)2 Luxembourg-Centre, 1 (1 très beau ptérocaryerdu Caucase à 7 troncs non loin du rond-pointRobert Schuman, dans la bifurcation de deuxallées)3 Hesperange, route N 3 - route de Thionville (2ptérocaryers du Caucase dans le parc derrièrela mairie)4 Schifflange, rond-point entre les CR 168 - ruedu Moulin et 169 (1 ptérocaryer du Caucase aucentre du rond-point)Fig. 40: Pterocarya fraxinifolia à Luxembourg (PM 1):infructescences.Ordre des Fagales, 2 famillesFamille des Fagaceae, 4 genresgenre Castanea, 1 espèce:Castanea sativa Mill., Châtaignier (commun),Edelkastanie/Echte Kastanie/Essbare Kastanie/Esskastanie, Spanish Chestnut/Sweet Chestnut,Iesskäscht/SéisskäschtS Europe / O Asie / N Afriquerareexemples type *:1 Bridel, rue de l’Ecole (1 rangée de 5 châtaignierscommuns et d’1 marronnier d’Inde devantl’école primaire)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 châtaignier prèsd’1 Morus alba et d’1 Quercus frainetto enbordure E de l’allée O, non loin de l’avenueEmile Reuter)3 Luxembourg-Hollerich, parc de Merl (1 châtaignierprès du bord SE de l’étang)4 Redange-sur-Attert, route N 22 - rue deReichlange (1 grand châtaignier à gauche del’entrée de l’atelier protégé «Op der Schock» aun° 34 A, derrière 1 jeune Picea sitchensis)52Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourggenre Fagus, 1 espèce (outre l’espèce indigèneFagus sylvatica L.):Fagus orientalis Lipsky, Hêtre d’Orient, OrientalischeBuche, Oriental BeechSE Europe (Bulgarie) / O Asie (jusqu’en Iran)exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Reckenthal, cité Rackenberg (1 jeune hêtred’Orient dans le jardin de la maison n° 8)genre Nothofagus, 1 espèce:Nothofagus antarctica (G. Forst.) Oerst., Hêtrede l’Antarctique/Hêtre antarctique/Hêtreaustral/Nirre, Chilenische Südbuche/ChilenischeScheinbuche/Antarktische Scheinbuche,Antarctic BeechS Amérique (S Chili)rareexemples type *:1 Luxembourg-Merl, avenue du X Septembre(1 hêtre austral devant l’immeuble n° 125 encompagnie d’1 Aralia chinensis)2 Rambrouch, route N 23 - rue Principale (1grand hêtre austral devant la maison n° 3)3 Luxembourg-Belair, boulevard G.-D. Charlotte(1 hêtre austral dans le jardin de la maison n°67, côté rue Nicolas Welter, en compagnie d’1 Acer negundo ♂)4 Luxembourg-Hollerich, route d’Esch (4 grandshêtres austraux derrière l’immeuble n° 50)genre Quercus, 9 espèces et 2 hybrides interspécifiquesrepérés (outre les espèces indigènesQuercus petraea Lieblein, Quercus robur L. et,probablement, leur hybride fertile Quercus×rosacea Bechst. ainsi que Quercus pubescensWillld. et les hybrides de cette espèce avecQuercus petraea ou Quercus robur et, pour l’Arboretumdu Kirchberg, les espèces et hybridesQuercus canariensis Willd., Quercus castaneifoliaC. A. Mey. ‘Green Spire’, Quercus hartwissianaSteven, Quercus ilex L., Quercus libani Oliv.,Quercus macranthera Fisch. & Mey., Quercuspontica K. Koch, Quercus pyrenaica Willd., Quercuswarburgii Camus et Quercus ×kewensis Osborn):Quercus cerris L., Chêne chevelu/Chêne lombard/Chêne cerre/Cerre, Zerr-Eiche, Bitter Oak/European Turkey OakCS & S Europe / SO Asie (Liban, Turquie)exceptionnel (3 sujets repérés)exemples type:1 Bereldange, rue de la Forêt (1 chêne chevelusur un îlot de verdure à l’intersection avec larue Dicks, en compagnie de 3 Larix (peut-êtrehybrides entre Larix decidua et kaempferi) et de 4Betula utilis var. jacquemontii)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 jeunechêne chevelu entre l’aire de jeux et la table depique-nique, à côté d’1 Taxodium distichum eten face de 5 grands Picea abies)3 Mertert, rue du Parc (1 très beau chêne cheveludans un massif d’arbres à environ 100 m del’entrée principale, à gauche de l’allée de droite,en face de 2 copalmes d’Amérique)Quercus coccinea Münchh., Chêne cocciné/Chêneécarlate, Scharlach-Eiche, Scarlet OakN Amérique (SE Etats-Unis)exceptionnel (1 sujet repéré): Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 beau chêne coccinédans collection privée au n° 9)Quercus dentata Thunb., Chêne Daimyo, Kaiser-Eiche, Daimyo OakC & E Asie (Chine, Corée, Japon)exceptionnel (4 exemplaires repérés)exemples type:1 Luxembourg-Plateau du «Rham» (1 jeune chênedaimyo sur le parcours du «circuit Wenceslas»,près du bord d’un bastion à l’exposition O)2 Mondorf-les-Bains, parc du domaine thermal (2jeunes chênes daimyo sur le versant au-dessusdu «Waasserhaus»)3 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 chênedaimyo dans collection privée au n° 9) (fig. 41)Quercus frainetto Ten., Chêne de Hongrie,Ungarische Eiche, Hungarian OakS & E Europe (Italie, Hongrie, Balkans)très rareexemples type:1 Luxembourg-Centre, PM (plusieurs chênes deHongrie dont 1 en bordure E de l’allée O de lasection 2, non loin de l’avenue Emile Reuter,près d’1 Morus alba et d’1 Castanea sativa)2 Luxembourg-Weimerskirch, PL (1 chêne deHongrie du côté de la rue de Stavelot, un peutrop près d’1 Pseudotsuga menziesii)Ferrantia • 53 / 2008 53

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 41: Quercus dentata à Rédange-sur-Attert: feuillage.Quercus palustris Münchh., Chêne des marais,Sumpf-Eiche, Pin OakN Amérique (NE & CN Etats-Unis)rare (en progression, également comme arbrede rue)exemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, boulevard DrErnest Feltgen (1 chêne des marais devant lamaison n° 22)2 Luxembourg-Cents, rue de Trèves (1 grandchêne des marais dans le jardin de la propriétén° 157)3 Senningerberg, Golf-club grand-ducal (1 grandchêne des marais à droite de l’entrée de l’aire destationnement)4 Mersch, rue G.-D. Charlotte (1 jeune chêne desmarais au coin du jardin de la maison n° 1, côtéimpasse Aloyse-Kayser)5 Bereldange, rue de Steinsel (1 îlot planté de 6jeunes chênes des marais dans le grand virage,en face des n° 57 à 65) et rue des Roses (1 chênedes marais devant la résidence au n° 2)Quercus phellos L., Chêne à feuilles de saule,Weiden-Eiche, Willow OakN Amérique (E Etats-Unis)exceptionnel (2 sujets repérés):exemples type:1 Luxembourg-Kirchberg, avenue John F. Kennedy(1 jeune chêne à feuilles de saule dans le jardinderrière l’immeuble n° 50)2 Hoscheid, Haaptstrooss (1 chêne à feuilles desaule dans collection privée au n° 43)Quercus rubra L., Chêne rouge d’Amérique, Rot-Eiche, Red OakN Amérique orientalepas rare (plantation en progression, égalementcomme arbre de rue)exemples type *:1 Sandweiler, cimetière militaire allemand (1grand chêne rouge au milieu de la pelouse)2 Luxembourg-Côte d’Eich (devant le n° 36, encompagnie d’1 remarquable Catalpa bignonioides)Quercus suber L., Chêne liège/Sûrier, Kork-Eiche/Pantoffel(holz)baum, Cork Oak/Cork TreeSO Europe / NO Afriqueexceptionnel (1 exemplaire repéré): Schwebsange,Wäistrooss (1 jeune chêne liège dansjardin privé derrière la maison au n° 91)54Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgQuercus velutina Lam., Chêne noir/Chêne desteinturiers/(Chêne) Quercitron, Färber-Eiche,Black OakN Amérique orientale (C & S Etats-Unis)exceptionnel (1 arbre repéré): Mondorf-les-Bains, parc du domaine thermal (1 jeune chênedans la partie supérieure du parc, non loin duCR 152 - route de Burmerange)Quercus ×hispanica Lam., Faux Chêne liège d’Espagne/Drouis/Chêne domino/Chêne espagnol, SpanischeEiche, Spanish Oakhybride Quercus cerris × suberexceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Kirchberg (1 chêne liège d’Espagne du cv.‘Wageningen’ dans le jardin privé derrière lamaison n° 208)Quercus ×turneri Willd., Chêne de Turner, WintergrüneEiche, Turner’s Oakhybride présumé Quercus ilex × robur (voir aussinotre remarque en page 12)exceptionnel (1 exemplaire repéré du cv.‘Pseudoturneri‘): Luxembourg-Limpertsberg,PTN (1 jeune arbre à la limite du parc avec lapropriété du n° 149 A, avenue de la Faïencerie)Famille des Betulaceae, 5 genresgenre Alnus, 3 espèces et 1 hybride [outre l’espèceindigène Alnus glutinosa (L.) Gaertn.]:Alnus cordata (Lois.) Desf., Aulne de Corse/Aulneà feuilles en coeur/Aulne d’Italie, HerzblättrigeErle/Italienische Erle, Italian AlderS Europe (Corse & S Italie)très rareexemples type:1 Luxembourg-Fetschenhof, cimetière (1 aulnede Corse solitaire vers le milieu du cimetière)2 Kayl, rue du Faubourg (8 aulnes à feuillesen cœur autour du petit étang entre l’écoleprimaire et le centre sportif, en compagnie,e. a., d’1 Davidia involucrata, d’1 Cercissiliquastrum, de plusieurs métaséquoias et d’1 Prunus serotina)Alnus incana (L.) Moench, Aulne blanc/Aulne demontagne, Grau-Erle/Weiss-Erle, Grey AlderEuropetrès rare [essence forestière utilisée en zonehumide ou pour les repeuplements, d’aprèsJ.-M. Sinner (comm. pers.)]exemples type:1 Luxembourg-Reckenthal, rue de Reckenthal (1peuplement autour de l’étang derrière le standde tir)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (quelquesaulnes blancs le long de l’allée qui descend versRollingergrund, p. ex. 2 sur le bord de l’étangsupérieur)Alnus japonica (Thunb.) Steudel, Aulne du Japon,Japan-Erle, Japanese AlderE Asie (Mandchourie, Corée, Japon, région dufleuve Amour)très rareexemple type: Luxembourg-Belair, BoulevardNapoléon (1 alignement d’arbres jeunes)Alnus ×spaethii Callier, Aulne de Spaeth, Purpur-Erle, Spaeth’s Alderhybride Alnus subcordata × japonicaexceptionnel (4 sujets repérés)exemples type:1 Luxembourg-Kirchberg, avenue John F.Kennedy (1 jeune aulne de Spaeth dans lejardin derrière l’immeuble n° 50)2 Luxembourg-Limpertsberg, boulevard EmmanuelServais (3 aulnes de Spaeth sur le trottoir, àla hauteur du gymnase du lycée, en face del’ambassade au n° 22)genre Betula, 5 espèces (outre les espèces indigènesBetula pendula Roth et Betula alba L.):Betula ermanii Chamisso, Bouleau d’Erman,Goldbirke/Erman-Birke, Erman’s BirchE Asie (Japon)exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 bouleau d’Erman prèsdu sentier en bordure NO du parc)Betula nigra L., Bouleau noir, Rot-Birke/Schwarz-Birke, Black BirchN Amérique orientale (Minnesota - Floride)rareexemples type *:1 Luxembourg-Grund, PP (7 bouleaux noirsbordant la rive droite de la Pétrusse, en face duminigolf)Ferrantia • 53 / 2008 55

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Bettembourg, route de Mondorf (1 vieuxbouleau noir dans le «Parc Merveilleux» prèsde la place qui fait suite à l’allée d’accès, encompagnie d’1 Pinus wallichiana)3 Mersch, rue Nicolas Welter (2 bouleaux noirsdevant la maison n° 61)Betula papyrifera Marsh., Bouleau à canots/Bouleau à papier, Papier-Birke, Paperbark BirchN Amérique septentrionale (Labrador - Alaska,Pennsylvanie - Colombie britannique)exceptionnel (2 sujets repérés):1 Dudelange, rue Dominique Lang (1 vieuxbouleau à papier dans le jardin du Muséemunicipal/Galerie Dominique Lang au n° 25)2 Bereldange, rue Bellevue (1 bouleau à canotsdevant la maison n° 7)Betula platyphylla Sukaczev, Bouleau blanc d’Asie,Mandschurische Birke, Asian White BirchAsie (Manchourie, Kamchatka, Corée, Japon)très rareexemples types [probablement tous var. japonica(Miq.) Hara]:1 Luxembourg-Grund, PP (3 bouleaux blancsd’Asie côté rive droite de la Pétrusse de part etd’autre d’un escalier faisant suite au 2 me petitpont à l’O de la «Passerelle» + 1 groupe d’1douzaine de bouleaux mélangés à de jeunessapins de Douglas un peu en amont, en bordureE de la grande pelouse) (fig. 42)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (plusieursbouleaux blancs d’Asie dont 2 grandsspécimens près de l’entrée S rue Nicolas Ries,dans la pelouse située sur la droite, au-dessusdu talus)Betula utilis var. jacquemontii (Spach) H. Winkl.,Bouleau de l’Himalaya à écorce blanche,Weissrindige Himalaya-Birke, White-barkedHimalayan Birch (fig. 43)C Asie (O du massif de l’Himalaya)rareFig. 42: Betula platyphylla à Luxembourg (PP): tronc.Fig. 43: Betula utilis var. jacquemontii à Niederanven:troncs.56Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 groupe de 3bouleaux de l’Himalaya à écorce blanche enbordure N de la pelouse dite «Kinekswiss»)2 Luxembourg-Hollerich, rue Antoine Meyer (1grand bouleau de l’Himalaya à écorce blanchesur le côté de la maison n° 31)3 Mersch, rue Nicolas Welter (3 bouleaux del’Himalaya à écorce blanche devant la maisonn° 54) et dans le parc (2 bouleaux de l’Himalayaà écorce blanche dont le plus grand sur la rivedroite de l’Eisch à la hauteur de l’aire de jeu del’école maternelle)4 Bereldange, route N 7 - rue de Luxembourg (1groupe de 3 bouleaux de l’Himalaya à écorceblanche devant la maison n° 264).genre Carpinus, 1 espèce (outre l’espèce indigèneCarpinus betulus L.):Carpinus caroliniana Walter, Charme d’Amérique,Amerikanische Hainbuche, AmericanHornbeamN Amérique orientaleexceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Centre, PM 1 (1 charme d’Amérique à côtéd’1 Abies homolepis, en arrière de la sectionAmélie, sur une ligne entre le boulevard PrinceHenri et la pergola)genre Corylus, 1 espèce (outre l’espèce indigèneCorylus avellana L. au port arbustif):Corylus colurna L., Noisetier en arbre/Noisetierde Byzance/Coudrier de Byzance/Coudrier duLevant, (Türkische) Baumhasel, Turkish HazelSE Europe / O Asierare (en forte progression comme arbre de rueet d’alignement)exemples type *:1 Luxembourg-Centre, PM 1 (2 grands noisetiersde Byzance en bordure du trottoir de l’avenuede la Porte-Neuve près d’1 Ailanthusaltissima)2 Luxembourg-Eich, place François JosephDargent (1 noisetier en arbre devant l’immeublen° 2)3 Huncherange, CR 165 - route de Noertzange (1alignement bilatéral de noisetiers en arbre enmélange avec des Crataegus sp.)Fig. 44: Ostrya carpinifolia à Hollerich: châtons ♂.4 lieu-dit «Quatre-Vents», croisement entre laroute N 12 et le CR 102 (1 vingtaine de noisetiersde Byzance plantés aux quatre rayons dela giratoire)genre Ostrya, 2 espèces:Ostrya carpinifolia Scop., Charme-houblon/Boisde fer, Gemeine Hopfenbuche, European Hop-HornbeamS Europe / SO Asietrès rareexemples type:1 Luxembourg-Hollerich, rue Poincaré (7charmes-houblon bordant une aire de jeux)(fig. 44)2 Howald, place de Durbuy (3 charmes-houblonsur un îlot, en bordure de la pelouse)Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch, Ostryer deVirginie, Virginische Hopfenbuche, AmericanHop-Hornbeam/IronwoodN Amérique centre-orientale (Nouvelle Ecosse- Manitoba, Floride - Texas & Mexique)exceptionnel (1 sujet repéré): Luxembourg-Kirchberg, avenue John F. Kennedy (1 jeuneostryer de Virginie dans le jardin derrièrel’immeuble n° 50)Ferrantia • 53 / 2008 57

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSous-classe des Dilleniidae, 5 ordresOrdre des Malvales, 1 familleFamille des Tiliaceae, 1 genregenre Tilia, 2 espèces (outre les espèces indigènesTilia cordata Mill. et T. platyphyllos Scop.):Tilia americana L., Tilleul américain/Tilleul noir,Amerikanische Linde, American Lime (Tree)/American Basswood/American LindenN Amérique (Etats-Unis, E Canada)exceptionnel (1 arbre repéré): Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 tilleul américain ducv. ‘Nova‘ dans collection privée au n° 9)Tilia tomentosa Moench, Tilleul argenté, Silber-Linde, Silver LimeSE Europe / SO Asiepas rareexemples type *:1 Luxembourg-Belair (1 rangée de tilleuls lelong de la route d’Arlon, en face du stade JosyBarthel)2 Luxembourg-Centre, rue Notre-Dame (1 tilleulargenté dans la cour de l’ancien Athénée,actuellement Bibliothèque nationale)3 Luxembourg-Merl, rue des Carrefours (21jeunes tilleuls argentés entre Merl et Strassen,avant le pont de l’autoroute A 6)Ordre des Violales, 1 familleFamille des Tamaricaceae, 1 genregenre Tamarix, 2 espèces:Tamarix gallica L., Tamaris de France, FranzösischeTamariske, French TamariskSO Europe / N Afriquetrès rareexemples type:1 Luxembourg-Kirchberg, rue des Maraîchers (1tamaris de France devant la maison 83)2 Heisdorf, route N 7 - rue de Luxembourg(1 tamaris de France dans le jardin devant lamaison n° 59)Fig. 45: Tamarix gallica à Schwebsange.Fig. 46: Tamarix tetrandra à Grevenmacher.58Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg3 Schwebsange, Wäistrooss (1 tamaris de Francedans jardin privé derrière la maison au n° 91)(fig. 45)Tamarix tetrandra Pallas ex Bieb., Tamarisde printemps/Tamaris à quatre étamines,Viermännige Tamariske, Salt CedarSE Europe / SO Asietrès rareexemples type:1 Grevenmacher, route N 10 - route du Vin (1tamaris de printemps en face des caves au n° 8rue du Pont) (fig. 46)2 Huncherange, route N 13 - route d’Esch (2tamaris de printemps devant la maison n°30; près du trottoir, voir également 1 Pinusparviflora)Ordre des Salicales, 1 familleFamille des Salicaceae, les 2 genresgenre Populus, 5 espèces dont 1 incluant 1 variétéet des hybrides (outre l’unique espèce à l’indigénatcertain, Populus tremula L.):Populus alba L., Peuplier blanc, Silber-Pappel/Weiss-Pappel, White PoplarS, C & E Europe / O Asie / N Afriquepas rareexemples type:1 Diekirch, route N 7 - route d’Ettelbruck (1grand peuplier blanc à l’entrée de la ville envenant d’Ettelbruck, sur la droite)2 C. R. 123 entre Prettingen et Hunsdorf (1 rangéede 7 peupliers blancs longeant un chemin deterre à l’O de la route)3 autoroute A 4 entre Pontpierre et Luxembourg-Merl (plusieurs groupes de peupliers blancssur les talus de part et d’autre)4 route N 6 entre Windhof et Steinfort, à l’intersectionavec le CR 110 en direction de Hagen(2 groupes de 2 peupliers blancs le long d’unancien tronçon de route)Populus balsamifera L., Peuplier baumier, Balsam-Pappel, Bal(sa)m Poplar/Black CottonwoodN Amérique septentrionale (Alaska - Labrador& Terre-Neuve)exceptionnel (2 arbres repérés): Luxembourg-Centre, place Winston Churchill (2 peupliersbaumiers devant l’immeuble n° 34 a)Populus lasiocarpa Oliv., Peuplier à grandesfeuilles, Chinesische Grossblatt-Pappel, ChineseNecklace PoplarAsie (Chine)exceptionnel (3 sujets repérés)exemples type:1 Munsbach, parc du château (1 vieux peuplier àgrandes feuilles à droite devant le château)2 Mullerthal, rue de l’Ernz Noire (1 peuplier àgrandes feuilles sur la gauche de la terrasse del’hôtel au n° 1)3 Luxembourg-Bonnevoie, rue Josy Meyers (1jeune peuplier à grandes feuilles dans la ruedevant la maison n° 5)Populus nigra L., Peuplier noir, Schwarz-Pappel,Black Poplar (voir à ce sujet nos observations sousles points 1.2.1.2. Les indigénats douteux et 1.2.1.5.Les taxons infraspécifiques ainsi que la fig. 4)N & E Europetrès rareexemples type: Burmerange, route CR 152 - ruede Mondorf (1 groupe de quelques vieuxpeupliers noirs, à 500 m de la sortie du village,sur la droite en direction de Mondorf-les-Bains,non loin d’1 vieux Pyrus communis L. subsp.communis)Remarques:• L’omniprésence du Peuplier d’Italie impose lamention de cette variété culturale:Populus nigra L. var. italica, Peuplier d’Italie,Säulen-Pappel/Pyramiden-Pappel, LombardyPoplarorigine culturale dans le N de l’Italie (Lambinonet al. 2004)communexemples type:1 Luxembourg-Clausen (1 rangée de peupliersd’Italie au fond de la vallée de l’Alzette, à l’Edu pont du chemin de fer)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue des Roses (1arbre solitaire devant la maison n° 14)3 Echternach, bord de la Sûre (1 peuplier d’Italiesolitaire surplombant la voie d’accès vers lapromenade de la Sûre)4 Kayl, rue de Tétange, près du rond-point (1très grand peuplier d’Italie dans le jardin de lapropriété n° 5)Ferrantia • 53 / 2008 59

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg• Pour des raisons similaires, signalonségalement la présence commune, notammentle long de cours d’eau, de Peupliers hybridesd’origine diverse faisant intervenir commeparents Populus nigra et des espèces américainesapparentées (voir à ce sujet notre remarquesous le point 1.2.1.2. Les indigénats douteux):exemples types *:1 Luxembourg-Hollerich, rue de Bouillon (2peupliers en face de l’entrée du Service du gazet de l’électricité de la ville de Luxembourg)2 Luxembourg-Grund, PP (1 peuplier rive droitede la Pétrusse, à gauche de la chapelle St-Quirin)3 Luxembourg-Grund, Abbaye de Neumünster(2 peupliers hybrides dans la cour de l’abbaye,rive droite de l’Alzette) (fig. 47)4 Route N 15 entre Buderscheid et l’intersectionavec la route N 27 (tunnel) vers Esch-sur-Sûre(8 vieux peupliers hybrides répartis le long dela route, des deux côtés)Populus szechuanica Schneid., Peuplier de Sichuan,Chinesische Balsam-Pappel, Szechwan PoplarAsie (Chine)exceptionnel (1 arbre repéré): Steinfort (1peuplier de Sichuan ♂ dans une clairière enmarge S de la réserve naturelle «StengeforterSteekaulen»: longer la clôture de la zoneprotégée sur la gauche jusqu’au bout, continuer50 m tout droit, puis tourner à gauche) (fig. 48)genre Salix: 3 espèces (dont 1 hybridogène) et 1à 2 hybrides [outre les espèces arborescentesindigènes (ou potentiellement telles) Salix albaL., Salix caprea L., Salix cinerea L., Salix fragilis L.,Salix purpurea L., Salix triandra L., Salix viminalisL. et hybrides ainsi que, pour l’Arboretum duKirchberg, les espèces introduites Salix auritaL., Salix basaltica Coste, Salix caesia Vill. et Salixelaeagnos Scop. subsp. angustifolia (Cariot) Rech. f.]:Salix acutifolia Willd. [syn.: Salix daphnoides Vill.subsp. acutifolia (Willd.) Ahlfengren], Saulefaux-daphné, Spitz-Weide/Kaspische Weide,Long-leaved Violet WillowE Europe (Russie) jusqu’en E Asieexceptionnel (1 spécimen repéré): Luxembourg-Clausen,PP (1 jeune saule faux-daphnéà gauche de l’escalier après le 2 me petit pont à l’Ode la «Passerelle», rive droite de la Pétrusse)Fig. 47: Populus hybrides au Grund.Fig. 48: Populus szechuanica près de Steinfort: feuillage.60Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSalix dasyclados Wimm., Bandstock-Weide/Filzast-WeideNO Europe [origine hybride énigmatiquefaisant peut-être intervenir Salix caprea, Salixcinerea et Salix viminalis (Lambinon et al. 2004)]exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Limpertsberg, chemin reliant la rue NicolasRies à l’entrée S du PTN (1 saule à l’O duchemin près de l’entrée du parc)Salix matsudana Koidz. [syn.: Salix babylonica L.var. pekinensis A. Henry f. tortuosa (Vilm. Andr.)Geerinck], Saule tortueux, Chinesische Baum-Weide, Pekin Willow/Hankow WillowAsie (Chine)rare (repéré uniquement comme ‘Tortuosa’,Saule tortueux, Korkenzieher-Weide/Zickzack-Weide, Corkscrew Willow)exemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue des Cerisiers(1 grand saule tortueux devant la maison n°20)2 Useldange, rue d’Arlon («Eweschtgaas») (1grand saule tortueux à l’entrée de la localité envenant de Rippweiler, devant la maison n° 20)3 Livange, An de Peschen (1 très beau sauletortueux devant le n° 6)Salix ×sepulcralis Simonk. nvar. chrysocoma(Dode) Meikle et/ou Salix ×pendulina Wender(syn.: Salix ×blanda Anderss.), Saules pleureurs,Trauer-Weiden, Weeping Willowshybrides Salix alba var. vitellina × babylonica resp.S. babylonica × fragilis (Lambinon et al. 2004)pas raresexemples type:1 Luxembourg-Eich, intersection des ruesAuguste Laval et Munchen-Tesch (1 grandsaule pleureur dans un jardin jouxtant une airede stationnement)2 Luxembourg-Limpertsberg, avenue Pasteur (1saule pleureur dans le jardin de la maison n°94)3 Luxembourg-Grund, berges de l’Alzette (2saules pleureurs sur la rive gauche, à la hauteurde l’église St-Jean)4 Lorentzweiler, route N 7 (1 saule pleureur àcôté de l’immeuble n° 70)5 Bettembourg, route de Mondorf (1 groupe de3 saules pleureurs dans un jardin derrière lamaison au n° 1 rue de la ferme «Haffstrooss»)Ordre des Ericales, 1 familleFamille des Ericaceae, 1 genregenre Oxydendrum, espèce unique (genre monotypique):Oxydendrum arboreum (L.) DC., Arbre-oseille/Arbre à l’oseille/Andromède en arbre,Sauerbaum, Sorrel Tree/SourwoodN Amérique (SE Etats-Unis)exceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Hoscheid, Haaptstrooss (1 jeune arbre-oseilledans collection privée au n° 43)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 jeunearbre-oseille dans collection privée au n° 9)Ordre des Ebenales, 2 famillesFamille des Ebenaceae, 1 genregenre Diospyros, 1 espèce (outre Diospyros lotus L.à l’Arboretum du Kirchberg):Diospyros kaki Thunb., Kaki/Plaqueminier,Kakipflaume, Kaki PlumAsie (Chine, Japon)exceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Schwebsange, Wäistrooss (1 kaki produisantdes fleurs et des fruits en abondance dansjardin privé derrière la maison au n° 91)2 Frisange (1 jeune plaqueminier dans jardinprivé au n° 25)Famille des Styracaceae, 1 genregenre Halesia, 1 espèce:Halesia carolina L., Arbre aux cloches d’argent/Perce-neige en arbre, Schneeglöckchenbaum/Silberglocke, (Carolina) Silverbell (Tree)N Amérique (CS & SE Etats-Unis)exceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 arbre auxcloches d’argent en bordure O de l’allée O, encompagnie, e. a., d’1 Abies grandis, d’1 Metase-Ferrantia • 53 / 2008 61

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgquoia glyptostroboides, de 3 Ginkgo biloba, d’1Parrotia persica et d’1 Liquidambar styraciflua)2 Préitzerdaul-Platen (1 jeune arbre aux clochesd’argent dans jardin privé)Sous-classe des Rosidae, 8 ordresOrdre des Rosales, 1 familleFamille des Rosaceae, 11 genresgenre Amelanchier, 1 espèces repérée (outrel’espèce indigène Amelanchier ovalis L.)Amelanchier lamarckii F. G. Schroeder, Amélanchierdes rochers/Néflier des rochers, AmerikanischeFelsenbirne/Kupfer-Felsenbirne, AppleServiceberry/Lamarck Serviceberry/June Berry/Snowy MespilN Amérique/Europe [espèce née en Europeà partir d’une souche nord-américaine(Lambinon et al. 2004)]rareexemples type:1 Luxembourg-Cents, boulevard Charles Simonis(1 amélanchier des rochers devant la maison n°165, 1 autre dans le jardin du n° 179)2 Luxembourg-Limpertsberg, boulevard EmmanuelServais (1 néflier des rochers dans le jardin dun° 2, à droite de l’entrée)3 Hesperange, rue d’Itzig (2 amélanchiers desrochers devant la maison n° 4)genre Cotoneaster, 1 espèce et 1 hybride:Cotoneaster salicifolius Franch., Cotonéastre àfeuilles de saule, Weidenblättrige Zwergmispel,Willow-leaf CotoneasterAsie (Chine)très rare (sauf à port arbustif)exemples type:1 Luxembourg-Centre, rue Adames (1 petit arbreà couronne étalée à l’E de la chapelle du Glacis)2 Luxembourg-Cents, rue Charles Simonis (1cotonéastre à feuilles de saule devant le n° 122)Cotoneaster ×watereri Exell, Waterers Zwergmispel,Waterer’s Cotoneasterhybride cultural d’origine complexetrès rare (sauf port arbustif) et seulementcomme cv. ‘Cornubia’exemples type:1 Michelau (1 sujet à côté de la gare)2 Itzig, rue de Contern (1 spécimen devant lecentre associatif au n° 20)Fig. 49: Crataegus crus-galli à Mersch: rameaux fleuris avec épines.62Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourggenre Crataegus, 1 espèce et 1 hybride [outre lesespèces indigènes Crataegus laevigata (Poiret)DC. et Crataegus monogyna Jacq. et leurshybrides]:Crataegus crus-galli L., Epine ergot-de-coq,Hahnensporn-Weissdorn, Cockspur HawthornN Amérique (Québec - Kansas)très rareexemples type *:1 Walferdange, rue de Dommeldange (1 épineergot-de-coq sur le trottoir au coin du n° 81)2 Luxembourg-Eich, rue d’Eich (2 épines ergotde-coqà côté de la maison n° 13, côté rue EmileMetz)3 Mersch, rue Emmanuel Servais (1 épine ergotde-coqdans le parc du Centre national de littérature,côté O de l’allée principale) (fig. 49)Crataegus ×lavallei Hérinq. ex Lav., Epinehybride, Apfeldorn/Lederblättriger Weissdorn,Hybrid Cockspur Thorn/Lavalle Hawthornhybride entre Crataegus crus-galli et pubescens(Baudouin et al. 1993)rareexemples type *:1 Vianden, place René Engelmann (1 épinehybride au fond de la place, sa couronnedépassant le muret de la route N 10 – route deDiekirch)2 Esch-sur-Alzette, parc du Galgenberg (1 groupede 3 épines hybrides dans le parc près du bordde la rue du Stade, à la hauteur du club-housedu tennis, en compagnie d’1 Abies pinsapo, d’1 Parrotia persica et d’1 Araucaria araucana)3 Luxembourg-Centre, boulevard Victor Thorn(1 épine hybride surplombant la rue, non loindes «Trois Tours») (fig. 50)4 Luxembourg-Hollerich, rue Antoine Meyer (6épines hybrides le long de l’école primaire)genre Cydonia, 1 espèce:Cydonia oblonga Mill., Cognassier, Echte Quitte,Quince Tree, QuiddebamSO Asierareexemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Joseph Hansen (2jeunes cognassiers à l’entrée de la maison n° 23)Fig. 50: Crataegus ×lavallei à Luxembourg: feuillage.2 Luxembourg-Centre, boulevard G-D. Charlotte(1 vieux cognassier dans le jardin du n° 34, côtéplace Winston Churchill, hélas ! habité par unChampignon)3 Luxembourg-Merl, avenue du X Septembre (1cognassier devant la maison n° 88)4 Luxembourg-Kockelscheuer, route de Luxembourg(au «Kräizhaff» ou «Haus vun derNatur», 1 cognassier au coin SO du jardin desécoliers)5 Bereldange, rue Bellevue (1 cognassier devantla maison n° 48)genre Malus, 4 espèces dont 1 représentée par 1sous-espèce et 1 hybride (outre la sous-espèceindigène Malus sylvestris (L.) Mill. subsp.sylvestris et, pour l’Arboretum du Kirchberg,l’espèce introduite Malus domestica Borkh.):Malus baccata (L). Borkh., Pommetier de Sibérie,Beeren-Apfel, Siberian Crab/Cherry Apple/Cherry Crab, Russeschen ApelAsietrès rareFerrantia • 53 / 2008 63

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type:1 Luxembourg-Verlorenkost, rue Emile Mayrisch(1 pommetier de Sibérie devant la maison n°38)2 Howald, rue du Général Patton (1 grandpommetier de Sibérie ‘Street Parade’ devant lamaison n° 22)Malus floribunda Sieb. ex Van Houtte, Pommierjaponais, Vielblütiger (Zier-)Apfel, Japanese(Flowering) CrabappleC & E Asie (Chine, Japon)rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, avenue de laFaïencerie (1 pommier japonais au coin avec larue François Faber)2 Mondorf-les-Bains, avenue des Bains (13pommiers japonais à haute-tige alignés dans lapartie piétonne de la rue)3 Lorentzweiler, intersection route N 7 et rueFautelfiels (3 pommiers japonais sur la placedu «Klenge Paradäis»)Malus sargentii Rehder, Pommier de Sargent,Kleinfrüchtiger Zierapfel, Sargent CrabappleAsie (Japon)exceptionnel (4 jeunes arbres repérés):1 Luxembourg-Hollerich, rue Emile Lavandier (2pommiers de Sargent à haute-tige à droite del’aire de jeux publique)2 Luxembourg-Kirchberg, avenue John F.Kennedy (2 pommiers de Sargent dans le jardindevant l’immeuble situé au n° 50, entrée rueJoseph Hackin)Malus sylvestris subsp. mitis (Wallr.) Mansf.,Pommier cultivé/Pommier commun, Kultur-Apfel, Apple TreeSO Asie (origine hybride complexe)pas rareexemples type:1 Berschbach, route N 7 - rue de Luxembourg (1vieux pommier devant la maiosn n° 33)2 Klengelbour, entre Steinsel et Bridel (1 grandverger à pommiers côté NO de la route)3 Luxembourg-Hollerich, parc de Merl (1 vieuxpommier près de l’allée parallèle à la rue deBragance)Fig. 51: Malus ×purpurea à Luxembourg (PM 1): fleurs.4 Luxembourg-Weimerskirch, rue Lamormesnil(1 pommier derrière le monument aux mortsde 1940-45)Malus ×purpurea (E. Barbier) Rehder (fig. 51),Pommier sauvage pourpre, Purpur-Wildapfel,Purple Crabapplehybride Malus atrosanguinea ×pumila var.niedzwetzkyanarareexemples type:1 Luxembourg-Gasperich, route d’Esch (1pommier sauvage pourpre devant la maison n°161, côté passage latéral de la maison au n° 100de la rue de Gasperich)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Fresez (2 arbresau n° 36 au coin avec l’avenue Victor Hugo)genre Mespilus, espèce unique (genre monotypique):Mespilus germanica L., Néflier commun/Néflierd’Allemagne, Mispel, Medlar, Aaspel/Asper/Héispel/HondsaaschS & E Europe / SO Asietrès rare64Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 52: Mespilus germanica à Luxembourg (PTN): architecture.exemples type:1 Kopstal, CR 101 - rue de Mersch (1 néfliercommun dans le jardin à côté de la mairie)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 néflier cv.‘Macrocarpa’, greffé, très remarquable par sonampleur et sa forme régulière devant l’entréeO, rue Nina et Julien Lefèvre) (fig. 52)3 Luxembourg-Kockelscheuer, route de Luxembourg(dans le jardin du «Kräizhaff» ou «Hausvun der Natur», 2 néfliers communs à hautetige,greffés, en bordure S du sentier, non loinde la serre)genre Photinia, 1 hybride:Photinia ×fraseri Dress, Photinia de Fraser/Photinia Red Robin, Neuseeländische Glanzmispel,Red Tip Photinia/Chokeberry/FraserPhotiniahybride entre Photinia glabra et serrulatarare (plantation en progression)exemples type:1 Luxembourg-Beggen (rue de Beggen, 5 sujets àhaute-tige alignés devant le n° 182)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Siggy vuLëtzebuerg (1 vingtaine de sujets à haute-tigealignés le long des immeubles n° 41 à 50)genre Prunus, 12 espèces dont 2 hybridogènes, l’1d’elles représentée par 3 sous-espèces [outre lesespèces arborescentes indigènes Prunus avium(L.) L. - le Merisier a peut-être une origine caucasienne(Baudouin et al. 1993) - Prunus mahaleb L.et Prunus padus L. ainsi que Prunus spinosa L.,en principe arbustif, mais cité pour mémoirecomme parent présumé de Prunus domestica L.]:Prunus armeniaca L., Abricotier, (Kultur-)Aprikose/Marille, Apricot (Tree), Abriko/AprikosC Asie / C Chineexceptionnel (1 abricotier repéré)Ferrantia • 53 / 2008 65

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemple type: Luxembourg-Beggen, rue deBeggen (1 abricotier devant la maison n° 299,en compagnie d’1 pêcher Prunus persica)Prunus cerasifera Ehrh., Prunier myrobolan/Prunier-cerise, Kirsch-Pflaume, Purple LeafPlum/Cherry Plum/Myrobalan Plum, RussescheKiischtebam/Russesche PraumebamSE Europe / O & C Asiecommun [pour la sous-espèce Prunus cerasiferasubsp. pissardii (Carrière) Dostál resp. la f.atropurpurea Diffel (Lambinon et al. 2004)]exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, cimetière Notre-Dame (6 pruniers myrobolan le long du champ4 près de l’entrée, rue Bourg Gemen)2 Luxembourg-Hollerich, rue AlphonseMünchen (1 prunier myrobolan dans le jardinde la maison n° 29)3 Walferdange, route de Diekirch (le long de lacontre-allée en face du château, 1 alignementbilatéral de pruniers-cerise greffés)Prunus cerasus L., Griottier/Cerisier acide,Sauerkirsche/Weichsel, Sour Cherry,Sauerkiischt(ebam)SE Europe / SO Asierare, mais commun comme porte-greffe decerisiers fruitiers (naturalisé selon Lambinon etal. 2004)exemples type:1 Luxembourg-Kirchberg, rue de Kirchberg (1griottier du cv. ‘Acida’ dans le jardin derrière lamaison n° 208)2 Schwebsange, Wäistrooss (1 griottier du cv.‘Acida’ dans jardin privé derrière la maison aun° 91)Prunus domestica L.origine probablement hybridogène à partirde Prunus cerasifera et spinosa (Baudouin et al.1993, Lambinon et al. 2004), présent sur le territoireétudié avec 3 sous-espèces:° subsp. domestica, Prunier commun/Prunierdomestique, Zwetsch(g)en(baum)/Kultur-Pflaume, Plum Tree, Quetschebampas rareexemples type:1 Luxembourg-Merl, rue Jean Mersch-Wittenauer(quelques pruniers domestiques le longdu sentier qui passe derrière le cimetière deMerl, mélangés, e. a., à des prunelliers)2 Heisdorf, route N 7 – rue de Luxembourg (1verger avec quelques pruniers, à côté de lamaison n° 67)° subsp. italica (Borkh.) Gams ex Hegi, Reineclaudier,Reineclaudenbaum/Reneklodenbaum,Greengage Tree, Réngglottebamtrès rareexemples type:1 Luxembourg-Merl, rue de Strassen (1 reineclaudierdans le jardin derrière la maison n° 35,accessible par le passage latéral)2 Steinsel-Mullendorf (2 reine-claudiers dansjardin privé)° subsp. syriaca (Borkh.) Janch., Mirabellier,Mirabelle(nbaum), Mirabelle Tree, Mirabellebamrareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Ignace de laFontaine (1 mirabellier flanquant le châteaud’eau en compagnie d’1 Laburnum anagyroides)2 Kautenbach, rue de Consthum [1 mirabellierdans le jardin derrière le n° 12 (mairie)]Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb. [syn.: Prunusamygdalus Batsch], Amandier, Mandelbaum,Almond Tree, MandelbamO Asie / N Afriquetrès rareexemples type *:1 Luxembourg-Kockelscheuer, route de Luxembourg(1 amandier dans le jardin de la «Hausvun der Natur» ou «Kräizhaff», coté O de lapetite serre)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Nicolas Ries(1 amandier dans le jardin du n° 43 a, visibledepuis l’aire de rebroussement située plushaut) (fig. 53)3 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 amandier àhaute-tige, greffé, entre l’ancien et le nouveaubâtiment de la Croix-Rouge)66Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgPrunus lusitanica L., Laurier du Portugal, IberischeLorbeer-Kirsche, Portugal Laurel/Cherry Bay/Portuguese Laurel CherrySO Europe (Espagne, Portugal)très rareexemples type:1 Luxembourg-Verlorenkost, square AloyseMeyer (2 lauriers du Portugal dans le jardinderrière l’immeuble au n° 2)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (2 lauriers duPortugal dont 1 en bordure de l’allée N près dela limite du parc avec la propriété du n° 149 A,avenue de la Faïencerie)Prunus maackii Rupr., Cerisier de Mandchourie,Amur-(Trauben-)Kirsche, Manchourian Cherry/Amur (Choke) Cherry/Amur Goldbark CherryAsie (Mandchourie, Corée)exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Weimershof (1 cerisier de Mandchourie àl’extrémité N de l’aire de stationnement aucroisement de la rue Lamormesnil avec la ruedu Fond St-Martin)Prunus persica (L.) Batsch, Pêcher, Pfirsich/Kultur-Pfirsich, Peach (Tree), Pijebaaminconnu à l’état sauvage, probablementd’origine chinoise (Lambinon et al., 2004)très rareexemples type:1 Luxembourg-Rollingergrund, rue de Septfontaines(1 pêcher côté rue dans le jardin de lamaison n° 2 au lieu-dit «Siweburen»)2 Helmsange, route N7 - route de Diekirch (1pêcher devant la maison n° 110)3 Lorentzweiler, route N7 – route de Luxembourg(1 pêcher dans le jardin à gauche de lamaison n° 75, en compagnie de 2 poiriers)4 Ahn (jardin de vigneron privé) (fig. 54)Prunus serotina Ehrh., Cerisier tardif/Cerisier noir,Späte Traubenkirsche/Spätblühende Traubenkirsche,Black CherryN Amérique orientalerareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 jeunecerisier tardif à gauche de l’allée venant del’entrée S rue Nicolas Ries, juste avant lepremier virage à droite, en compagnie d’1 Prunus serrula)2 Luxembourg-Clausen, allée Pierre de Mansfeld(1 rangée de 5 cerisiers tardifs longeant letronçon de la rue situé entre les rues ThéophileFunck-Brentano et Jules Wilhelm)3 Luxembourg-Kirchberg, avenue John F.Kennedy (plusieurs cerisiers tardifs dont 2dans le jardin à côté de l’immeuble n° 29 et3 en bordure de route mêlés de bouleaux etd’érables sycomore, à la hauteur du n° 33)4 Kayl, rue du Faubourg (1 cerisier tardif à l’autrebout d’un petit étang entre l’école primaire etle centre sportif, en compagnie, e. a., d’1 Davidia involucrata, d’1 Cercis siliquastrum, deplusieurs métaséquoias situés à gauche de lamontée vers le centre sportif et de 8 Alnuscordata)Prunus serrula Franch., Cerisier du Tibet,Tibet-Kirsche/Tibetanische Kirsche/Mahagoni-Kirsche, Tibetan Cherry/Birchbark CherryC Asie (O Chine)très rareexemples type:1 Bascharage, rue de Schouweiler (1 cerisierdu Tibet dans le jardin de la maison n° 47, encompagnie e. a. d’1 Pinus parviflora et d’1 Acer griseum)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (2 sujets,dont 1 à gauche du sentier venant de l’entréerue Nicolas Ries, juste avant le premier virage àdroite, en compagnie d’1 Prunus serotina)3 Luxembourg-Grund, rue St-Quirin, PP (1 vieuxcerisier du Tibet devant le bassin)Prunus serrulata Lindl., Cerisier à fleurs/Cerisier(à fleurs) du Japon, Japanische Blüten-Kirsche/Orientalische Kirsche/Ostasiatische Kirsche,Japanese CherryC & E Asie (Chine, Corée, Japon)rareexemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 1 (2 cerisiers à fleurscôté O de l’allée O, non loin de l’entrée rueEmile Reuter)2 Luxembourg-Kockelscheuer (plusieurs cerisiersà fleurs dans un parterre entre l’étang inférieuret l’aire de stationnement, en compagnie decultivars à fleurs doubles)Ferrantia • 53 / 2008 67

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 53: Prunus dulcis au Limpertsberg: fleurs.Fig. 54: Prunus persica à Ahn: fruits (pêches).68Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgPrunus subhirtella Miq., Cerisier à fleurs duJapon, Higan-Kirsche/Berg-Kirsche, HiganCherry/Rose-bud CherryAsie (Japon) (espèce hybridogène)exceptionnel (1 spécimen repéré): LuxembourgCentre, rue des Capucins (1 cerisier à fleurs duJapon dans le passage piéton qui longe le murS du théâtre des Capucins)genre Pyrus, 3 espèces dont 1 représentée par unesous-espèce [outre l’autre sous-espèce, Pyruscommunis subsp. pyraster (L.) Ehrh., indigène]:Pyrus calleryana Decaisne, Poirier à fleurs, Chinesische(Wild-)Birne/Zier-Birne, Bradford Pear/Callery Pear/Asian Pea-PearE Asie (Corée, Japon)rare, seulement cv. ’Chanticleer’(en progressioncomme arbre d’alignement)exemples type:1 Luxembourg-Gare, place de Paris (1 alignementde poiriers à fleurs le long de la place, côtéterrasses)2 Luxembourg-Belair, avenue Gaston-Diderich(1 alignement en partie bilatéral de poiriers àfleurs, entre l’église de Belair et le cimetière deMerl)3 Eschdorf, CR 314 («Haaptstrooss») (1alignement bilatéral de poiriers à fleurs)Pyrus communis L. subsp. communis, Poiriercultivé, Gewöhnliche Birne/Kultur-Birne/Birnbaum, Common Pear, Birebamorigine hybride complexepas rareexemples type:1 Kayl, CR 165 - rue de Noertzange (1 longuerangée de vieux poiriers à l’entrée de la localité,sur la droite, mêlés de tilleuls)2 Burmerange, CR 150 - rue d’Elvange (1 vieuxpoirier près de l’entrée NO du village, surla droite, non loin d’1 groupe de Populusnigra)3 Mersch, rue G.-D. Charlotte (1 vieux poirier,couvert de fruits en août 2007, dans le jardin dela maison n° 1, côté impasse Aloyse-Kayser)4 Lintgen, route N 7 - rue de Diekirch [4 poiriersen espalier le long de la façade en briques rougesde la maison n° 75 (ancienne manufactured’orgues luxembourgeoise), en compagnie de 2 cèdres de l’Himalaya et d’1 grand Piceaorientalis]5 Luxembourg-Gasperich, rue de Gasperich (1poirier, greffé, couvert de fruits en août 2007,dans un pré entre la maison n° 109 et la maisonn° 115)Pyrus salicifolia Pallas, Poirier à feuilles de saule,Weidenblättrige Birne, Willow-leaved PearSE Europe / O Asie (Caucase & Anatolie)très rareexemples type:1 Luxembourg-Hollerich, rue Marie-Adélaïde (1poirier à feuilles de saule dans le jardin devantla maison n° 21)2 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 poirier à feuillesde saule sur le versant S de la pergola)3 Rodange, rue Dr Gaasch (4 arbres à haute-tigedélimitant côté rue la cour de l’église qui abriteégalement 1 jeune métaséquoia)genre Sorbus, 5 espèces et 1 hybride (outre lesespèces indigènes Sorbus aucuparia L., Sorbusaria (L.) Crantz, et Sorbus torminalis L.):Sorbus domestica L., Cormier/Sorbier domestique,Speierling, (True) Service Tree, Sperebam/SpirebamC & S Europe / SO Asie, N Afrique (voir aussinotre remarque sous le point 1.2.1.2. Lesindigénats douteux)très rare (soit indigène, soit naturalisé; arbre del’année en 1993)exemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 3 (1 grand cormiernon loin de l’entrée O avenue Monterey, enbordure de l’allée diagonale)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue A. Laurent (1jeune cormier au n° 2 côté rue Ermesinde, encompagnie d’1 jeune Castanea sativa – à noterégalement 1 Poncirus trifoliata près de la clôture,rue A. Laurent)3 Altrier, ancienne route d’Echternach (1alignement bilatéral sur un tronçon abandonnéde la route: à l’intersection avec le CR 137 versBech, prendre à droite et marcher environ 200m en direction SO du côté NE de la route)Ferrantia • 53 / 2008 69

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSorbus intermedia (Ehrh.) Pers., Alisier de Suède/Alisier du Nord, Schwedische Mehlbeere/Oxelbeere, Swedish WhitebeamNO Europetrès rareexemples type:1 Luxembourg-Verlorenkost, rue Lavoisier (1rangée de 12 alisiers de Suède côté O faisantsuite à 3 Celtis occidentalis)2 Luxembourg-Centre, Marché-aux-Poissons/rue Wiltheim (2 alisiers de Suède devant lesmaisons n° 2 et 4, près d’1 Robinia pseudoacacia‘Unifoliola’)Sorbus latifolia (Lam.) Pers., Alisier de Fontainebleau,Breitblättrige Mehlbeere/RundblättrigeMehlbeere, Service Tree of FontainebleauSO Europeexceptionnel (2 spécimens repérés):1 Luxembourg-Centre, avenue J.-P. Pescatore (1alisier de Fontainebleau vis-à-vis de la maisonn° 11 dans le jardin de l’immeuble au n° 2 duboulevard Royal)2 Luxembourg-Centre: PM 2 (1 grand alisier deFontainebleau à droite de l’allée qui contourne lavilla Louvigny: depuis l’allée Marconi, prendreà gauche puis immédiatement à droite; l’arbrese trouve à droite à la prochaine bifurcation)Sorbus koehneana C. K. Schneid., Sorbier deKoehne, Chinesische Eberesche, SnowberryMountain AshAsie (Chine)exceptionnel (3 sujets repérés):1 Luxembourg-Centre, PM 1 (2 petits sorbiersde Koehne non loin de l’entrée du rond-pointRobert Schuman, dans l’angle N, à gauche del’allée en direction du centre-ville)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 sorbier deKoehne en haut des étangs)Sorbus hupehensis C. K. Schneid., Sorbier duHoubai, Hupeh-Eberesche, Hubei Rowan/Chinese Rowan/Chinese Mountain AshAsie (Chine: Houbai)exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Kirchberg, avenue John F. Kennedy (1 jeunesorbier du Houbai dans le jardin derrièrel’immeuble n° 50)Sorbus ×thuringiaca (Ilse) Fritsch, Sorbier àfeuilles de chêne/Alisier de Thuringe, ThüringerMehlbeere, Oakleaf Mountain Ashhybride Sorbus aria × aucupariatrès rare (plantation en progression commearbre de rue)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Alfred deMusset (1 grand sorbier à feuilles de chêne aun° 15, 1 moins grand au n° 23)2 Luxembourg-Belair, rue Auguste Liesch (1sorbier à feuilles de chêne au coin de la rue desAubépines)3 Luxembourg-Belair, boulevard de Verdun (1alignement bilatéral de sorbiers à feuilles de chêne)genre Stranvaesia, 1 espèce:Stranvaesia davidiana (Decne.) Carnot, Stranvaesia,Lorbeermispel, Chinese PhotiniaAsie (O Chine)très rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 stranvaesiaà troncs multiples dans un massif à côté d’1 Aesculus indica près de l’entrée S de l’avenue dela Faïencerie, de l’autre côté de la pelouse, à lalimite du parc avec la propriété du n° 149 A)2 Luxembourg-Belair, avenue du X Septembre (1jeune stranvaesia à haute-tige dans le jardin dela maison n° 37, en compagnie d’1 Magnoliagrandiflora)Ordre des Fabales, les 3 famillesFamille des Mimosaceae, 1 genregenre Albizia, 1 espèce:Albizia julibrissin Durazz., Arbre à soie/Mimosade Turquie/Acacia rose de Constantinople,Schlafbaum/Seidenakazie/Seidenrosenbaum,Silk Tree/MimosaAsie tempérée (Iran - Japon)exceptionnel (3 spécimens repérés):1 Soleuvre (1 arbre à soie dans jardin privé)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 jeune arbre à soiecôté O de l’allée O près du croisement avecl’allée Marconi)3 Schwebsange, Wäistrooss (1 mimosa de Turquiedans jardin privé derrière la maison au n° 91)70Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFamille des Caesalpiniaceae, 3 genresgenre Cercis, 1 espèce:Cercis siliquastrum L., Arbre de Judée/Arbrede Judas/Gainier, (Gemeiner/Gewöhnlicher)Judasbaum, Judas TreeS Europe / O Asie (région méditerranéenne)rareexemples type *:1 Mondorf-les-Bains, parc du domaine thermal(1 bel arbre de Judée solitaire derrière l’Orangerie,non loin d’1 Liquidambar styraciflua)2 Luxembourg-Centre, place Clairefontaine (1jeune arbre de Judée adossé contre un bâtimentcôté SO de la place)3 Luxembourg-Belair, avenue Gaston Diderich (2arbres de Judée dans le passage latéral du n°54) (fig. 55)4 Helmdange, route N 7 – route de Luxembourg(1 grand arbre de Judée à haute-tige à côté de lamaison n° 153)genre Gleditsia, 1 espèce:Gleditsia triacanthos L., Févier à trois épines/Arbre aux escargots, Amerikanische Gleditschie/FalscherChristusdorn/Lederhülsenbaum,Honey Locust, Därege Gënz/HärgottsdarN Amérique (CO Etats-Unis)très rare (sauf ‘Inermis’ dont la plantation esten progression)exemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, avenue de laFaïencerie n° 162 A (1 vieux févier à trois épinessurplombant l‘avenue, à droite de l’entrée ducampus universitaire)2 Luxembourg-Merl, route de Longwy (1 grandfévier à trois épines dans le parc de la propriétéau n° 273, visible depuis le passage latéral del’immeuble au n° 285)3 Niederanven, rue de la Montagne (1 jeune arbreaux escargots devant la maison n° 8)Fig. 55: Cercis siliquastrum à Belair: fleurs.Fig. 56: Gleditsia triacanthos à Mondorf-les-Bains:tronc épineux.Ferrantia • 53 / 2008 71

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg4 Mondorf-les-Bains, avenue Marie-Adélaïde (1jeune févier à trois épines dans le jardin devantla maison n° 14) (fig. 56)genre Gymnocladus, 1 espèce:Gymnocladus dioicus (L.) K. Koch, Chicot duCanada, Amerikanischer Geweihbaum, KentuckyCoffee Tree (fig. 57)N Amérique (CO Etats-Unis)exceptionnel (4 arbres repérés)exemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 1 & PM 2 (1 chicotdu Canada de part et d’autre de l’avenue EmileReuter à l’entrée O de chacune des 2 sectionsdu parc: celui du PM1 de sexe ♀, l’autre probablement♂)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 jeunechicot du Canada à droite, non loin de l’entréede la rue Nicolas Ries)Famille des Fabaceae, 4 genresgenre Cladrastis, 1 espèce:Cladrastis kentukea (Dum.-Cours.) Rudd, Virgilierà bois jaune, Amerikanisches Gelbholz, AmericanYellowwood/GopherwoodN Amérique (SE Etats-Unis: Géorgie)exceptionnel (1 sujet repéré): Luxembourg-Centre (1 virgilier dans le parc du palaisépiscopal) (fig. 58)genre Laburnum, 1 espèce et 1 hybride:Laburnum anagyroides Med., Autour/Cytisecommun/Faux-ébène/Cytise faux-ébénier/Pluie d’or, Goldregen/Bohnenbaum/Kleebaum,Common Laburnum, Russesche Genz/Goldreen/Wëlle KaffiS & SE Europepas rareexemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Ignace de laFontaine (1 cytise flanquant le château d’eau, encompagnie d’1 mirabellier, Prunus domesticaL. subsp. syriaca)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 arbre près dubuste de Gandhi à l’entrée O côté avenueMonterey)3 Luxembourg-Beggen, route N 7 - rue de Beggen(1 arbre dans le jardin devant la maisson n° 63)Laburnum ×watereri, Cytise de Waterer/Autourde Waterer, Edelgoldregen, Golden Chain Treehybride Laburnum alpinum × anagyroidesexceptionnel (2 sujets repérés, tous 2 des cv.‘Vossii’)exemples type:1 Steinsel-Mullendorf, CR 124 - rue Paul Eyschen(1 cytise de Waterer sur le côté de la maison n°27)2 Vianden, route N 10 – route de Diekirch (1cytise de Waterer près de l’entrée du sentier‘Intra muros’ près de la tour n° 16, à côté dubanc)genre Robinia, 2 espèces:Robinia pseudoacacia L., Robinier/Faux-acacia/Robinier faux-acacia/Acacia blanc/Acaciacommun/Carouge, Gemeine Robinie/WeisseRobinie/Scheinakazie/Falsche Akazie, BlackLocust/False Acacia, Akazi/AkaziaN Amérique (C & E Etats-Unis)commun (parfois naturalisé)exemples type *:1 Luxembourg-Gare, PP (plusieurs beauxspécimens dans l’espace vert entre le boulevardde la Pétrusse et la rue d’Anvers)2 Luxembourg-Pfaffenthal, montée de Pfaffenthal(1 robinier faux-acacia tout en bas de la montée,à droite sur le talus, près d’1 Pinus strobus)3 Bofferdange, route N 7 [1 grand faux-acaciasolitaire (et couvert de gui, Viscum album L.) enbordure E de la route, en face de la maison n° 162]Remarque: la culture déjà ancienne (Koltz 1875)du cultivar sans fleurs ‘Umbraculifera’ et safréquence obligent à le citer (p. ex. à Merschdans la cour du Centre national de littératureau n° 2 de la rue Emmanuel Servais). D’apparitionplus récente, ‘Unifoliola‘ est en forteprogression comme arbre de rue (p. ex. àLuxembourg-Rollingergrund, place MauricePescatore) et d’alignement (p. ex. à Luxembourg,rue du Laboratoire)Robinia viscosa Vent., Robinier glutineux/Acaciavisqueux, Klebrige Robinie/Klebrige Scheinakazie,Clammy LocustN Amérique orientale (SE Etats-Unis: Carolinedu Sud)rare72Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 57: Gymnocladus dioicus à Redange-sur-Attert: feuillage.Fig. 58: Cladrastis kentukea à Luxembourg: jeune inflorescence.Ferrantia • 53 / 2008 73

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type:1 Luxembourg-Centre, PP (2 arbres au fond dela vallée, flanquant un banc rive gauche de laPétrusse, en face du 3 me petit pont à l’O de la«Passerelle», non loin d’1 jeune Picea pungens)2 Luxembourg-Kirchberg, boulevard KonradAdenauer (1 groupe de 24 robiniers glutineux et 1rangée de 4 dans le jardin de l’Ecole Européenneau coin de la rue Coudenhove-Kalergi) (fig. 59)genre Sophora, 1 espèce:Sophora japonica L., Sophora du Japon/Arbre demiel/Arbre des pagodes, Japanischer Schnurbaum/Japanischer Pagodenbaum, (Japanese) PagodaTree/Scholar TreeE Asierareexemples type *:1 Luxembourg-Centre, tête N du pont G.-D.Adolphe (2 sophoras du Japon de part et d’autrede l’avenue de la Liberté)2 Luxembourg-Limpertsberg, boulevard PaulEyschen (1 rangée de grands arbres de mielderrière le Lycée Robert Schuman, en compagniede 2 vieux Robinia pseudoacacia)3 Vianden, Grand-Rue (1 jeune sophora du Japondans l’angle formé avec la Vieille Rue («AlGâs»), vis-à-vis d’1 jeune Magnolia ×soulangianaà haute-tige)4 Luxembourg-Beggen, rue du Travail (1 très belarbre des pagodes dans l’espace vert à l’intersectionavec la rue de Marche)Ordre des Proteales, 1 familleFamille des Elaeagnaceae, 2 genresgenre Elaeagnus, 1 espèce:Elaeagnus angustifolia L., Chalef à feuillesétroites/Olivier de Bohême/Arbre d’argent,Schmalblättrige Ölweide, Russian Olive (Tree)(fig. 60)S Europe (région méditerranéenne)très rare (sauf sous forme arbustive)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (3 chalefsà feuilles étroites, dont 1 remarquable par sataille, vis-à-vis de l’aire de jeux, de l’autre côtéde l’allée)2 Luxembourg-Centre, boulevard G.-D. Charlotte(2 chalefs à feuilles étroites côté boulevard dansle jardin de l’immeuble n° 32-34)3 Esch-sur-Alzette, route de Luxembourg (1chalef à feuilles étroites près de la sortie del’aire de stationnement du centre commercial àl’entrée NE de la ville)Fig. 59: Robinia viscosa au Kirchberg: inflorescences.Fig. 60: Elaeagnus angustifolia à Luxembourg: fruits.74Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 61: Davidia involucrata à Luxembourg (PM 1): inflorescences.genre Hippophae, 1 espèce:Hippophae rhamnoides L., Argousier (fauxnerprun)/Sauleépineux/Griset/Olivier deSibérie, Gemeiner Sanddorn, Sea Buckthorn/Sallow ThornC & S Europe / Asie (Caucase - E Asie)très rare (sauf sous forme arbustive)exemples type:1 Larochette, rue Osterbour (3 grands argousiers♀ devant l’auberge de jeunesse au n° 45)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 argousier àl’entrée S rue Nicolas Ries, à droite de l’allée)Ordre des Myrtales, 1 familleFamille des Myrtaceae, 1 genregenre Eucalyptus, 1 espèce:Eucalyptus gunnii Hook. f., Eucalyptus deGunn/Gommier-cidre/Gommier bleu, GunnsEukalyptus/Mostgummibaum/Tasmanien-Eukalyptus/Tasmanischer Eukalyptus, CiderGum (Tree)Tasmanie & S Australietrès rareexemples type:1 Luxembourg-Hollerich, rue Walram (2gommiers-cidre d’âge et de taille différentsdevant la maison n° 13)2 Luxembourg-Gasperich, Kohlenberg (2eucalyptus de Gunn devant la maison n° 64)3 Bertrange, rue des Romains (3 jeunes gommierscidredevant la maison n° 218)Ordre des Cornales, 2 famillesFamille des Nyssaceae, 2 genresgenre Davidia, espèce unique (genre monotypique):Davidia involucrata Baill., Arbre aux pochettes/Arbre aux mouchoirs, Taschentuchbaum/Taubenbaum, Dove Tree/Handkerchief Tree/Ghost TreeC Asie (O & C Chine)exceptionnel (4 sujets repérés)exemples type:1 Luxembourg-Centre, (fig. 61) PM 2 (1 grandarbre aux mouchoirs près du buste de VictorHugo en compagnie d’1 Catalpa speciosa)Ferrantia • 53 / 2008 75

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (2 arbresaux pochettes dans collection privée au n° 9)3 Kayl, rue du Faubourg (1 jeune arbre auxpochettes à gauche de la montée vers lecentre sportif, en compagnie, e. a. d’1 Cercissiliquastrum, de plusieurs métaséquoias ainsique d’1 Prunus serotina et de 8 Alnuscordata plantés autour d’un petit étang)genre Nyssa, 1 espèce:Nyssa sylvatica Marsh., Nyssa des forêts/Nyssasylvestre/Gommier jaune/Gommier noir, Wald-Tupelo/Tupelobaum, Black Tupelo/Black Gum/Sour Gum/PepperidgeN Amérique orientale (Maine - Texas)exceptionnel (3 sujets repérés)exemples type:1 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 nyssades forêts dans collection privée au n° 9)2 Luxembourg-Centre, PM (2 jeunes nyssas desforêts plantés en 2007 le long de l’allée O dontl’1 au PM 2 près du croisement avec l’alléeMarconi et l’autre au PM 1 bord E de l’allée O,juste en face de la pergola)Famille des Cornaceae, 1 genre:genre Cornus, 2 espèces (outre les espècesindigènes Cornus mas L. et Cornus sanguinea L.,ce dernier rarement arborescent):Cornus alternifolia L. f., Cornouiller à feuillesalternes, Wechselblättriger Hartriegel,Alternate-leaved Dogwood/Pagoda DogwoodN Amérique orientaleexceptionnel (1 sujet repéré)exemples type: Luxembourg-Limpertsberg, PTN(1 cornouiller à feuilles alternes sur la pelouseentre la serre et la villa Neuman)Cornus controversa Hemsl. ex Prain [syn.: Bothrocaryumcontroversum (Hemsl. ex Prain) Pojark& Swida controversa (Hemsl. ex Prain) Soják],Cornouiller tabulaire, Pagoden-Hartriegel,Table Dogwood/Giant DogwoodAsie (Chine, massif de l’Himalaya, Japon)rareexemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 cornouillertabulaire à la limite SO du parc, à droite d’unescalier qui descend vers le Rollingergrund)2 Esch-sur-Alzette, route N 4 - rue de Luxembourg(1 cornouiller tabulaire dans le jardindevant la maison n° 78)3 Luxembourg-Hollerich, avenue du X Septembre(1 cornouiller tabulaire devant la maison n°29)4 Diekirch, rue Clairefontaine (1 cornouillertabulaire devant la maison n° 40)5 Mersch, rue Emmanuel Servais (2 cornouillerstabulaires dans le parc du Centre National delittérature au n° 2, près de l’entrée du parc côtéaire de stationnement)Ordre des Celastrales, 1 familleFamille des Aquifoliaceae, 1 genregenre Ilex, 1 espèce (outre l’espèce indigène Ilexaquifolium L.):Ilex crenata Thunb., Ilex crenata, JapanischeStechpalme, Japanese HollyE Asie (Japon)exceptionnel (3 arbres repérés)exemples type: Luxembourg-Limpertsberg, alléeScheffer (2 arbres taillés «en nuage» au n° 39,coin avenue Pasteur)Ordre des Rhamnales, 1 familleFamille des Rhamnaceae, 2 genres repérés (outreles genres indigènes Frangula et Rhamnus représentéspar les espèces Frangula alnus Mill. etRhamnus cathartica L.)genre Hovenia, 1 espèce:Hovenia dulcis Thunb., Raisinier de Chine/Arbreaux raisins, (Japanischer) Rosinenbaum,Japanese Raisin TreeE Asie (Japon, Corée, E Chine)exceptionnel (1 arbre repéré): Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 arbre aux raisinsdans collection privée au n° 9)genre Ziziphus, 1 espèce:Ziziphus jujuba Mill., Jujubier/Dattier de Chine/Cicourlier/Guindanlier, Judendorn/Brustbeere/Chinesische Dattel, Chinese Jujube/ChineseDateE Europe / O & C Asieexceptionnel (2 sujets repérés)76Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type:1 Luxembourg-Merl, rue de Strassen (1 arbredans jardin privé au n° 27)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 jeune arbreau milieu de la pelouse au NE des étangs, prèsd’1 Thuja plicata solitaire)Ordre des Sapindales, 7 famillesFamille des Sapindaceae, 1 genregenre Koelreuteria, 1 espèce:Koelreuteria paniculata Laxm., Savonnier de Chine,Blasenesche/Rispiger Blasenbaum/Lampionbaum,Pride of India/Golden Rain TreeAsie (Chine, Taiwan, Iles Fidji)très rareexemples type:1 Mondorf-les-Bains, route N 16 - route deRemich (4 savonniers de Chine au centre dugiratoire)2 Luxembourg-Centre, place Winston Churchill(1 beau savonnier de Chine côté N de la pelouse,en compagnie de 3 Paulownia tomentosa toutaussi beaux)3 Echternach, rue du Pont (1 savonnier de Chinedans un parterre en terrasse à droite du Muséede la préhistoire «Hihof», au n° 4 A)Famille des Hippocastanaceae, 1 genregenre Aesculus, 4 espèces dont 1 hybridogène:Aesculus carnea Hayne, Marronnier à fleursrouges/Marronnier rouge, Fleischrote Rosskastanie,Red Horse Chestnutespèce hybridogène parfaitement fertile issuede l’hybride Aesculus hippocastanum × paviarecroisé avec Aesculus hippocastanum (Lambinonet al. 2004)pas rareexemples type *:1 Walferdange, mairie (plusieurs marronniers àfleurs rouges sur l’aire de stationnement)2 Reichlange, route N 12 - rue de Saeul (2 rangéesde marronniers à fleurs rouges, greffés, bordantla route des deux côtés du pont au-dessus del’Attert)3 Lamadelaine, route de Luxembourg (1marronnier rouge dans le parc de la propriétén° 17, en bordure de la route)4 Luxembourg-Centre, rue du Nord, 2vieux marronniers à fleurs rouges, greffés,surplombant la vallée)Aesculus flava Ait., Marronnier à fleurs jaunes,Appalachen-Rosskastanie/Gelbe Pavie/Reingelbe Rosskastanie, Yellow BuckeyeN Amérique orientaleexceptionnel [4 sujets (non greffés) repérés]exemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 marronnier àfleurs jaunes à droite de l’ancien bâtiment dela Croix-Rouge, derrière 1 groupe de 5 Larixkaempferi)2 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 marronnierà fleurs jaunes près de l’entrée de l’avenue de laFaïencerie en face de la rue Léandre Lacroix, àdroite de l’allée)3 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 marronnier àfleurs jaunes côté O de l’allée E, entre la tourde la villa Louvigny et l’immeuble du n° 23boulevard Prince Henri)4 Luxembourg-Grund, PP (2 marronniers à fleursjaunes, greffés, côté N du chemin longeant laPétrusse, non loin du minigolf, 1 autre, lui aussigreffé, contre la falaise, derrière le bassin)Aesculus hippocastanum L., Marronnier commun/Marronnier d’Inde/Marronnier blanc, GewöhnlicheRosskastanie/Balkan-Rosskastanie, HorseChestnut, KäschtebamSE Europe (Balkans)pas rare (plantation en régression)exemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue des Glacis(1 parc de vieux marronniers d’Inde à l’intersectionavec le boulevard Paul Eyschen)2 Luxembourg-Hollerich, rue Poincaré (2 rangéesde marronniers d’Inde dans un espace vert côtéSO de la rue)3 Luxembourg-Centre, avenue Marie-Thérèse(plusieurs jeunes marronniers d’Inde bordantle parc du n° 1 à l’angle de la route d’Esch)Aesculus indica Colebr. ex Wall, Marronnier del’Himalaya, Indische Rosskastanie, IndianHorse ChestnutAsie (massif de l’Himalaya)exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Limpertsberg,PTN (1 marronnier deFerrantia • 53 / 2008 77

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 62: Acer macrophyllum au Pfaffenthal: feuillageet fruits.l’Himalaya à droite d’1 Stranvaesia davidianaprès de l’entrée S de l’avenue de la Faïencerie,de l’autre côté de la pelouse, à la limite du parcavec la propriété du n° 149 A)Famille des Aceraceae, 1 genregenre Acer, 14 espèces (en dehors des taxonsindigènes Acer campestre L., Acer platanoides L.et Acer pseudoplatanus L. et, pour l’Arboretumdu Kirchberg, de l’espèce introduite Acer circinatumPursh):Acer buergerianum Miq., Erable trifide, Dreizahn-Ahorn, Trident MapleAsie (E Chine, Japon)exceptionnel (1 arbre repéré): Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 érable trifide danscollection privée au n° 9)Acer cappadocicum Gled., Erable de Cappadoce/Erable de Colchide, Kolchischer Ahorn, CappadocianMaple/Coliseum MapleE Europe / Asie (Caucase - massif de l’Himalaya,Chine)très rareexemples type:1 Mondorf-les-Bains, parc du domaine thermal(6 grands érables de Cappadoce dont 2 à droitede la grande allée supérieure d’orientationgénérale SSO-NNE, à 1 centaine de m de lacaféteria «La Roseraie»)2 Luxembourg-Kirchberg, avenue John F.Kennedy (1 jeune érable de Cappadoce dansle jardin côté N de l’immeuble situé au n° 50,entrée rue Joseph Hackin)Acer davidii Franch., Erable de Chine/Erable àpeau de serpent/Erable du Père David, Davids(Streifen-) Ahorn/Davids Schlangenhaut-Ahorn, Père David’s MapleE Asie (C - S Chine)très rareexemples type *:1 Luxembourg-Centre, PP (1 jeune érable duPère David dans la vallée à l’E du pont G.-D.Adolphe, en bordure N de l’allée sur la rivedroite de la Pétrusse, près du 3 me petit pontà compter depuis la «Passerelle» et vis-à-visd’1 Viburnum ×burkwoodii)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 rangée de 3érables du Père David au bord E de l’allée O,non loin du buste de Gandhi)3 Mertert, rue du Parc (1 jeune érable de Chinedans la parc, en bordure de la grande pelouse,non loin du petit pont enjambant le fossé d’eau,en compagnie d’1 Acer rufinerve)Acer ginnala Maxim., Erable de Sibérie/Erabledu fleuve Amour, Amur-Ahorn/MongolischerSteppen-Ahorn, Amur MapleC & E Asie (Chine, Mandchourie, Japon)très rareexemples type: Luxembourg-Centre, boulevardRoyal (1 rangée de 8 arbres jeunes devantl’immeuble n° 53 entre la rue Notre-Dame etl’avenue Monterey)Acer griseum (Franch.) Pax, Erable à écorce debouleau/Erable à écorce de papier, Zimt-Ahorn/Japanischer Spitz-Ahorn, Paperbark MapleC Asie (O Chine)exceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Bascharage, rue de Schouweiler (1 jeune érableà écorce de bouleau, en compagnie, e. a., d’1 78Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgPinus parviflora et d’1 Prunus serrula dans lejardin devant la maison n° 47)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 érable àécorce de bouleau dans collection privée au n° 9)Acer macrophyllum Pursh, Erable à grandesfeuilles (du Canada)/Erable de l’Orégon,Grossblättriger Ahorn/Oregon-Ahorn, BigleafMaple/Broadleaf Maple/Oregon Maple/QuiltedMapleN Amérique occidentale (Alaska - Californie)exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Pfaffenthal (1 très bel érable à grandes feuillessur la pelouse dans le virage en épingle àcheveux de la rue du Fort Olisy) (fig. 62)Acer monspessulanum L., Erable de Montpellier,Französischer Ahorn, Montpellier MapleS Europe / O Asieexceptionnel (1 spécimen repéré): Luxembourg-Centre, avenue de la Porte-Neuve (1 érablede Montpellier dans le parc de la FondationPescatore côté pont G.-D. Charlotte près d’1 Pinus nigra, voir aussi notre remarque page 18)Acer negundo L., Erable négundo/Négondo/Erableà feuilles de frêne, (Gold)Eschen-Ahorn, BoxElderN Amérique orientale (Ontario - Floride)rareexemples type *:1 Mersch, rue G.-D. Charlotte (1 paire denégondos - 1 ♀ et 1 ♂ - dans le passage longeantle bâtiment de la poste, côté E)2 Luxembourg-Limpertsberg, cimetière Notre-Dame (1 négondo ♀ près du talus longeant lalimite NE du cimetière, non loin de l’entrée dela rue Bourg-Gemen)3 Luxembourg-Belair, boulevard G.-D. Charlotte(1 négondo ♂ au n° 67, en compagnie d’1 Nothofagus antarctica)4 Mondorf-les-Bains, parc du domaine thermal(1 négondo ♀ à mi-hauteur, à peu près aumilieu d’une ligne reliant l’étang et la cafétéria«La Roseraie»)Acer palmatum Thunb., Erable du Japon à feuillesglabres/Erable palmé, (Echter) Fächer-Ahorn,Smooth Japanese MapleE Asie (Japon, Corée)très rareexemples type:1 Luxembourg-Gare, rue Glesener (1 érable duJapon devant l’immeuble n° 58)2 Mondorf-les-Bains, parc du domaine thermal(1 érable du Japon sur le versant derrière lapiscine/le sauna du centre thermal) (fig. 63)Acer pensylvanicum L., Erable jaspé/Erable àécorce jaspée /Erable de Pennsylvanie, AmerikanischerStreifen-Ahorn, Striped Maple/MoosewoodN Amérique (SE Canada & NE Etats-Unis)exceptionnel (1 arbre repéré): Luxembourg-Limpertsberg, avenue de la Faïencerie (1 jeunearbre dans le parc du campus universitaire aun° 162 A, à l’E du bâtiment des sciences, nonloin de la passerelle couverte)Acer rubrum L., Erable rouge (de Virginie)/Plainerouge/Erable tendre, Rot-Ahorn, Red Maple/Soft MapleN Amérique centre-orientale (Terre-Neuve -Texas)rareFig. 63: Acer palmatum à Mondorf-les-Bains: feuillage.Ferrantia • 53 / 2008 79

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgexemples type *:1 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 érable rouge àdroite devant l’ancien bâtiment de la Croix-Rouge - Fondation Félix Schroeder, situé au n°44 du boulevard Joseph II)2 Luxembourg-Hollerich, rue Emile Lavandier (1érable rouge devant l’école au n° 32)3 Mondorf-les-Bains, rue des Bains (2 arbres aubout de la rue, à gauche)Acer rufinerve Sieb. & Zucc., Erable jaspé de gris/Erable oriental à bourgeons gris, RostnervigerSchlangenhaut-Ahorn/Rosthaariger Streifen-Ahorn, Redvein Maple/Grey (-budded)Snakebark MapleE Asie (Japon)exceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 jeune érablejaspsé de gris au bord E de l’allée O, non loindu buste de Gandhi, à quelques pas d’1 rangéede 3 Acer davidii)2 Mertert, rue du Parc (1 jeune érable jaspséde gris dans le parc, en bordure de la grandepelouse, non loin du petit pont enjambant leruisseau, en compagnie d’1 Acer davidii)Acer saccharinum L., Erable argenté/Plaineblanche/Erable blanc (de Virginie), Silber-Ahorn, Silver MapleN Amérique centre-orientale (Québec -Floride)pas rareexemples type *:1 Luxembourg-Clausen, montée de Clausen (1érable argenté devant la maison n° 41, à l’intersectionavec la rue de la Tour Jacob)2 Luxembourg-Rollingergrund, rue de Rollingergrund(3 grands érables argentés à l’intersectionde la route N 12 - rue de Kopstal, lieudit«Siweburen»)Acer tataricum L., Erable des Tartares, Steppen-Ahorn/Tataren-Ahorn, Tatarian Maple/AmurMapleSE Europe, O Asieexceptionnel (1 exemplaire repéré): Luxembourg-Centre,avenue Marie-Thérèse (1 érabledes Tatares dans le parc du palais épiscopal)(fig 64)Famille des Anacardiaceae, 2 genresgenre Cotinus, 1 espèce:Cotinus coggygria Scop. (syn.: Rhus cotinus L.),Arbre à perruque/Fustet, Gemeiner Perückenstrauch,Common Smoketree/Smokebush/Venetian SumacSE Europe (région méditerranéenne) jusqu’enAsie centrale & NO Himalaya)très rareexemples type:1 Luxembourg-Gare, rue Glesener (1 arbre àperruque dans le jardin de la maison n° 28)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (2 arbresà perruque à troncs soutenus par des piliersdans le parc de la propriété n° 38)3 Hesperange, rue d’Itzig (1 arbre à perruquedans le jardin de la maison n° 30)genre Rhus, 1 espèce:Rhus typhina L., Sumac de Virginie/Arbre auxqueues de renard/Vinaigrier, Essigbaum/Hirschkolben-Sumach, Staghorn Sumac,EssegbamN Amérique orientalepas rareexemples type *:1 Luxembourg-Limpertsberg, rue Frantz Seimetz(1 vinaigrier en compagnie d’1 Catalpa bignonioidesdans le jardin de la maison n° 31, côtéavenue du Bois)2 Luxembourg-Centre, boulevard de la Foire (1vinaigrier devant la maison n° 6)3 Leudelange, rue du Lavoir (1 sumac de Virginiedans le jardin devant la maison n° 6)4 Niederfeulen, route N 15 - route de Bastogne (1vinaigrier à côté de la maison n° 56)Famille des Simaroubaceae, 1 genregenre Ailanthus, 1 espèce:Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, Ailanteglanduleux/Faux Vernis du Japon, (Drüsiger)Götterbaum/Firnisbaum/Persischer Sumach,Tree of HeavenAsie (N Chine)rare (plantation en progression)80Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 64: Acer tataricum à Luxembourg: inflorescences en boutons.exemples type *:1 Walferdange, rue de l’Eglise (1 rangée de 9jeunes ailantes glanduleux agrémentant uneaire de stationnement derrière l’église)2 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 faux vernis duJapon côté avenue de la Porte-Neuve, sur uneligne avec 2 Corylus colurna)3 Luxembourg-Rollingergrund, rue de Rollingergrund(1 ailante glanduleux en compagnie d’1Catalpa speciosa devant la maison n° 294, 1 autreà côté de la résidence au n° 306, en compagnied’1 ×Cupressocyparis leylandii)Famille des Meliaceae, 1 genregenre Toona:Toona sinensis (A. Juss.) M. J. Roem. (syn. Cedrelasinensis Juss.), Cédréla de Chine/Cédrèle/Acajou de Chine/Cèdre bâtard, ChinesischerSurenbaum, Chinese Toon/Red Toon/ChineseMahoganyE Asie (Chine, Japon, Corée)exceptionnel (1 sujet repéré): Luxembourg-Centre, avenue Jean-Pierre Pescatore (1 cédrélade Chine dans le parc de la Fondation Pescatoreà la limite avec le PM P, à droite de l’entrée dudomaine)Remarque: il est intéressant de noter qu’à l’Arboretumd’Amance de l’INRA en Lorraine,l’acajou de Chine a été décimé, probablement«par les sécheresses estivales répétées et/oules hivers rigoureux». A Paris, en revanche,«c’est un arbre fréquent le long des avenues»(Quinton et al. 1985).Ferrantia • 53 / 2008 81

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFamille des Rutaceae, 2 genresgenre Phellodendron, 1 espèce:Phellodendron amurense Rupr., Arbre à liège dufleuve Amour/Arbre à liège de Chine, Amur-Korkbaum, Amur Cork-TreeAsie (N Chine, Mandchourie)exceptionnel (2 sujets repérés)exemples type:1 Luxembourg-Kirchberg, avenue John F.Kennedy (1 arbre à liège du fleuve Amour dansle jardin devant l’immeuble situé au n° 50,entrée rue Joseph Hackin)2 Bofferdange (1 arbre à liège de Chine dans parcprivé)genre Tetradium resp. Tetradium daniellii groupeHupehense (pour le changement de genre, voirPaclt 2003):Tetradium daniellii (Benn.) Hartl. [syn.: Euodiadaniellii (Benn.) Hemsl.], Arbre à miel/Arbreaux cent mille fleurs, Samthaarige Stinkesche,Bee Bee Tree/Korean Bee Tree/Korean EvodiaC Asie (C Chine)exceptionnel (2 arbres repérés)exemples type:1 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 arbre àmiel sur la pelouse au SO de la serre, près d’unplatane commun)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 arbreà miel dans collection privée au n° 9)Tetradium hupehense (Benn.) Hartl. (syn.: Euodiahupehensis Dode), Evodia de Hubei, Hubei-Stinkesche/Hupeh-Stinkesche, Hubei EuodiaE Asie (Chine: Houbai)exceptionnel (2 arbres repérés):1 Luxembourg-Kockelscheuer, route de Luxembourg(dans le jardin du «Kräizhaff» ou «Hausvun der Natur», 1 jeune évodia de Hubei entrel’aire de stationnement et le sentier parallèle àla route)2 Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 évodiade Hubei dans collection privée au n° 9)Fig. 65: Aralia chinensis L. var. mandshurica: inflorescence.Fig. 66: Aralia chinensis L. var. mandshurica: infructescence.Ordre des Apiales, 1 familleFamille des Araliaceae, 1 genregenre Aralia, 1 espèce représentée par 1 variété:Aralia chinensis L. var. mandshurica (Maxim.) Rehd.[syn.: A. elata (Miq.) Seem.], Angélique du Japon/Aralie japonaise/Arbre qui marche, JapanischerAngelikabaum, Japanese Angelica TreeAsie (E Sibérie, Mandchourie, Corée, Japon)très rareexemples type:1 Luxembourg-Merl, avenue du X Septembre (1araie japonaise devant l’immeuble n° 125 encompagnie d’1 Nothofagus antarctica)2 Fouhren, route N 17 - route de Diekirch (1 vieilleangélique du Japon dans le jardin de la maisonn° 2, apparemment abandonnée) (fig 65 & 66)3 Luxembourg-Limpertsberg, avenue de la Faïencerie(1 aralie japonaise dans le jardin de l’immeublesitué au n° 83, côté rue François Faber)82Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSous-classe des Asteridae, 2 ordresOrdre des Scrophulariales, 2 famillesFamille des Oleaceae, 4 genresgenre Chionanthus, 1 espèce:Chionanthus virginicus L., Arbre de neige/Arbreà franges, Virginischer Schneeflockenstrauch/Virginischer Schneebaum/Giftesche, FringeTree/Grancy Graybeard/Old Man’s BeardN Amérique (SE Etats-Unis)exceptionnel (1 sujet repéré): Steinsel-Mullendorf, CR 124 - rue Paul Eyschen (1jeune arbre de neige devant la maison n° 25,en compagnie d’1 Aesculus pavia L., greffé) (fig.67)genre Fraxinus, 3 espèces repérées (outre l’espèceindigène, Fraxinus excelsior L.):Fraxinus angustifolia Vahl, Frêne à foliolesétroites, Schmalblättrige Esche, NarrowleafAshS Europe, N Afrique, O Asietrès rare (plantation en progression commearbre d’alignement)exemples type:1 Luxembourg-Hollerich, route d’Esch (5 frênesà folioles étroites le long du stationnement àl’intersection avenue Guillaume/route d’Esch/avenue Marie Thérèse)2 Fouhren, route N 17 - route de Diekirch(1 alignement bilatéral de frênes à foliolesétroites)Fraxinus ornus L., Orne/Frêne à fleurs/Manne,Blumen-Esche/Manna-Esche, Flowering Ash,Manna-AshS Europe / O Asietrès rareexemples type:1 Luxembourg-Belair, avenue Gaston Diderich(4 frênes à fleurs, dont 3 sont greffés, devantl’école primaire située au n° 63) (fig. 68)2 Luxembourg-Centre, PM 1 (1 jeune frêne à fleurs♂ côté O de l’allée O à la hauteur de l’ancienbâtiment de la Croix-Rouge - Fondation FélixSchroeder situé au n° 44 boulevard Joseph II)3 Luxembourg-Centre, PP [2 ornes dont 1 sur leversant N à l’O du pont G.-D. Adolphe, l’autre,Fig. 67: Chionanthus virginicus à Mullendorf.Fig. 68: Fraxinus ornus à Belair: inflorescence.Ferrantia • 53 / 2008 83

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgplus grand, sur le versant S à l’E du pont G.-D.Adolphe, exactement sous la place de la Constitution(«Gëlle Fra»)]Fraxinus pennsylvanica Marsh., Frêne rouged’Amérique, Grün-Esche, Cimmaron (GreenAsh)N Amérique orientaletrès rareexemples type:1 Luxembourg-Centre, rue Nicolas Adames àla jonction avec le boulevard de la Foire (2rangées de frênes rouges d’Amérique bordantla rue derrière la chapelle des Glacis)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Tony Neuman(3 frênes rouges d’Amérique le long du trottoir,devant l’immeuble n°4)genre Olea, 1 espèce:Olea europaea L., Olivier, Olivenbaum, OliveTree, OlivebamS Europe / N Afrique / O Asie (région méditerranéenne)exceptionnel [1 sujet (non protégé) repéré)]exemples type: Luxembourg-Grund, rue SosthèneWeis (2 oliviers sur les terrasses exposées au Sdu rocher du «Bock» dont le plus jeune, situéprès de la rive gauche de l’Alzette, au bas d’unescalier, n’était pas protégé en 2006/07, le plusvieux, protégé au cours de l’hiver 2006/07 parune bâche blanche translucide, étant situé à lahauteur du pont du Château) (fig. 69 & 70)genre Syringa, 3 espèces:Syringa amurensis Rupr., Lilas de l’AmourE Asie (région du fleuve Amour)exceptionnel (1 sujet repéré): Redange-sur-Attert, rue de Reichlange (1 lilas de l’Amourdans collection privée au n° 9)Syringa reticulata (Blume) Hara, Lilas du Japon,Japanischer Flieder, Japanese Tree LilacC Asie (N Chine)exceptionnel (1 sujet repéré): Luxembourg-Centre, boulevard Jean Ulveling (1 lilas duJapon, à couronne étalée, sur le talus côté O dela rue) (fig. 71)Syringa vulgaris L., Lilas commun, GemeinerFlieder/Gewöhnlicher Flieder/Garten-Flieder,Common Lilac/French Lilac, Neelchesbam/NeelchesstackSE Europe (Balkans)commun (rarement subspontané)exemples type:1 Walferdange, rue Jean Schaack (1 lilas communremarquable par ses dimensions, dans la rue enface de la maison n° 1) (fig. 72) et rue du Soleil(1 vieux lilas commun non loin du premier, aun° 4) (les 2 à fleurs lilas pâle)2 Luxembourg-Merl, rue Conrad I (1 vieux lilascommun devant la maison n° 2, 2 autres devantla maison n° 7, dont 1 côté rue Walram)3 Hassel, CR 162 - rue de Luxembourg (1 lilascommun dans le jardin du n° 16)4 Frisange, route de Mondorf («Munerefer Stross»)(1 beau lilas commun dans le jardin du n° 31)5 Leudelange, CR 163 - rue de Bettembourg (1vieux lilas commun dans l’angle formé avec larue des Roses)6 Larochette, rue du Moulin (1 vieux lilascommun dans le jardin du n° 10)Famille des Bignoniaceae, 2 genresgenre Catalpa, 3 espèces:Catalpa bignonioides Walt., Catalpa commun,Gewöhnlicher Trompetenbaum, Indian Bean-Tree, Falsche Vanillebam/ZigarebamN Amérique (SE Etats-Unis)rare (plantation en progression comme ‘Nana’)exemples type *:1 Luxembourg-Côte d’Eich (1 catalpa communremarquable par son port à la couronne trèsétalée dont les branches sont soutenues par sixpiliers, devant le n° 36, en compagnie d’1 Quercus rubra) (fig. 73)2 Luxembourg-Limpertsberg, rue Jean-PierreKoenig (1 rangée de vieux catalpas communsmêlés de jeunes catalpas jaunes sur un îlot)3 Dudelange, rue Dominique Lang (1 catalpacommun en face du Musée municipal)2 Michelau, Haaptstrooss (1 catalpa commun àcôté de la maison n° 9)84Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 69: Olea europaea au Grund.Fig. 70: Olea europaea au Grund: rameau fleuri.Fig. 71: Syringa reticulata à Luxembourg: inflorescences.Fig. 72: Syringa vulgaris à Walferdange: inflorescences.Ferrantia • 53 / 2008 85

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 73: Catalpa bignonioides à Luxembourg: architecture.Catalpa ovata G. Don, Catalpa jaune, GelberTrompetenbaum/Kleinblütiger Trompetenbaum,Chinese CatalpaAsie (Chine)rareexemples type:1 Luxembourg-Belair, rue des Franciscaines(3 catalpas jaunes le long du mur latéral del‘école primaire au n° 63 de l’avenue GastonDiderich)2 Luxembourg-Grund, PP (7 catalpas jaunes nonloin du minigolf, dont 1 groupe de 4 côté N del’allée, à l’E d’un pilier de la «Passerelle»)3 Kopstal, carrefour des routes N 12 et CR 101 (1catalpa jaune solitaire devant le bâtiment de lamairie)4 Echternach, rue des Tanneurs («Saack») (9catalpas jaunes dans un espace vert)Catalpa speciosa Engelm., Bois chavanon, WestlicherTrompetenbaum, Western Catalpa (fig. 74)N Amérique (C Etats-Unis)rareexemples type:1 Luxembourg-Centre, avenue de la Porte-Neuve (1 bois chavanon à l’entrée latérale de laFondation Pescatore)2 Luxembourg-Centre, PM 2 (1 grand boischavanon près du buste de Victor Hugo, encompagnie d’1 Davidia involucrata, à l’entréeE, avenue Monterey) (fig. 75)3 Luxembourg-Centre, PP (1 grand bois chavanonsur une terrasse du versant S, visible depuis leboulevard Franklin D. Roosevelt, en face dela cathédrale Notre-Dame, en compagnie d’1grand Paulownia tomentosa)genre Paulownia, 1 espèce:Paulownia tomentosa (Thunb.) Steudel,Paulownia imperial/Arbre d’Anna Paulowna/Impérial, Blauglockenbaum/Kaiser-Paulownie,Paulownia/Foxglove Tree/Empress TreeAsie (Chine)très rareexemples type *:1 Luxembourg-Centre, PP (1 grand paulowniaimpérial sur le terre-plein en contrebas du86Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFig. 74: Catalpa speciosa au Grund.Fig. 75: Catalpa speciosa à Luxembourg (PM 1): inflorescence.Ferrantia • 53 / 2008 87

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgboulevard F. D. Roosevelt, en face de la cathédrale,en compagnie d’1 grand Catalpaspeciosa)2 Luxembourg-Centre, Corniche (1 paulowniaimpérial au début de la promenade, à l’intersectionavec la montée de Clausen)3 Luxembourg-Hollerich, route d’Esch (2paulownias impériaux devant l’immeuble n°52)4 Luxembourg-Centre, place Winston Churchill(3 paulownias impériaux côté N de la pelouseen compagnie d’1 Koelreuteria paniculata)(fig. 76)Fig. 76: Paulownia tomentosa à Luxembourg: inflorescence.Ordre des Dipsacales, 1 familleFamille des Caprifoliaceae, 1 genregenre Viburnum, 1 espèce:Viburnum ×burkwoodii Burkw. & Skipw.,Burkwoods Schneeball/Oster-Schneeball/Wintergrüner Duft-Schneeball, Burkwood’sViburnumhybride horticole obtenu en Angleterre deViburnum carlesii × utiletrès rareexempes type:1 Luxembourg-Centre, PP (1 jeune arbre dansla vallée à l’E du pont G.-D. Adolphe au piedd’un escalier côté rive droite de la Pétrusse, àquelques pas d’1 Acer davidii2 Mondorf-les-Bains, domaine thermal (unmassif d’environ 16 petits arbres en face ducentre médical)2.2.1.3. Liliopsida, 1 sous-classeFig. 77: Trachycarpus fortunei au Limpertsberg (PTN).Sous-classe des Liliidae, 1 ordreOrdre des Liliales, 1 familleFamille des Arecaceae (= Palmiers), 1 genregenre Trachycarpus, 1 espèce:Trachycarpus fortunei Wendl., Palmier de Chine,Hanfpalme, Chusan PalmAsie (S Chine)exceptionnel [4 sujets (non protégés l’hiver)repérés, plantation en progression]exemples type:1 Schwebsange, Wäistrooss (1 palmier de Chinedans jardin privé au n° 91)88Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourg2 Stadtbredimus, route du Vin («Wäistrooss») (2palmiers de Chine devant le n° 29)3 Mertert, rue du Port (1 palmier de Chine dansle jardin de la maison n° 2 d) (fig. 77)4 Luxembourg-Limpertsberg, PTN (1 palmier deChine dans l’angle N du parc, protégé l’hiver)3. Discussion3.1. Analyse quantitativeNos recherches ont permis de recenser un total de234 essences arborescentes introduites, y compris10 sous-espèces, 3 variétés, 6 espèces hybridogènes,14 nothoespèces (hybrides interspécifiques)et 1 espèce représentant un nothogenre (hybrideintergénérique). S’y viennent ajouter 20 essencessupplémentaires plantées dans l’Arboretum duKirchberg, réparties sur 7 genres parmi ceux citésdans la présente étude.Concernant leur fréquence, 89 taxons (presque40 %) font partie des essences exceptionnelles (voirla définition des classes de fréquences en page 24).Parmi ces dernières, 33 essences ne sont représentéesque par un seul exemplaire. 65 essencessont à classer comme très rares, 48 doivent êtreconsidérées comme rares. Enfin, parmi les 27essences «pas rares», seules 5 sont qualifiées decommunes.Au plan de la systématique: les Gymnospermes(Ginkgo compris) sont au nombre de 60 taxons(26 %), les Angiospermes en comprennent 174(presque 74 %) répartis sur les 3 classes: Magnoliopsida(12 taxons), Rosopsida (161 taxons) etLiliopsida (1 taxon).Les genres les mieux représentés sont, dans lepremier groupe (entre parenthèses, le nombred’essences recensées): Pinus (9) , Picea (7) et Abies(10), tous trois de la famille des Pinacées; pour lesecond, il s’agit des genres Quercus (9), Magnolia(9), Prunus (14) et Acer (14).Au Grand-Duché, les records d’âge (que l’on peutestimer à 200 à 300 ans) ne se retrouvent pas parmiles arbres introduits. Il en va tout autrement desrecords de hauteur. En effet, les spécimens les plusgrands pour la taille sont des Sapins de Douglas(Pseudotsuga menziesii, jusqu’à 51 m, à Consdorf)et des Séquoias géants (Sequoiadendron giganteum,jusqu’à 42 m, à Bourglinster). Ces chiffres remarquablespour des arbres encore relativementjeunes s’expliquent, bien sûr, par la croissance enhauteur rapide des Conifères et, particulièrement,de ces deux essences gymnospermiques de l’Amériquedu Nord occidentale. Quant au diamètre dutronc, c’est encore à des indigènes que revient lapalme: il s’agit d’un Chêne pédonculé (Hersberg,236 cm de diamètre) et d’un Tilleul à petitesfeuilles [à Clemency, 221 cm de diamètre (hélas !brisé par une tempête orageuse en été 2006)], maisceux-ci sont suivis de près par un représentant dela flore introduite, un Platane à feuilles d’érable àAnsembourg (212 cm de diamètre); en revanche, lediamètre du tronc du Mammouth de Bourglinstercité plus haut mesure seulement (!) 175 cm et ceuxdes Sapins de Douglas sus-mentionnés atteignentà peine 100 cm. (valeurs extraites de Sinner et al.2002)3.2. L’origine des arbres introduitsPour ce qui est de leur origine géographique, lesessences d’arbres introduites, recensées au Luxembourgse répartissent de la manière suivante:L’hémisphère Sud n’est représenté que partrois essences (environ 1,35 % si l’on excepte leshybrides): il s’agit d’Araucaria araucana et deNothofagus antarctica, tous deux sud-américains,et d’Eucalyptus gunnii en provenance de Tasmanieet d’Australie. Leur introduction est récente, neremontant pas plus loin que le XX ième siècle. Comptetenu de la publicité faite autour du Wollemia nobilis(voir sous 1.2.1.1. Le concept d’arbre), on peutcependant s’attendre à une progression rapide decette espèce australienne dont la promotion dansle monde bat son plein.Les autres essences se répartissent à parts à peu prèségales entre l’Amérique du Nord, l’Asie orientaleet la zone comprenant l’Europe, l’Afrique du Nordet l’Asie occidentale. La sous-espèce atlantica duCèdre du Liban est le seul taxon repéré dont l’aired’origine est limitée à une région du continentafricain. Deux espèces européennes introduitesproviennent du Nord-Ouest (Sorbus intermediaet Salix dasyclados), deux autres de l’Europe sudoccidentale(Prunus lusitanica et Tamarix gallica), latrès grande majorité ayant son origine au Sud etau Sud-Est du continent.Ferrantia • 53 / 2008 89

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSi, notamment à partir de la Renaissance, cesont tout d’abord des essences sud- et sud-esteuropéennesou de provenance proche-orientalequi arrivent en Europe occidentale et centrale, et,avec retard, jusqu’au Luxembourg, le XIX ième sièclesemble être celui des arbres américains et le XX ièmecelui des introductions extrême-orientales. A ellesdeux, l’Asie et l’Amérique du Nord sont les réservoirsprincipaux des introductions européenneset luxembourgeoises les plus récentes (ensembleenviron 57 %). Ceci n’a rien de très étonnant, car,en effet, c’est en Chine, en Asie orientale et enAmérique du Nord que la zone némorale (régionde l’hémisphère Nord caractérisée par des climatstempérés et une végétation climacique de forêtscaducifoliées) est de loin la plus diversifiée.Comparée aux flores ligneuses de ces régions et,notamment, à celle de l’Amérique septentrionale,celle d’Europe affiche une pauvreté relative, auniveau des espèces des genres communs, maiségalement au niveau des genres. Jusqu’à peu, onen recherchait l’explication dans la présence d’unechaîne de montagnes (le massif des Alpes) etd’une mer (la Méditerranée), toutes deux d’orientationtransversale, capables ainsi de barrer laroute aux migrations des arbres cherchant refugeau Sud lors des glaciations. Le froid aurait alorsentraîné la disparition de nombreux taxons.L’hypothèse actuelle (Schroeder 2002) met cettedisparition sur le compte de la sécheresse plutôtque du froid en insistant sur une forte réductiondes précipitations qui allait de pair avec les glaciations.Le manque d’humidité du climat auraitété la cause de la réduction de la ceinture forestièreeuropéenne dont seules les espèces les plusrobustes et les moins exigeantes en eau pouvaientrésister en de rares sites refuges cependant que larégion méditerranéenne était devenue une steppedésertique dépourvue de forêt.3.2. Les utilisations des arbresintroduitsIl semble bien qu’au Luxembourg, aucune essenceexotique n’ait été introduite par accident. Lesessences non indigènes plantées ici sont bienplus des introductions volontaires, effectuées àdes desseins divers selon le but recherché. Parmiles rares espèces d’arbres naturalisées, citons leCormier (Sorbus domestica), l’indigénat n’étant pasexclu (voir sous 1.2.1.2. Les indigénats douteux).Les autres naturalisations ne concernent guère quele Faux-acacia (Robinia pseudoacacia) et le Pruniertardif (Prunus serotina) qui se retrouvent parfoisisolés dans les forêts de feuillus autour de la villede Luxembourg («Baumbusch», «Grunewald»).D’après J.-M. Sinner (comm. pers.), le Marronnierd’Inde (Aesculus hippocastanum L.) se rencontreraitégalement par-ci par-là dans les futaies,mais il s’agirait là de plantations volontairesdestinées au fourrage hivernal du gibier. Remarquonsnéanmoins que Krombach (1875) considèrel’espèce comme subspontanée. De même arrive-tilqu’on voie le Sumac de Virginie ou Vinaigrier(Rhus typhina) et le Faux Vernis du Japon (Ailanthusaltissima) envahir en tant qu’échappés de culture lesrares terrains vagues voisins de leur lieu d’implantation.Le Lilas commun (Syringa vulgaris) estégalement bien acclimaté – on le trouve accrochéaux falaises supportant les murs d’enceinte de laforteresse de Luxembourg («Rham») tout commele fait parfois le Vinaigrier (Côte d’Eich).C’est aux Romains qu’on attribue généralementl’introduction d’essences méridionales ou procheorientalescultivées pour leurs fruits et, accessoirement,pour leur bois: c’est le cas, notamment, duNoyer (Juglans regia) et du Châtaignier (Castaneasativa), et, peut-être, du Merisier (Prunus avium)et d’autres fruitiers (Prunus cerasus), en plus dela Vigne (Vitis vinifera L.) qui, étant une liane, nenous intéresse pas ici.D’autres introductions concernent des usagespublics tels la stabilisation de terrains (talus deroutes ou de voies ferrées, bords de rivières) - casde l’Argousier (Hippophae rhamnoides), de l’Olivierde Bohême (Elaeagnus angustifolia), du Peuplierblanc (Populus alba) et du Robinier faux-acacia(Robinia pseudoacacia), l’alignement en bordurede routes et, par la même occasion, la protectiondes usagers de ces mêmes routes contre le rayonnementsolaire (Platanes et Tilleuls argentés, outreles essences indigènes) ou encore la production debois (essences forestières ou productrices de boispour papier et allumettes, p. ex. certaines variétésde Populus). Notons au passage que le Robinierfaux-acacia est une excellente plante mellifère etqu’à l’occasion, d’autres essences sont introduitesspécialement par les apiculteurs. Il en va ainsi del’Arbre à miel (Tetradium daniellii) et de Tilleulsdont l’espèce Tilia americana L., tout comme laprécédente et le Sophora du Japon ou Arbre demiel (Sophora japonica), fleurit vers la fin de l’été90Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgalors que l’offre de la flore indigène en pollen et ennectar se raréfie. Quant à la fonction brise-vent, ellene semble pas avoir été recherchée, la topographiedu Grand-Duché étant suffisamment vallonnée.Pour le reste, force est de constater que la grandemajorité des essences non indigènes au Luxembourgsont plantées à des fins ornementales, ausens large de ce terme, ce qui inclut également lafonction écran (barrière physique et/ou optique)en limite de propriété (notamment Conifères pourleur caractère sempervirent), de même que celle deprotection contre le soleil. Cette fonction «parasol»est dévolue, e. a., à des arbres à couronne étaléetels que le Noyer et le Platane commun (Platanus×hispanica) en plus de certaines variétés horticolesd’Ormes et de Frênes indigènes.La question de savoir si les essences indigènesn’auraient pas pu, à elles seules, suffire à tous cesbesoins, trouve sa réponse dans la curiosité, larecherche du rendement, le goût de l’innovation etparfois le besoin de se distinguer qui caractérisentles humains. Rappelons que la flore locale ne recèlequ’une bonne quarantaine d’espèces ligneusesarborescentes en plus d’un certain nombre devariétés culturales, à priori les mieux adaptées auxconditions climatiques et écologiques du territoireet présentant des caractéristiques assez diversifiiéespour combler un large spectre de besoins.Quand il s’agit de collections, l’objectif est scientifiqueet/ou esthétique. Dans le cas d’essences derendement, c’est l’amélioration de la production(notamment forestière) qui est visée. Parfois, l’explicationest tout simplement l’élargissement de l’offrealimentaire, comme pour le Noyer, le Châtaignerainsi que les fruitiers. Enfin, concernant les autresessences, c’est tout simplement, au Luxembourgcomme ailleurs en Europe, un enrichissement deschoix ornementaux qui motive leur introduction:essences sempervirentes, espèces à colorationautomnale contrastant avec celle des espèceslocales, arbres au port inhabituel (notamment encolonne), mais aussi à floraisons accrochantes parla taille, la forme et/ou la couleur, éventuellementle parfum des fleurs, précoces ou tardives, etc.Signalons une récente diversification au niveaudes arbres de rue et, notamment, d’alignement.Parmi les essences non indigènes en vogue,il y lieu de citer (avec, entre parenthèses, desexemples de rues ainsi plantées): Alnus japonica(Luxembourg-Belair, boulevard Napoléon),Celtis australis (Luxembourg-Limpertsberg, rueBatty Weber), Corylus colurna (Luxembourg-Beggen, rues Henri Heymanns et de Bourgogne),Fraxinus angustifolia (Luxembourg-Limpertsberg,rue Nicolas Liez) et F. ornus (poste frontière del’autoroute A 1/E 44 à Wasserbillig), Ginkgo biloba(Luxembourg-Gare, rue des Etats-Unis), Gleditsiatriacanthos ’Inermis’ (Luxembourg-Centre, Grand-Rue), Liquidambar styraciflua (Walferdange, ruede Dommeldange), Liriodendron tulipifera (Eschsur-Alzette,rue d’Ehlerange), Pyrus calleryana(Luxembourg-Muhlenbach, rue de Muhlenbach),Robinia pseudoacacia ’Unifoliola’ (Luxembourg,rue des Bains), Sorbus ×thuringiaca (Luxembourg-Belair, boulevard de Verdun), voire Quercus rubra(Luxembourg-Weimershof, rues des Eglantiers etdes Pâquerettes), Quercus palustris (Luxembourg-Kirchberg, rue Joseph Leydenbach), Magnolia kobus(Larochette, rue de Medernach, parvis de l’église)et Sophora japonica (Grand théâtre de Luxembourgen bordure de l’avenue John F. Kennedy). Le Noyerroyal (Juglans regia) longe déjà depuis plusieursdécennies les routes convergeant vers la ville deVianden, capitale de la noix. Il borde égalementsur un côté la route N 15 à l’entrée d’Ettelbruck et,à Keispelt, on le trouve depuis assez récemment encompagnie de jeunes Noyers noirs (Juglans nigra)le long du CR 102.3.3. Parcs et collectionspubliques particulièrementintéressantesLe parc Tony Neuman (PTN) mérite une mentionparticulière pour sa diversité spécifique desarbres particulièrement élevée. Sur une surfacerelativement restreinte (1 ha), il réunit une bonnecentaine d’essences dont une vingtaine sontautochtones. Avec ses 81 essences allochtones, ilcontient plus du tiers (un peu plus de 35 %) del’ensemble des taxons non indigènes recensés surle territoire luxembourgeois dans le cadre de cetteétude. De plus, il contient 15 essences que nousqualifions d’exceptionnelles du fait de la raretéconstatée chez nous. Parmi celles-ci, 5 essencesn’existent, à notre connaissance, nulle part ailleursdans le territoire. Aussi s’agit-il sans nul doute dela collection publique d’arbres la plus riche et laplus dense du Grand-Duché.Les autres parcs municipaux de Luxembourg etcelui de la vallée de la Pétrusse viennent compléterFerrantia • 53 / 2008 91

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au Luxembourgcette offre: plantés surtout, à l’origine, d’essencesindigènes, ils ne cessent de s’enrichir d’essencesexotiques. Ils contribuent pour une quarantained’espèces supplémentaires dont également15 essences exceptionnelles, 6 desquelles ne serencontrent nulle part ailleurs sur le territoire.Ainsi les parcs publics de la ville de Luxembourgfournissent-ils plus de la moitié (environ 55 %)des taxons d’arbres exotiques au pays et un bontiers des essences à fréquence exceptionnelle. Lagrande majorité de ces dernières sont éparpilléesà travers le pays, plantées notamment dans descollections et jardins privés.Rappellons l’existence à Luxembourg d’unecollection d’essences surtout européennes, l’Arboretumdu Kirchberg (voir le point 1.1.3. L’Arboretumdu Kirchberg), qui s’enorgueillit d’une richecollection de variétés du Hêtre européen (Fagussylvatica) et de taxons du genre Quercus.RemerciementsNous tenons à remercier ici les personnesauxquelles nous sommes redevables de contributionsutiles, importantes voire indispensableset dont la collaboration a, souvent, ajouté à ladimension conviviale de nos investigations.Un grand merci tout d’abord à Monsieur GeorgesBechet en sa qualité de directeur du Muséenational d’histoire naturelle pour la confiance etle soutien moral qu’il a apportés à notre projetet pour l’appui financier de son institution à nosrecherches et à cette publication.Le professeur Jacques Lambinon de l’Universitéde Liège nous a été d’une très grande aide,notamment dans des questions d’indigénat etde nomenclature. Nous tenons à lui exprimer icinotre vive gratitude, également pour avoir eu lagentillesse de lire et de commenter de manièretrès judicieuse, et ce dans des délais très brefs,les extraits de notre brouillon que nous lui avonssoumis.Les personnes énumérées ci-dessous nous ontété d’un concours irremplaçable du fait de leursconnaissances scientifiques et de leur expérienceprofessionnelle qu’elles ont bien voulu nous fairepartager tout en nous faisant bénéficier de leurobligeance voire de leur bienveillante hospitalité.Il s’agit, pour le Luxembourg, de:Messsieurs Thierry Helminger du Musée Nationald’histoire naturelle, Christian Bremer, PierreSchram, Jean-Marie Sinner et Fred Trossen del’Administration des Eaux & Forêts, Hanno Dirksedu Service des parcs de la ville de Luxembourg,Eike Jablonski de la International Oak Society, etdes professeurs-chercheurs Léopold Reichlingde l’Université de Luxembourg (biologiste), NicoSchneider du Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette(biologiste) et Marc Schoellen du Lycée classiqued’Echternach (historien);et, pour les pays voisins, de:Messieurs Ulrich Hecker et Ralf Omlor du Jardinbotanique universitaire de Mayence, HeinrichKuhbier du Muséum d’histoire naturelle deBrême, Wolfgang Reimer de l’Arboretum forestierde Bad Grund, Ruprecht Rümler de l’Universitéde Cologne, Reinhard Weidner, président de la«Gesellschaft deutscher Arboreten», AlbrechtJungk, Hans Roland Müller, Günther Seehann etWillehard Weigel de la «Deutsche DendrologischeGesellschaft» et Michel Vernier et Jean FrançoisPicard de l’Institut national de recherche agronomique(INRA) de Nancy-Arboretum d’Amance.Qu’elles trouvent ici l’expression de notre immensegratitude.Notre inventaire serait resté bien incomplet sansla précieuse collaboration d’un grand nombre depersonnes qui nous ont signalé des arbres à voiret/où à identifier et qui, pour beaucoup, nous ontaccompagnés sur le terrain ou reçus chez eux afinde nous montrer l’un ou l’autre sujet rare voireexceptionnel. Nous tenons à les remercier de toutcoeur pour leur apport inestimable à la présenteétude par la fourniture d’indications essentielleset pour l’accueuil généreux dont elles nous ont,dans bien des cas, gratifiés. Ce sont, en particulier:Mesdames et Messieurs Marie-Josée Bartholomé,Malou et Jean Beck-Molitor, Jos Becker, CarloBofferding, Marie-José et Louis Boudillon, JeanCapesius, Dominique Charpentier et Prisca Foures,Julia Engels, Fernand Feitz, Fernand Franck,Ralph Geisen et Malou Schmitz, Jules Gillen, TomGillen, Marc Goedert, Raymond Goedert, Mme etM. Grotti, Marianne et Roland Harras-Medernach,Carmen Heyar, Denise et Julien Jemming-Loos,Jean Jacques Kariger, Claude Kremer, GuyLanners, Dieter Lingener, Guy Marson, FrançoisMeyer, Frank Meyer, Mady Molitor (+), Henri92Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgPétry, Janine Raus, Charles Reckinger, ChristianRies, Jean Roderes, Charles Roovers, Anne Scheer,Constant Schmit, Jos Schmit, Sylvie Schmit,Fernand Schroeder, Arsène Schüssler, J. Sinner-Nicolay (+), Emmanuel Tesch, Marie-ThérèseTholl, Jeannot Thomé, Viviane et Guy Wagner-Mergen, Martine Welter, Liette Wilmes et MarcelZeimes. Nous les remercions de tout coeur pourleur obligeance.Enfin, nous adressons un merci chaleureux àMadame Nina Mancini pour son conseil expertà la sélection et au cadrage d’une grande partiedes photos illustrant la présente publication, àMonsieur Raffael Mancini pour son assistancetechnique en matière informatique, ainsi qu’àMadame Françoise Turk pour son aide spontanéeet ses observations judicieuses lors de la correctiondes épreuves.BibliographieBärtels, Andreas 2001. - Enzyklopädie der Gartengehölze.Verlag Eugen Ulmer, StuttgartBaudouin, Jean-Claude, Nannan, André etGobeaux, Jean-Claude 1993. - Les arbres feuilluset quelques arbustes (Les plantes ligneuses,volume II). Ministère de la Région Wallonne,Division Nature & Forêt, GemblouxBlamey, Marjorie (illustrations) & Grey-Wilson,Christopher (text) 1989. - The Illustrated Floraof Britain and Northern Europe, Hodder &Stoughton, LondonBrosse, Jacques 1977. - Arbres d‘Europe occidentale.Bordas, ParisBoullard, Bernard 1988. - Dictionnaire botanique.Ellipses, ParisBourdu, Robert (texte) & Feterman, Georges(photos) 1998. - Arbres de mémoire. Arbresremarquables en France. Actes Sud, ArlesCallen, G. 1976. - Les Conifères cultivés en Europe(tomes I et II). Éditions J.-B. Baillière, ParisCamus, A. 1936-1938. - Les Chênes. Monographiedu genre Quercus. Éditions Paul Lechevalier,ParisCronquist, Arthur 1981. - An Integrated System ofClassification of Flowering Plants. ColumbiaUniversity Press, New YorkDiederich, Paul et Schwenninger, Jean-Luc 1990.- Les peuplements relictuels de Pinus sylvestrisL. au Luxembourg. Bulletin de la Société desnaturalistes Luxembourgeois n° 90 (143-152)Drapier, N. 1993. - Les Sorbus en France: caractèresbotaniques et généralités. Revue forestièrefrançaise, n° 3 (numéro spécial): L’Alisiertorminal et autres Sorbus (207-215), NancyFitschen, Jost 2006. - Gehölzflora, 12. Auflage. Quelleund Meyer Bestimmungsbücher, WiesbadenGeerinck, Daniel & Lambinon, Jacques 2007. - Lanotion de nothosubspecies et autres nothotaxons:un concept encore trop peu familieraux floristes belges. Taxonomania n° 20 (11-14),DurbuyHecker, Ulrich 2007. - Bäume und Sträucher. BLV,MünchenHesmer, H. (Hrsg.) 1951. - Das Pappelbuch. Verlagdes deutschen Pappelvereins, BonnHoutman, Ronald, Van den Berg, Emiel, Bevers,Bert, Mallens, Will, Van Rijsewijk, Vincent 2002. -Van den Berk et les Arbres, Van den Berk (Gebr.)Boomwekerij, Pépinières. Culemborg (NL)Humphries, C. J., Press, J. R., Sutton, D. A. 1982.- tous les arbres d’Europe, Bordas. Paris etBruxellesJacamon, Marcel 2001. - Guide de dendrologie.Arbres, arbustes, arbrisseaux des forêtsfrançaises, 4me édition, Ecole nationale duGénie rural, des Eaux et des Forêts. NancyJohnson, Hugh 1975. - Das grosse Buch der Bäume.Ein Führer durch Wälder, Parks und Gärten derWelt, 2. verbesserte Auflage, Hallwag Verlag,Bern & StuttgartKayser, Christian, Kayser-Wippermann, Sabine,Lorang, Antoinette & Schoellen, Marc (textes),Clement, Raymond (photos) 2001. - Luxembourg,Parcs et Jardins. Stad a Land a. s. b. l.,MunshausenKlees, Henri 1983. - Luxemburger Pflanzennamen.Linden, LuxembourgFerrantia • 53 / 2008 93

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgKlein, Edmond Joseph 1897. - Die Flora derHeimat: sowie die hauptsächlichsten bei unskultivierten fremden Pflanzenarten biologischbetrachtet. Eine Anleitung zur selbständigenBeobachtung der Lebens- und Anpassungserscheinungenin der Pflanzenwelt, BuchdruckereiJustin Schroell. DiekirchKoltz, Jean Pierre Joseph 1875. - Dendrologie luxembourgeoise.Catalogue des arbres, arbrissaux etarbustes spontanés, subspontanés ou introduitsdans les cultures du Grand-Duché de Luxembourg.Imprimerie de V. Buck, LuxembourgKosch, Alois 1953. - Welcher Baum ist das?Franck’sche Verlagsbuchhandlung, StuttgartKrombach, J. H. G. 1875. - Flore du Grand-Duchéde Luxembourg, LuxembourgKrüssmann, Gerd 1979. - Die Nadelgehölze, 3.Auflage. Verlag Paul Parey, Berlin & HamburgKrüssmann, Gerd 1976-1978. - Handbuch derLaubgehölze in 3 Bänden und einem Registerband,2. neubearbeitete und erweiterteAuflage. Verlag Paul Parey, Berlin & HamburgKrüssmann, Gerd 1983. - Handbuch der Nadelgehölze,2. neubearbeitete Auflage unterMitwirkung von Hans Dieter Warda. VerlagPaul Parey, Berlin & HamburgKühn, Rudolf 1999. - Charakteristisches vomHolzobst für den forstlichen Praktiker. Beiträgezur Wildbirne. Berichte aus der BayrischenLandesanstalt für Wald und Forstwirtschaft,FreisingLambinon, Jacques, et al. 2004 - Nouvelle Flore dela Belgique, du G.-D. de Luxembourg, du Nordde la France et des régions voisines, cinquièmeédition. Editions du Patrimoine du Jardinbotanique national de Belgique, MeiseLambinon, Jacques 2005. - La cinquième éditionde la «Nouvelle Flore» de la Belgique et desrégions voisines: commentaires taxonomiques,nomenclaturaux et chorologiques, Dumortieran° 85-87 (1-94), MeiseLangini, Alex 2007. - Les jardins des communautésreligieuses. ons stad n° 85 (33-35), LuxembourgLe Bellec, Fabrice & Renard, Valérie 1997. - Legrand livre des fruits tropicaux. EditionsOrphie, Chevagny sur GuyeLe Hardÿ de Beaulieu, Antoine (texte), Timacheff,Michel, De Spoelberch, Philippe, Van HoeySmith, J. R. P. (photos) 2001. - Guide illustré desErables, Editions du 8 ème , ParisLötschert, Wilhelm & Beese, Gerhard 1981. -Pflanzen der Tropen. BLV Verlagsgesellschaft,MünchenMaurer, Gilbert 2000. - Der Baum imAthenäumshof, AAA - Bulletin de liaison desAnciens de l‘Athénée, fascicule n° 16, Luxembourg(pp. 31-63)Mitchell, Alan 1979. - Die Wald-und ParkbäumeEuropas, Übersetzt und bearbeitet von Dr. h.c. Gerd Krüssmann, 2. Auflage. Verlag PaulParey, Hamburg & BerlinMitchell, Alan 1981. - le multiguide nature detous les arbres de nos forêts. Bordas, Paris &BruxellesNatura 1987. - Promenade écologique à travers laVille de Luxembourg. Sa géologie, sa flore, safaune: leurs interrelations.Paclt, Juraj 2003. - Die Hupeh-Stinkesche gehörtzur Gattung Tetradium (Rutaceae). Mitteilungender Deutschen Dendrologischen Gesellschaftn° 88, Verlag Eugen Ulmer. Stuttgart (155-158)Phillips, Roger 1984. - Das Kosmos Buch derBäume. Kosmos Verlag, StuttgartPIirc, Helmut 1994. - Ahorne. Verlag Eugen Ulmer,StuttgartPontoppidan, Alain 1996. - le platane. ‘Le nom del‘arbre‘, Actes Sud, ArlesPontoppidan, Alain 1997. - le cèdre. ‚Le nom del‘arbre‘, Actes Sud, ArlesPontoppidan, Alain 2002. - le mûrier. ‚Le nom del‘arbre‘, Actes Sud, ArlesPrat, D. & Daniel, Catherine 1993. - Variabilitégénétique de l‘Alisier torminal et du genre Sorbus.Revue forestière française, numéro spécial:L’Alisier torminal et autres Sorbus, n° 3 (216-228)Quinton, E., Picard, J. F. & Vernier, M. 1985. -L’Arboretum d’Amance. Bilan au 1-01-1985.INRA, Centre de recherches forestières deNancy, Champenoux/SeichampsRehder, Alfred 1986. - Manual of CultivatedTrees and Shrubs Hardy in North America.94Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgDioscorides Press, 2nd édition. Portland,OregonReichling, Léopold 1998. - Ein Stadtparkbummelmit ‘Rosinen’, ons stad n° 58 (8-10), LuxembourgReveal, James L. 1999. - http://www.life.umd.edu/emeritus/reveal/pbio/pb250/classgymn.htmlRol, R. & Jacamon, M. (texte) & Toulgouat, P.(photos) 1968. - Flore des arbres, arbustes etarbrisseaux de la région méditerranéenne. LaMaison Rustique, ParisRoloff, Andreas & Bärtels, Andreas 1996. - Gartenflora.Band I: Gehölze. Verlag Eugen Ulmer,StuttgartRoloff, Andreas & Bärtels, Andreas 2006. - Florader Gehölze. Verlag Eugen Ulmer, StuttgartSchaarschmidt, Horst 1999. - Die Walnussgewächse,2te überarbeitete Auflage. WestarpWissenschaften, HohenwarslebenScheller, H. 1997. - Kritische Studien über diekultivierten Fraxinus-Arten. Mitteilungen derDeutschen Dendrologischen Gesellschaft n° 69(149-162)Schoellen, Marc 2007. - Bürgerliche Gartenkulturin der Stadt Luxemburg im 18. Und 19.Jahrhundert, ons stad n° 85 (36-38), LuxembourgSchroeder, F.-G. 2002. - Warum verarmte EuropasGehölzflora in der Eiszeit ? Zur Entstehung undKritik der Barriere-Hypothese. Mitteilungender Deutschen Dendrologischen Gesellschaftn° 87, Verlag Eugen Ulmer. Stuttgart (7-17)Schroeder, Marcel (texte), Hollman, Alphonse(texte et photos) & Molitor, Mady (photos)1997.- Parc Tony Neuman. AAT-INFO. LuxembourgSchubert, Rudolf & Wagner, Günther 1979. - Pflanzennamenund botanische Fachwörter. VerlagJ. Neumann-Neudamm, Melsungen, Berlin,Basel & WienSchulz, Bernd 1999. - Gehölzbestimmung imWinter. Eugen Ulmer Verlag, StuttgartSinner, Jean-Marie, Bechet, Georges, Moes, Marc &Erasmy, Frank (textes), Bartimes, Mett (photos)2002. - Les arbres remarquables. Administrationdes Eaux et Forêts/Musée national d‘histoirenaturelle, LuxembourgStassen, Benjamin (textes et photos) 1993. - Géantsau Pied d‘Argile. 150 arbres exceptionnels deWallonie. Ministère de la Région Wallonne,Division Nature & Forêt. Namur (texte), a.s.b.l.,Le Marronnier/Ellemelle (photos)Strasburger, Eduard, et al. (e. a.: Sitte, Peter, Ziegler,Hubert, Ehrendorfer, Friedrich & Bresinsky,Andreas) 1999. - Lehrbuch der Botanik, 34.Auflage. Gustav Fischer Verlag/SpektrumAkademischer Verlag, HeidelbergTrossen, Fred: Kooperation Speierling, voir le sitewww.environnement.lu/foretVan Gelderen, D. M. (Text) & Van Hoey Smith, J.R. P. (Fotos) 1996. - Koniferen Atlas (2 Bände).Verlag Eugen Ulmer, StuttgartVan Gelderen, D. M., De Jong, P. C., Osterdoom,H. J. (text) & Van Hoey Smith, J. R. P. (photographs)2001. - Maples Of The World. TimberPress, PortlandVaucher, H. 1993. - Guide des Écorces. Delachauxet Niestlé, NeuchâtelVetvicka, Václav & Matousova, Vlasta 1998. -Bäume & Sträucher. Dörfler, UttingWillis, K. J. & Mcelwain, J. C. 2002. - The Evolutionof Plants. Oxford University Press, OxfordFerrantia • 53 / 2008 95

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgIndex des noms vernaculairesallemands, anglais, français et luxembourgeoisAAafebam 36Aaspel 64Abendländischer Lebensbaum 39Abendländischer Zürgelbaum 48Abricotier 65Abriko 65Acacia blanc 72Acacia commun 72Acacia rose de Constantinople 70Acacia visqueux 72Acajou de Chine 81Ahornblättrige Platane 47Ailante glanduleux 80Akazi 72Akazia 72Alaska Cedar 38Alisier de Fontainebleau 70Alisier de Suède 16, 70Alisier de Thuringe 70Alisier du Nord 70Almond Tree 66Alternate-leaved Dogwood 76Amandier 66Amélanchier des rochers 62American Basswood 58American Hop-Hornbeam 57American Hornbeam 57American Lime (Tree) 58American Linden 58American Sweet Gum 47American Yellowwood 72Amerikanische Felsenbirne 62Amerikanische Gleditschie 71Amerikanische Hainbuche 57Amerikanische Linde 58Amerikanischer Amberbaum 47Amerikanischer Geweihbaum 72Amerikanischer Streifen-Ahorn 79Amerikanischer Tulpenbaum 43Amerikanischer Zürgelbaum 48Amerikanisches Gelbholz 72Amur (Choke) Cherry 67Amur Cork-Tree 82Amur Goldbark Cherry 67Amur Maple 78, 80Amur-Ahorn 78Amur-Kirsche 67Amur-Korkbaum 82Amur-Traubenkirsche 67Andentanne 36Andromède en arbre 61Angélique du Japon 21, 82Antarctic Beech 53Antarktische Scheinbuche 53Apfeldorn 63Appalachen-Rosskastanie 77Apple Serviceberry 62Apple Tree 64Apricot (Tree) 65Aprikos 65Aprikose 65Aralie japonaise 82Araucaria du Chili 36Arborvitae 39, 40Arbre à franges 83Arbre à l’oseille 61Arbre à liège de Chine 82Arbre à liège du fleuve Amour 82Arbre à miel 82, 90Arbre à perruque 16, 80Arbre à soie 11, 18, 70Arbre aux anémones 14Arbre aux cent mille fleurs 82Arbre aux cloches d’argent 61Arbre aux concombres 43Arbre aux cornichons 43Arbre aux escargots 71Arbre aux mouchoirs 75Arbre aux pagodes 26Arbre aux pochettes 10, 75Arbre aux quarante écus 7, 9, 26Arbre aux queues de renard 80Arbre aux raisins 76Arbre caramel 46Arbre d’Anna Paulowna 86Arbre d’argent 74Arbre de fer de Perse 47Arbre de Judas 71Arbre de Judée 9, 14, 71Arbre de miel 74, 90Arbre de neige 83Arbre des pagodes 74Arbre du ciel 26Arbre qui marche 82Arbre-oseille 61Argousier 11, 14, 24, 75, 90Argousier faux-nerprun 75Arizona Cypress 38Arizona-Zypresse 3896Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgArolla Pine 31Arolle 31Arve 31Asian Pea-Pear 69Asian White Birch 56Asper 64Atlas Cedar 29Atlas-Zeder 29Aulne à feuilles en coeur 55Aulne blanc 55Aulne d’Italie 55Aulne de Corse 55Aulne de montagne 55Aulne de Spaeth 55Aulne du Japon 55Autour 14, 72Autour de Waterer 72Auvier 31BB(h)utan Pine 33Bal(sa)m Poplar 59Bald Cypress 42Balkan-Kiefer 32Balkan-Rosskastanie 77Balsam-Pappel 59, 60Bandstock-Weide 61Bastard-Zypresse 38Baumhasel 57Bee Bee Tree 82Beeren-Apfel 63Berg-Kirsche 69Bichendänn 26Bigleaf Maple 79Birchbark Cherry 67Birebam 69Birnbaum 69Bitter Oak 53Black Birch 55Black Cherry 67Black Cottonwood 59Black Gum 76Black Locust 72Black Mulberry 50Black Oak 55Black Poplar 59Black Tupelo 76Black Walnut 51Blasenesche 77Blaue Douglasie 34Blauglockenbaum 86Blauzeder-Wacholder 39Blue Spruce 31Blumen-Esche 83Bodock Tree 50Bohnenbaum 72Bois chavanon 86Bois d’arc 50Bois de fer 57Bornmueller(’s) Fir 28Bosnian Pine 32Bouleau à canots 56Bouleau à papier 24, 56Bouleau blanc d’Asie 56Bouleau d’Erman 55Bouleau de l’Himalaya à écorce blanche 56Bouleau noir 55Boulevardsnëssert 51Box Elder 79Bradford Pear 69Breitblättrige Mehlbeere 70Brewer’s Weeping Spruce 30Broadleaf Maple 79Brombeer-Platane 50Brustbeere 76Buis 18Bull Bay 44Burkwood’s Viburnum 88Burkwoods Schneeball 88CCalifornia Torreya Tree 43Callery Pear 69Cappadocian Maple 78Carolina Silverbell (Tree) 61Carouge 72Caryer blanc 51Catalpa commun 84Catalpa jaune 86Caucasian Fir 27Caucasian Wing-Nut 52Cedar of Lebanon 29Cèdre bâtard 81Cèdre blanc 36, 39Cèdre blanc de Californie 36Cèdre d’Algérie 29Cèdre de l’Atlas 29Cèdre de l’Himalaya 29Cèdre du Liban 29, 89Cédréla de Chine 81Cédrèle 81Cerisier (à fleurs) du Japon 67, 69Cerisier à fleurs 67Cerisier acide 66Cerisier de Mandchourie 67Ferrantia • 53 / 2008 97

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgCerisier du Tibet 67Cerisier noir 67Cerisier tardif 67Cerre 53Chalef à feuilles étroites 74Charme d’Amérique 57Charme-houblon 57Châtaignier (commun) 52Chêne à feuilles de saule 54Chêne cerre 53Chêne chevelu 53Chêne cocciné 53Chêne Daimyo 53Chêne de Hongrie 53Chêne de Turner 21, 55Chêne des marais 54Chêne des teinturiers 55Chêne domino 55Chêne écarlate 53Chêne espagnol 55Chêne liège 54Chêne lombard 53Chêne noir 55Chêne quercitron 55Chêne rouge d’Amérique 54Cherry Apple 63Cherry Bay 67Cherry Crab 63Cherry Plum 66Chicot du Canada 72Chile Pine 36Chilenische Scheinbuche 53Chilenische Südbuche 53Chiletanne 36China Fir 41Chinese Catalpa 86Chinese Date 76Chinese Jujube 76Chinese Mahogany 81Chinese Mountain Ash 70Chinese Necklace Poplar 59Chinese Photinia 70Chinese Redwood 41Chinese Rowan 70Chinese Thuja 39Chinese Toon 81Chinesische (Wild-) Birne 69Chinesische Balsam-Pappel 60Chinesische Baum-Weide 61Chinesische Dattel 76Chinesische Eberesche 70Chinesische Grossblatt-Pappel 59Chinesische Spiesstanne 41Chinesischer Surenbaum 81Chinesisches Rotholz 41Chokeberry 65Cicourlier 76Cider Gum (Tree) 75Cimmaron 84Cimmaron Green Ash 84Citronnier du Nord 14Clammy Locust 72Clérodendron trichotome 14Coast(al) Douglas Fir 34Coastal Redwood 41Cockspur Hawthorn 63Cognassier 63Coliseum Maple 78Colorado Fir 27Colorado-Douglasie 34Colorado-Tanne 27Common Laburnum 72Common Lilac 84Common Pear 69Common Smoketree 80Common Walnut 52Copalme d’Amérique 47Cork Oak 54Cork Tree 54Corkscrew Willow 61Cormier 16, 18, 69, 90Cornouiller à feuilles alternes 76Cornouiller tabellaire 76Cotinus 16, 23, 38, 80, 108Cotonéastre à feuilles de saule 62Coudrier de Byzance 57Coudrier du Levant 57Cow-tail Pine 36Cryptoméria du Japon 40Cucumber Tree 43Cunninghamia 22, 41, 108Cyprès chauve 7, 8, 42Cyprès d’Hinoki 38Cyprès d’Italie 19, 38Cyprès de l’Arizona 38Cyprès de Lawson 9, 37Cyprès de Leyland 38Cyprès de Nootka 38Cyprès de Sawara 38Cyprès toujours vert 38Cytise commun 72Cytise de Waterer 72Cytise faux-ébénier 72D98Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgDaimyo Oak 53Dänn 30Dännebam 30Därege Gënz 71Dattier de Chine 76Davids (Streifen-) Ahorn 78Davids Schlangenhaut-Ahorn 78Dawn Redwood 41Dawson’s Magnolia 43Déodar 29Deodar Cedar 29Désespoir du singe 36Douglas 9, 33, 34, 56, 89, 109Douglas Fir 34Douglas vert 34Dove Tree 75Dreh-Kiefer 32Dreizahn-Ahorn 78Drouis 55Drüsiger Götterbaum 80EEastern Hemlock 34Eastern Red Cedar 39Eastern White Pine 33Echte Kastanie 52Echte Quitte 63Echte Zypresse 38Echter Fächer-Ahorn 79Echter Feigenbaum 50Edeldänn 26Edelgoldregen 72Edelkastanie 52Edel-Tanne 26Edle Tanne 28Eisenholz 47Empress Tree 86Epicéa commun 30Epicéa de Serbie 30Epicéa de Sitka 31Epicéa de Wilson 31Epicéa du Colorado 31Epine ergot-de-coq 63Epine hybride 63Epinette blanche 14Erable à écorce de bouleau 78Erable à écorce de papier 78Erable à écorce jaspée 79Erable à feuilles de frêne 79Erable à grandes feuilles (du Canada) 79Erable à peau de serpent 78Erable argenté 80Erable blanc (de Virginie) 80Erable de Cappadoce 78Erable de Chine 78Erable de Colchide 78Erable de l’Orégon 79Erable de Montpellier 18, 79Erable de Pennsylvanie 79Erable de Sibérie 78Erable des Tartares 80Erable du fleuve Amour 78Erable du Japon à feuilles glabres 79Erable du Père David 78Erable jaspé 79, 80Erable jaspé de gris 80Erable négundo 79Erable oriental à bourgeons gris 80Erable palmé 79Erable rouge (de Virginie) 79Erable tendre 79Erable trifide 78Erman-Birke 55Eschen-Ahorn 79Essbare Kastanie 52Essegbam 80Essigbaum 80Esskastanie 52Eucalyptus de Gunn 75Europäische Lärche 30European Black Pine 32European Hop-Hornbeam 57European Larch 30European Turkey Oak 53Evergreen Magnolia 44Evodia de Hubei 82FFabrecoulier 48Fächer(blatt)baum 26Fächer-Ahorn 79Falabreguier 48Falsche Akazie 72Falsche Vanillebam 84Falscher Christusdorn 71False Acacia 72Färber-Eiche 55Faux Chêne liège d’Espagne 55Faux Orme du Japon 48Faux Vernis du Japon 80, 90Faux-acacia 21, 72, 90Faux-ébène 72Feigenbaum 50Févier à trois épines 71Ferrantia • 53 / 2008 99

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgFieberbaum 46Fig Tree 50Figebam 50Figuier 18, 50Fiicht 30Filzast-Weide 61Firnisbaum 80Fleischrote Rosskastanie 77Flowering Ash 83Foxglove Tree 86Französische Tamariske 58Französischer Ahorn 79Fraser Photinia 65French Lilac 84French Tamarisk 58Frêne à fleurs 83Frêne à folioles étroites 83Frêne rouge d’Amérique 84Fringe Tree 83Fustet 80GGainier 71Garten-Flieder 84Garten-Magnolie 44Gattilier 14Gelbe Pavie 77Gelber Trompetenbaum 86Gelb-Kiefer 33Gemeine Fichte 30Gemeine Hopfenbuche 57Gemeine Robinie 72Gemeine Walnuss 52Gemeiner Flieder 84Gemeiner Judasbaum 71Gemeiner Perückenstrauch 80Gemeiner Sanddorn 75Genévrier aux crayons 39Genévrier de Meyer 14, 39Genévrier de Virginie 39Genévrier écailleux 21, 39Gewöhnliche Birne 69Gewöhnliche Douglasie 34Gewöhnliche Platane 47Gewöhnliche Rosskastanie 77Gewöhnlicher Flieder 84Gewöhnlicher Judasbaum 71Gewöhnlicher Trompetenbaum 84Ghost Tree 75Giant Dogwood 76Giftesche 83Ginkgobaum 26Goldbirke 55Golden Chain Tree 72Golden Rain Tree 77Goldeschen-Ahorn 79Goldfruchtbaum 26Goldreen 72Goldregen 72Gommier bleu 75Gommier jaune 76Gommier noir 76Gommier-cidre 75Gopherwood 72Götterbaum 80Grancy Graybeard 83Grand Fir 27Grau-Erle 55Greek Fir 26Greengage Tree 66Grey Alder 55Grey(-budded) Snakebark Maple 80Griechische Tanne 26Griottier 66Griset 75Grossblättriger Ahorn 79Grün-Esche 84Guindanlier 76Gunns Eukalyptus 75Gurken-Magnolie 43HHackberry 48Hahnensporn-Weissdorn 63Handkerchief Tree 75Hanfpalme 88Hankow Willow 61Härgottsdar 71Harrington Plum Yew 36Harringtons Kopfeibe 36Hedge Apple 50Héispel 64Hemlock de l’Alaska 35Hemlock du Canada 34Herzblättrige Erle 55Hêtre antarctique 53Hêtre austral 9, 53Hêtre d’Orient 53Hêtre de l’Antarctique 53Hiba 40Hiba Arborvitae 40Hiba-Lebensbaum 40Higan Cherry 69Higan-Kirsche 69100Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgHikori 51Himalaya-Kiefer 33Himalayan Pine 33Himalaya-Zeder 29Hinoki (Cypress) 38Hinoki-Scheinzypresse 38Hirschkolben-Sumach 80Hondsaasch 64Honey Locust 71Horse Apple 50Horse Chestnut 77Hubei Euodia 82Hubei Rowan 70Hubei-Stinkesche 82Hungarian Oak 53Hupeh-Eberesche 70Hupeh-Stinkesche 82Hybrid Cockspur Thorn 63IIberische Lorbeer-Kirsche 67Iedeldänn 26Iesskäscht 52If commun 8, 17Ilex crenata 76, 108Immergrüne Magnolie 44Impérial 8, 86Incense Cedar 36Indian Bean-Tree 84Indian Horse Chestnut 77Indische Rosskastanie 77Ironwood 47, 57Italian Alder 55Italian Cypress 38Italienische Erle 55JJapan-Erle 55Japanese (Flowering) Crabapple 64Japanese Alder 55Japanese Angelica Tree 82Japanese Cedar 40Japanese Cherry 67Japanese Cryptomeria 40Japanese Holly 76Japanese Larch 30Japanese Pagoda Tree 74Japanese Plum Yew 36Japanese Raisin Tree 76Japanese Tree Lilac 84Japanese Umbrella Pine 35Japanese Zelkova 48Japanische Blüten-Kirsche 67Japanische Lärche 30Japanische Sicheltanne 40Japanische Stechpalme 76Japanische Zelkove 48Japanischer Angelikabaum 82Japanischer Flieder 84Japanischer Pagodenbaum 74Japanischer Rosinenbaum 76Japanischer Schnurbaum 74Japanischer Spitz-Ahorn 78Judas Tree 71Judasbaum 71Judasblattbaum 46Judendorn 76Jujubier 16, 19, 76June Berry 62KKadsura 46Kagayama-Maulbeerbaum 50Kaiser-Eiche 53Kaiser-Paulownie 86Kaki 9, 16, 18, 61Kaki Plum 61Kakipflaume 61Kalifornische Flusszeder 36Kalifornische Nusseibe 43Kanadische Hemlocktanne 34Kanadische Schierling(s)tanne 34Käschtebam 77Kaspische Weide 60Katsura Tree 46Katsurabaum 46Kaukasische Flügelnuss 52Kaukasus-Fichte 31Kaukasus-Tanne 27Keakibaum 48Kentucky Coffee Tree 72Kirsch-Pflaume 66Klebrige Robinie 72Klebrige Scheinakazie 72Kleebaum 72Kleinblütiger Trompetenbaum 86Kleinfrüchtiger Zierapfel 64Kobushi-Magnolie 44Kolchischer Ahorn 78Korean Bee Tree 82Korean Evodia 82Korean Fir 27Koreanische Tanne 27Kork-Eiche 54Korkenzieher-Weide 61Ferrantia • 53 / 2008 101

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgKräizdänn 30Krayongsholz 39Kuchenbaum 46Kultur-Apfel 64Kultur-Birne 69Kultur-Pfirsich 67Kultur-Pflaume 66Kupfer-Felsenbirne 62Küsten-Douglasie 34Küsten-Mammutbaum 41Küsten-Sequoie 41Küsten-Tanne 27LLamarck Serviceberry 62Lampionbaum 77Laurier des Iroquois 46Laurier du Portugal 67Laurier sassafras 46Laurier-tulipier 44Lavalle Hawthorn 63Lawson Cypress 37Lawsons Scheinzypresse 37Lebanese Cedar 29Lebkuchenbaum 46Lederblättriger Weissdorn 63Lederhülsenbaum 71Leyland Cypress 38Leyland-Zypresse 38Libanon-Zeder 29Libocèdre à feuilles décurrentes 36Lilas commun 14, 84, 90Lilas de l’Amour 84Lilas du Japon 84Liquidambar 9, 14, 16, 22, 27, 47, 48, 62, 71, 91, 108Lodgepole Pine 32Lombardy Poplar 59London Plane 47Long-leaved Violet Willow 60Lorbeermispel 70MMacedonian Pine 32Maclure épineux 50Mädchenhaarbaum 26Mädchen-Kiefer 32Magnolia hybride de Veitch 46Magnolier à grandes fleurs 44Magnolier de Kobé 44Magnolier de Siebold 44Magnolier de Soulange 9, 14, 44Magnolier du Japon 11, 44Magnolier étoilé 44Magnolier hybride 44Magnolier parasol 44Magnolier sempervirent 14, 18, 19, 44Mahagoni-Kirsche 67Maidenhair Tree 26Mammouth 42, 89Mammutbaum 41Manchourian Cherry 67Mandelbam 66Mandelbaum 66Mandschurische Birke 56Manna-Ash 83Manna-Esche 83Manne 83Marille 65Marronnier à fleurs jaunes 8, 77Marronnier à fleurs rouges 77Marronnier blanc 77Marronnier commun 77Marronnier d’Inde 77Marronnier de l’Himalaya 77Marronnier rouge 77Mazedonische Kiefer 32Medlar 64Meläs 30Mélèze commun 30Mélèze du Japon 30Mëllesdenn 30Métaséquoia (du Séchuan) 41Micocoulier de Provence 48Micocoulier de Virginie 48Micocoulier occidental 48Milchorange 50Mimosa 70Mimosa de Turquie 70Mirabelle 66Mirabelle Tree 66Mirabellebam 66Mirabellenbaum 66Mirabellier 66Mispel 64Mittelmeer-Zypresse 38Mongolischer Steppen-Ahorn 78Monkey Puzzle 36Montpellier Maple 79Moosewood 79Morgenländische Platane 47Morgenländischer Lebensbaum 39Mostgummibaum 75Mûrier à feuilles de platane 50Mûrier à papier 11, 14, 50Mûrier blanc 50102Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgMûrier de Chine 50Mûrier des Osages 50Mûrier noir 50Mûrier-platane 14, 50Myrobalan Plum 66NNarrowleaf Ash 83Nashi 9, 20Neelchesbam 84Neelchesstack 84Néflier commun 64Néflier d’Allemagne 64Néflier des rochers 62Néflier du Japon 14Négondo 79Nesselbaum 48Nëssert 52Nettle Tree 48Neuseeländische Glanzmispel 65Nikko Fir 27Nikko-Tanne 27Nirre 53Nobilis-Tanne 28Noble Fir 28Noisetier de Byzance 57Noisetier en arbre 57Nootka Cypress 38Nootka-Scheinzypresse 38Nordamerikanischer Zürgelbaum 48Nordmann Fir 27Nordmann(s)-Tanne 27Northern Japanese Magnolia 44Northern White Cedar 39Norway Spruce 30Noyer commun 52Noyer de Mandchourie 51Noyer noir (d’Amérique) 51Noyer royal 52, 91Nyssa des forêts 76Nyssa sylvestre 76OOakleaf Mountain Ash 70Old Man’s Beard 83Olive Tree 84Olivebam 84Olivenbaum 84Olivier 16, 18, 21, 74, 75, 84, 90Olivier de Bohême 74, 90Olivier de Sibérie 75Omorika-Fichte 30Oranger des Osages 50Oregon Douglas Fir 34Oregon Maple 79Oregon Pine 34Oregon-Ahorn 79Oriental Beech 53Oriental Plane 47Oriental Spruce 31Orientalische Buche 53Orientalische Kirsche 67Orme de Sibérie 48Orne 83Osage Orange 50Osagedorn 50Ostasiatische Kirsche 67Oster-Schneeball 88Ostryer de Virginie 57Oxelbeere 70Oyama Magnolia 44PPäerdsnëssert 51Pagoda Dogwood 76Pagoda Tree 74Pagoden-Hartriegel 76Palmier de Chine 14, 18, 19, 88Pantoffel(holz)baum 54Paper Mulberry 50Paperbark Birch 56Paperbark Maple 78Papier-Birke 56Papier-Maulbeerbaum 50Parrotie 47Paulownia 7, 8, 23, 77, 86, 88, 109Paulownia imperial 86Pazifische Edel-Tanne 28Peach (Tree) 67Pêcher 67Pekin Willow 61Pencil Cedar 39Pepperidge 76Perce-neige en arbre 61Père David’s Maple 78Persian Ironwood 47Persischer Sumach 80Perückenstrauch 80Pesse 30Peuplier à grandes feuilles 59Peuplier baumier 59Peuplier blanc 59, 90Peuplier d’Italie 59Peuplier du Sichuan 60Peuplier noir 16, 17, 21, 59Ferrantia • 53 / 2008 103

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgPfirsich 67Photinia de Fraser 65Photinia Red Robin 65Pijebam 67Pin à bois lourd 33Pin blanc 33Pin blanc du Japon 32Pin cembro(t) 31Pin de Bosnie 32Pin de l’Orégon 34Pin de Macédoine 32Pin de Weymouth 33Pin des Balkans 32Pin gris 32Pin japonais à queue de vache 36Pin jaune des Montagnes Rocheuses 33Pin maritime de l’Alaska 32Pin noir 32Pin Oak 54Pin parasol du Japon 35Pin pleureur de l’Himalaya 33Plaine blanche 80Plaine rouge 79Plaqueminier 9, 61Platane à feuilles d’érable 47, 89Platane commun 13, 47, 91Platane d’Orient 47Pluie d’or 72Plum Tree 66Poirier à feuilles de saule 69Poirier à fleurs 69Poirier cultivé 69Pommetier de Sibérie 63Pommier commun 64Pommier cultivé 64Pommier de Sargent 64Pommier japonais 64Pommier sauvage pourpre 64Ponderosa Pine 33Port Orford Cedar 37Portugal Laurel 67Portuguese Laurel Cherry 67Pride of India 77Pruche de l’Est 34Pruche de l’Ouest 35Pruche du Canada 34Prunier commun 66Prunier domestique 66Prunier myrobolan 21, 66Prunier-cerise 66Ptérocaryer du Caucase 14, 52Purple Crabapple 64Purple Leaf Plum 66Purpur-Erle 55Purpur-Wildapfel 64Pyramiden-Pappel 59QQuercitron 55Quetschebam 66Quiddebam 63Quilted Maple 79Quince Tree 63RRaisinier de Chine 76Red Horse Chestnut 77Red Maple 79Red Oak 54Red Tip Photinia 65Red Toon 81Redvein Maple 80Reineclaudenbaum 66Reine-claudier 66Reingelbe Rosskastanie 77Reneklodenbaum 66Réngglottebam 66Riesen-Lebensbaum 40Riesen-Sequoia 42Riesen-Tanne 27Rispiger Blasenbaum 77Robinier 20, 72, 90Robinier faux-acacia 72, 90Robinier glutineux 20, 72Rocky Mountain Douglas-Fir 34Rose-bud Cherry 69Rosinenbaum 76Rosthaariger Streifen-Ahorn 80Rostnerviger Schlangenhaut-Ahorn 80Rot-Ahorn 79Rot-Birke 55Rot-Eiche 54Rottanne 30Roughbark Arizona Cypress 38Rumelische Kiefer 32Rundblättrige Mehlbeere 70Russesche Genz 72Russesche Kiischtebam 66Russesche Praumebam 66Russeschen Apel 63Russian Olive (Tree) 74SSallow Thorn 75Salt Cedar 59104Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSamettdänn 26Samthaarige Stinkesche 82Sapin argenté 26Sapin blanc du Colorado 27Sapin bleu de Douglas 34Sapin commun 26Sapin d’Espagne 28Sapin de Bornmueller 28Sapin de Brewer 30Sapin de Céphalonie 26Sapin de Chine 41Sapin de Corée 27Sapin de Douglas 9, 34Sapin de Grèce 26Sapin de l’Orégon 34Sapin de Nikko 27Sapin de Nordmann 27Sapin de Norvège 30Sapin de Serbie 30Sapin de Sitka 31Sapin de Vancouver 27Sapin des Vosges 26Sapin du Caucase 27Sapin du Colorado 31Sapin géant 27Sapin noble 28Sapin pectiné 26Sapinett 30Sapinette 31Sapinette d’Orient 31Sargent Crabapple 64Sassafras 22, 46, 110Saucer Magnolia 44Sauerbaum 61Sauerkiischt 66Sauerkiischt(ebam) 66Sauerkirsche 66Saule épineux 75Saule faux-daphné 60Saule pleureur 61Saule tortueux 61Säulen-Pappel 59Savonnier de Chine 9, 77Sawara Cypress 38Sawara-Scheinzypresse 38Scarlet Oak 53Scharlach-Eiche 53Scheinakazie 72Schirm-Magnolie 44Schirmtanne 35Schlafbaum 70Schlangenhaut-Kiefer 32Schmalblättrige Esche 83Schmalblättrige Ölweide 74Schneeglöckchenbaum 61Scholar Tree 74Schuppenrinden-Hickory 51Schuppen-Wacholder 39Schwarz-Birke 55Schwarzer Maulbeerbaum 50Schwarz-Kiefer 32Schwarznuss 51Schwarz-Pappel 59Schwedische Mehlbeere 70Sea Buckthorn 75Seidenakazie 70Séisskäscht 52Sekoja 42Selwerdänn 26Séquoia de Chine 9, 41Séquoia géant 9, 42Séquoia Redwood 41Séquoia toujours vert 41Serbian Spruce 30Serbische Fichte 30Service Tree 70Service Tree of Fontainebleau 70Shagbark Hickory 51Shagbark-Hickory 51Siberian Crab 63Siberian Elm 48Sibirische Ulme 48Siebold’s Magnolia 44Siebolds Magnolie 44Sierra Redwood 42Silber-Ahorn 80Silberbaum 26Silberglocke 61Silber-Linde 58Silber-Pappel 59Silk Tree 70Silver Fir 26Silver Lime 58Silver Maple 80Silverbell (Tree) 61Singleseed Juniper 39Siskiyou-Fichte 30Sitka Spruce 31Sitka-Fichte 31Smokebush 80Smooth Japanese Maple 79Snowberry Mountain Ash 70Snowy Mespil 62Soft Maple 79Ferrantia • 53 / 2008 105

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgSophora du Japon 74, 90Sorbier à feuilles de chêne 70Sorbier de Koehne 70Sorbier domestique 69Sorbier du Houbai 70Sorrel Tree 61Sour Cherry 66Sourwood 61Southern Magnolia 44Southern Nettle Tree 48Spaeth’s Alder 55Spanische Eiche 55Spanische Tanne 28Spanish Chestnut 52Spanish Fir 28Spanish Oak 55Spätblühende Traubenkirsche 67Späte Traubenkirsche 67Speierling 69, 95Sperebam 69Spiesstanne 41Spirebam 69Staghorn Sumac 80Star Magnolia 44Stechfichte 31Steppen-Ahorn 78, 80Stern-Magnolie 44Stranvaesia 23, 44, 70, 78, 110Striped Maple 79Südlicher Zürgelbaum 48Sugi du Japon 40Sumac de Virginie 14, 80, 90Sumpf-Eiche 54Sumpfzypresse 42Sûrier 54Swedish Whitebeam 70Sweet Chestnut 52Sweet Gum 47Swiss Stone Pine 31Szechwan Poplar 60TTable Dogwood 76Tamaris à quatre étamines 59Tamaris de France 58Tamaris de printemps 59Taschentuchbaum 75Tasmanien-Eukalyptus 75Tasmanischer Eukalyptus 75Tataren-Ahorn 80Tatarian Maple 80Taubenbaum 75Tempelbaum 26Thüringer Mehlbeere 70Thuya d’Orient 39Thuya de Chine 39Thuya de Lobb 40Thuya du Canada 39Thuya géant de Californie 40Thuya plissé 40Tibetan Cherry 67Tibetanische Kirsche 67Tibet-Kirsche 67Tilleul américain 58Tilleul argenté 58Tilleul noir 58Torreya de Californie 43Tränen-Kiefer 33Trauer-Weide 61Tree of Heaven 80Trident Maple 78True Service Tree 70Tsuga de Californie 35Tuja 39Tulip Tree 43Tulipier (de Virginie) 43Tulpebam 44Tulpen-Magnolie 44Tupelobaum 76Türkische Baumhasel 57Türkische Tanne 28Turkish Hazel 57Turner’s Oak 55UUmbrella Magnolia 44Umbrella Pine 35Umbrella Tree 44Ungarische Eiche 53Urwelt-Mammutbaum 41VVeitch Magnolia 46Veitchs Magnolie 46Venetian Sumac 80Vielblütiger (Zier-)Apfel 64Viermännige Tamariske 59Vinaigrier 80, 90Virgilier à bois jaune 10, 72Virginische Hopfenbuche 57Virginische Rotzeder 39Virginischer Schneebaum 83Virginischer Schneeflockenstrauch 83Virginischer Wacholder 39106Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgWWäissdänn 26Wald-Tupelo 76Wallichs Kiefer 33Water Fir 41Waterer’s Cotoneaster 62Waterers Zwergmispel 62Wechselblättriger Hartriegel 76Weeping Willow 61Weichsel 66Weidenblättrige Birne 69Weidenblättrige Zwergmispel 62Weiden-Eiche 54Weimut 33Weisse Robinie 72Weisser Hickory 51Weisser Maulbeerbaum 50Weiss-Erle 55Weiss-Pappel 59Weissrindige Himalaya-Birke 56Weiss-Tanne 26Wëlle Kaffi 72Wellingtonia 42Wellingtonie 9, 42Western Catalpa 86Western Hemlock 35Western Red Cedar 40Western Yellow Pine 33Westliche Hemlocktanne 35Westliche Schierling(s)tanne 35Westlicher Trompetenbaum 86Weymouth(s)-Kiefer 33White Cedar 39White Fir 27White Japanese Pine 32White Mulberry 50White Pine 33White Poplar 59White-barked Himalayan Birch 56Willow Oak 54Willow-leaf Cotoneaster 62Willow-leaved Pear 69Wilson’s Spruce 31Wilsons Fichte 31Wintergrüne Eiche 55Wintergrüner Duft-Schneeball 88YYellow Buckeye 77ZZeder 29Zelkova du Japon 48Zerr-Eiche 53Zickzack-Weide 61Zier-Birne 69Zigarebam 84Zimt-Ahorn 78Zirbe 31Zirbel-Kiefer 31Zweizeilige Sumpfzypresse 42Zwerg-Ulme 48Zwetsch(g)e 66Zwetsch(g)enbaum 66Zypress 38Ferrantia • 53 / 2008 107

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgIndex des noms latinsAAbies alba Mill. 9, 26Abies cephalonica J. W. Loudon 26Abies cilicica (Antoine & Kotschy) Carr. 11Abies concolor (Gord. & Glend.) Lindl. ex Hildebr. 27Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl. 27Abies homolepis Sieb. & Zucc. 27, 57Abies koreana Wils. 27Abies nordmanniana (Stev.) Spach 9, 21, 27, 31subsp. bornmuelleriana (Mattf.) Coode & Cullen 28subsp. nordmanniana 27, 31Abies pinsapo Boiss. 28, 63Abies procera Rehd. 9, 28Acer buergerianum Miq. 78Acer campestre L. 78Acer cappadocicum Gled. 78Acer circinatum Pursh 78Acer davidii Franch. 78, 80, 88Acer ginnala Maxim. 78Acer griseum (Franch.) Pax 32, 67, 78Acer macrophyllum Pursh 79Acer monspessulanum L. 18, 32, 79Acer negundo L. 29, 53, 79Acer palmatum Thunb. 24, 79Acer pensylvanicum L. 79Acer platanoides L. 78Acer pseudoplatanus L. 78Acer rubrum L. 79Acer rufinerve Sieb. & Zucc. 78, 80Acer saccharinum L. 80Acer saccharum Marsh. 10Acer tataricum L. 80Aesculus carnea Hayne 20, 77Aesculus flava Ait. 8, 30, 77Aesculus hippocastanum L. 77, 90Aesculus indica Colebr. ex Wall 70, 77Aesculus pavia L. 16, 83Ailanthus altissima (Mill.) Swingle 57, 80, 90Albizia julibrissin Durazz. 12, 18, 70Alnus cordata (Lois.) Desf. 55, 67, 76Alnus glutinosa (L.) Gaertn. 55Alnus incana (L.) Moench 55Alnus japonica (Thunb.) Steudel 55, 91Alnus ×spaethii Callier 55Amelanchier lamarckii F. G. Schroeder 14, 62Amelanchier ovalis L. 62Aralia chinensis L.var. mandshurica (Maxim.) Rehd. 14, 21, 53, 82Aralia elata (Miq.) Seem. 82Araucaria araucana (Molina) K. Koch 9, 35, 36, 48, 63, 89Asimina triloba (L.) Dunal 19, 46BBetula alba L. 55Betula ermanii Chamisso 55Betula nigra L. 55Betula papyrifera Marsh. 24, 56Betula pendula Roth 55Betula platyphylla Sukaczev 56Betula utilisvar. jacquemontii (Spach) H. Winkl. 21, 29, 53, 56Bothrocaryum controversum (Hemsl. ex Prain) Pojark 76Broussonetia papyrifera (L.) Vent. 11, 14, 50Buddleja davidii Franch. 13Buxus sempervirens L. 18CCalocedrus decurrens (Torr.) Florin 31, 36, 37Calycanthus floridus L. 14Carpinus betulus L. 57Carpinus caroliniana Walter 27, 57Carya ovata (Mill.) K. Koch 51Castanea sativa Mill. 8, 31, 35, 50, 52, 53, 69, 90Catalpa bignonioides Walt. 54, 80, 84, 86Catalpa ovata G. Don 86Catalpa speciosa Engelm. 75, 81, 86, 87, 88Cedrela sinensis Juss. 81Cedrus atlantica (Endl.) Manetti ex Carr. 29Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don f. 29Cedrus libani A. Rich 9, 21, 29subsp. atlantica (Endl.) Batt. & Trabut 9, 29subsp. brevifolia (Hook. f.) Meikle 29subsp. libani 29Celtis australis L. 48, 91Celtis occidentalis L. 48, 70Cephalotaxus harringtonia (Knight ex Forbes) K. Koch 36Cercidiphyllum japonicum Sieb. & Zucc. 46Cercis siliquastrum L. 9, 14, 15, 55, 67, 71, 76Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach 14Chamaecyparis lawsoniana (A. Murr.) Parl. 9, 21, 37Chamaecyparis nootkatensis (D. Don) Spach 20, 38Chamaecyparis obtusa (Sieb. & Zucc.) Sieb. & Zucc.ex Endl. 38Chamaecyparis pisifera (Sieb. & Zucc.) Sieb. & Zucc.ex Endl. 38Chionanthus virginicus L. 83Cladrastis kentukea (Dum.-Cours.) Rudd 10, 72, 73Clerodendrum trichotomum Thunb. 14Cornus alternifolia L. F. 76Cornus controversa Hemsl. ex Prain 76Cornus mas L. 76Cornus sanguinea L. 76Corylus avellana L. 57108Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgCorylus colurna L. 57, 81, 91Cotinus coggygria Scop. 16, 38, 80Cotoneaster salicifolius Franch. 16, 62Cotoneaster ×watereri Exell 16, 62Crataegus crus-galli L. 63Crataegus laevigata (Poiret) DC. 63Crataegus ×lavallei Hérinq. ex Lav. 20, 48, 63Crataegus monogyna Jacq. 63Cryptomeria japonica (L.) D. Don 40Cunninghamia lanceolata (Lamb.) Hook. 41×Cupressocyparis leylandii (A. B. Jacks. & Dallim.)Dallim. 20, 38, 81Cupressus arizonica Greene 38, 39Cupressus macrocarpa Hartweg 20, 38Cupressus sempervirens L. 18, 19, 38Cydonia oblonga Mill. 63DDavidia involucrata Baill. 10, 55, 67, 75, 86Diospyros kaki Thunb. 9, 16, 18, 61EElaeagnus angustifolia L. 74, 90Embriocaryum japonicum (Thunb.) Lindl. 14Eucalyptus gunnii Hook. f. 75, 89Euodia daniellii (Benn.) Hemsl. 82Euodia hupehensis Dode 82FFagus orientalis Lipsky 53Fagus sylvatica L. 7, 9, 53, 92, 115Ficus carica L. 50Frangula alnus Mill. 76Fraxinus angustifolia Vahl 83, 91Fraxinus ornus L. 83, 91Fraxinus pennsylvanica Marsh. 84GGinkgo biloba L. 6, 7, 9, 26, 27, 62, 91Gleditsia triacanthos L. 71, 91Glyptostrobus heterophyllus Endl. 7Gymnocladus dioicus (L.) K. Koch 72HHalesia carolina L. 27, 61Hippophae rhamnoides L. 14, 24, 75, 90Hippophae salicifolia D. Don 11Hovenia dulcis Thunb. 76IIlex crenata Thunb. 76JJuglans ailantifolia Carr. 51Juglans mandshurica Maxim. 51Juglans nigra L. 51, 91Juglans regia L. 35, 52, 90, 91Juniperus communis L. 17, 39Juniperus squamata D. Don 14, 21, 38, 39, 40Juniperus virginiana L. 39KKoelreuteria paniculata Laxm. 7, 9, 10, 77, 88LLaburnum anagyroides Med. 14, 66, 72Laburnum ×watereri 72Larix decidua Mill. 30, 47, 53Larix kaempferi (Lamb.) Carr. 30, 35, 77Liquidambar formosana Hance 14Liquidambar orientalis Mill. 14Liquidambar styraciflua L. 9, 27, 47, 48, 62, 71, 91Liriodendron tulipifera L. 8, 9, 43, 91MMaclura pomifera (Raf.) C. K. Schneid. 44, 50Magnolia acuminata (L.) L. 43Magnolia dawsoniana Rehder & E. H. Wilson 16, 43Magnolia grandiflora L. 14, 18, 44, 70Magnolia hypoleuca Sieb. & Zucc. 11Magnolia kobus DC. 44, 50, 91Magnolia sieboldii K. Koch 44Magnolia ×soulangiana Soul.-Bod. 8, 9, 14, 20, 44, 74Magnolia stellata (Sieb. & Zucc.) Maxim. 24, 44Magnolia tripetala (L.) L. 44Magnolia ×veitchii Bean 46Malus baccata (L). Borkh. 63Malus domestica Borkh. 63Malus floribunda Sieb. ex Van Houtte 64Malus ×purpurea (E. Barbier) Rehder 64Malus sargentii Rehder 64Malus sylvestris (L.) Mill. 21, 63subsp. mitis (Wallr.) Mansf. 64Mespilus germanica L. 64Metasequoia glyptostroboides Hu & W. C. Cheng 9,27, 41, 61Morus alba L. 14, 30, 50, 52, 53Morus kagayamae Koidz. 14, 50Morus nigra L. 50NNothofagus antarctica (G. Forst.) Oerst. 9, 53, 79, 82, 89Nyssa sylvatica Marsh. 76Ferrantia • 53 / 2008 109

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgOOlea europaea L. 16, 18, 84, 85Ostrya carpinifolia Scop. 57Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch 57Oxydendrum arboreum (L.) DC. 61PPaliurus australis Gaertn 7Parrotia persica (DC.) C. A. Mey. 14, 27, 47, 62, 63Paulownia tomentosa (Thunb.) Steudel 7, 8, 77, 86, 88Phellodendron amurense Rupr. 82Philadelphus coronarius L. 13Photinia ×fraseri Dress 65Picea abies (L.) Karst. 30, 31, 53Picea breweriana S. Wats. 30Picea glauca (Moench) Voss 14Picea omorika (Panc.) Purk 9, 30, 36Picea orientalis (L.) Link 27, 29, 31, 36, 69Picea pungens Engelm. 31, 74Picea sitchensis (Bong.) Carr. 9, 31, 52Picea wilsonii Mast. 31Pinus cembra L. 31Pinus contorta Dougl. ex Loud. 32Pinus griffithii McClell. 33Pinus heldreichii Christ 32Pinus leucodermis Ant. 32Pinus monticola Dougl. ex D. Don 9Pinus nigra Arnold 9, 32, 79Pinus parviflora Sieb. & Zucc 32, 59, 67, 79Pinus peuce Griseb. 32Pinus pinaster Soland. 8Pinus ponderosa Douglas ex P. & C. Laws. 33Pinus strobus L. 7, 9, 33, 34, 72Pinus sylvestris L. 8, 16, 31, 93Pinus wallichiana A. B. Jacks. 33, 34, 56Pistacia vera L. 7Platanus ×hispanica Mill. ex Münchh. 20, 30, 47, 91Platanus orientalis L. 13, 46, 47Platycladus orientalis (L.) Franco 39Poncirus trifoliata (L.) Raf. 14Populus alba L. 59, 90Populus balsamifera L. 59Populus deltoides Marsh. 17Populus lasiocarpa Oliv. 59Populus nigra L. 16, 17, 21, 59, 60, 69var. italica 59Populus szechuanica Schneid. 60Populus tremula L. 59Prunus amygdalus Batsch 66Prunus armeniaca L. 65Prunus avium (L.) L. 65, 90Prunus cerasifera Ehrh. 21, 66f. atropurpurea Diffel 66subsp. pissardii (Carrière) Dostál 66Prunus cerasus L. 66, 90Prunus domestica L. 21, 65, 66subsp. domestica 66subsp. italica (Borkh.) Gams ex Hegi 66subsp. syriaca (Borkh.) Janch. 66, 72Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb. 66Prunus fruticosa Pall. 14Prunus lusitanica L. 67, 89Prunus maackii Rupr. 67Prunus mahaleb L. 65Prunus padus L. 65Prunus persica (L.) Batsch 67, 68Prunus serotina Ehrh. 55, 67, 76, 90Prunus serrula Franch. 32, 67, 79Prunus serrulata Lindl. 67Prunus spinosa L. 65Prunus subhirtella Miq. 69Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco 9, 21, 27, 30,34, 39, 53, 89subsp. glauca (Beissn.) E. Murray 34subsp. menziesii 34Pterocarya fraxinifolia (Lam.) Spach 14, 52Pyrus calleryana Decaisne 69, 91Pyrus communis L. 59, 69subsp. communis 29, 59, 69subsp. pyraster (L.) Ehrh. 21, 69Pyrus pyrifolia Nakai 9, 20Pyrus salicifolia Pallas 69QQuercus canariensis Willd. 53Quercus castaneifolia C. A. Mey. 53Quercus cerris L. 30, 53, 55Quercus coccinea Münchh. 53Quercus dentata Thunb. 53Quercus frainetto Ten. 50, 52, 53Quercus hartwissiana Steven 53Quercus ×hispanica Lam. 55Quercus ilex L. 53Quercus ×kewensis Osborn 53Quercus libani Oliv. 53Quercus macranthera Fisch. & Mey. 53Quercus palustris Münchh. 54, 91Quercus petraea Lieblein 53Quercus phellos L. 54Quercus pontica K. Koch 53Quercus pubescens Willld. 53Quercus pyrenaica Willd. 53110Ferrantia • 53 / 2008

A. Welter, J. Turk, J. Trossen Les arbres introduits au LuxembourgQuercus robur L. 53Quercus ×rosacea Bechst. 53Quercus rubra L. 54, 84, 91Quercus suber L. 54Quercus ×turneri Willd. 21, 55Quercus velutina Lam. 55Quercus warburgii Camus 53RRhamnus cathartica L. 76Rhus cotinus L. 80Rhus typhina L. 14, 80, 90Robinia hispida L. 19Robinia pseudoacacia L. 21, 70, 72, 90, 91Robinia viscosa Vent. 19, 31, 72SSalix ×pendulina Wender 61Salix acutifolia Willd. 60Salix alba L. 60Salix aurita L. 60Salix babylonica L.var. pekinensis A. Henryf. tortuosa (Vilm. Andr.) Geerinck 61Salix basaltica Coste 60Salix ×blanda Anderss. 61Salix caesia Vill. 60Salix caprea L. 20, 60Salix cinerea L. 20, 60Salix daphnoides Vill. subsp. acutifolia (Willd.)Ahlfengren 60Salix dasyclados Wimm. 20, 61, 89Salix elaeagnos Scop. subsp. angustifolia (Cariot)Rech. f. 60Salix fragilis L. 60Salix matsudana Koidz. 61Salix purpurea L. 60Salix ×sepulcralis Simonk.nvar. chrysocoma (Dode) Meikle 61Salix triandra L. 60Salix viminalis L. 20, 60Sassafras albidum (Nutt.) Nees 46Sciadopitys verticillata (Thunb.) Sieb. & Zucc. 35Sequoiadendron giganteum (Lindl.) Buchholz 9, 42, 89Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl. 19, 41Sophora japonica L. 74, 90, 91Sorbus aria (L.) Crantz 69Sorbus aucuparia L. 69Sorbus domestica L. 16, 18, 69, 90Sorbus hupehensis C. K. Schneid. 70Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. 16, 48, 70, 89Sorbus koehneana C. K. Schneid. 70Sorbus latifolia (Lam.) Pers. 16, 70Sorbus ×thuringiaca (Ilse) Fritsch 20, 70, 91Sorbus torminalis L. 69Staphylea pinnata L. 13Stranvaesia davidiana (Decne.) Carnot 44, 70, 78Swida controversa (Hemsl. ex Prain) Soják 76Syringa amurensis Rupr. 84Syringa reticulata (Blume) Hara 84Syringa vulgaris L. 9, 14, 84, 85, 90TTamarix gallica L. 16, 58, 89Tamarix tetrandra Pallas ex Bieb. 16, 32, 58, 59Taxodium distichum (L.) L. C. Rich. 7, 8, 40, 42, 53Taxus baccata L. 17, 43Tetradium daniellii (Benn.) Hartl. 11, 82, 90Tetradium hupehense (Benn.) Hartl. 82Thuja occidentalis L. 9, 34, 39Thuja orientalis L. 39Thuja plicata Donn ex D. Don 9, 40, 77Thujopsis dolabrata Sieb. & Zucc. ex Endl. 40Tilia americana L. 58, 90Tilia cordata Mill. 58Tilia platyphyllos Scop. 58Tilia tomentosa Moench 58Toona sinensis (A. Juss.) M. J. Roem. 81Torreya californica Torr. 43Trachycarpus fortunei Wendl. 14, 18, 69, 88Tsuga canadensis (L.) Carr. 30, 34Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg. 9, 35, 52Tsuga sieboldii Carr. 8UUlmus glabra Huds. 48Ulmus laevis Pall. 48Ulmus minor Mill. 48Ulmus pumila L. 48VViburnum ×burkwoodii Burkw. & Skipw. 78, 88Viburnum rhytidophyllum Hemsl. 13Viscum album L. 72Vitex agnus-castus L. 14Vitis vinifera L. 90WWollemia nobilis W. D. Jones, K. D. Hill & J. M.Allen 16, 89ZZelkova serrata (Thunb. ex Murr.) Mak. 48Ziziphus jujuba Mill. 11, 16, 19, 76Ferrantia • 53 / 2008 111

Instructions to authorsPlease check our internet site http://www.mnhn.lu forthe latest version of these instructions!ScopeFERRANTIA is a series of monographic works (20-250pages in final layout) dealing with life and earth sciences,preferably related in some way or other to the Grand-Duchy of Luxembourg.It publishes original results of botanical, zoological,ecological, geological, mineralogical, paleontological,geophysical and astrophysical research and relatedfields.A complete issue of FERRANTIA may be devoted toseveral papers on a single topic as the responsibility ofan invited editor.CopyrightThe submission of a manuscript to FERRANTIA impliesthat the paper must not have been accepted for publicationor be under consideration elsewhere.Copyright of a published paper, including illustrations,becomes the property of the publisher. Requests to reproducematerial from FERRANTIA should be addressed tothe editor.ReviewingArticles submitted for publication are reviewed by theeditorial board and by one or two referees. The finaldecision on acceptance or rejection of the manuscript istaken by the editorial board. Manuscripts not preparedaccording to the following instructions to authors will bereturned for correction prior to review.NomenclaturePapers with a systematic content should strictly followthe International Codes of Nomenclature.SpecimensWe recommend that the authors should deposit at least apart of the type material in the MNHN collections.Publication datesFERRANTIA pays special attention to publication dates,which are always specified to the day of publication.ManuscriptsManuscripts, without limitation of the number of pages,must conform strictly to the instructions to authors, andshould be sent to the Editor:FERRANTIATravaux scientifiques du Musée national d'histoirenaturelle de Luxembourg25, rue MunsterL-2160 LuxembourgFormatManuscripts must be submitted as paper copy in triplicatein A4 format, preferably double-spaced, withmargins of at least 3 cm and all pages numbered.If possible, an electronic version of the text may also besent as unformatted Word document (PC or MAC) (fontTimes New Roman, 10 pt). Tables (Word, Excel) andfigures (300 dpi in the page size of the journal) may alsobe sent electronically.StructurePapers are to be written in simple, correct and conciseFrench, German or English. They should be organizedas follows:- a brief title (should not include the name of new taxa);- a suggested running head (no more than 50 characters);- name(s) and first name(s) of author(s), followed by theirfull address(es) and, if possible, e-mail or fax number;- abstracts in English, French and German, each 200-800words long; new taxa names should be included in theabstract; the abstract should be precise and descriptive,in order to be reproduced as such in data bases;avoid vague sentences such as “three new species aredescribed” or “species are compared to species alreadyknown”; include precise differential characters;- text of the article, in the following order: Introduction,Abbreviations used, Material and methods, Resultsand/or Observations, Discussion, Acknowledgements,References. The arrangement of the parts “Results/Observations” and “Discussion” may be modulatedaccording to the length and subject of the article; verylong papers may include a table of contents;- for systematic descriptions, each description shouldfollow the order: name of taxon with author anddate, synonymy, type material, etymology, materialexamined, distribution, diagnosis and/or description,remarks.- description of geological features should include typelevel, type horizon, type locality. This order may beadapted according to the concerned groups: consult arecent issue of FERRANTIA;Ferrantia • 53 / 2008

- taxon names must be stated with author (and publicationdate, separated by a comma, where appropriate) atleast once at the first mention. At subsequent mentionsof the same taxon, or other taxa of the same genus, thegenus name may be abbreviated (Rosa canina L. to R.canina).- use n. sp., n. gen., n. fam., etc. for new taxa;- use italicized words only for taxa of generic and subgenericranks;- use lowercase characters for authority names- references to illustrations and tables should be indicatedas follows: (Fig. 1), (Fig. a, d), (Fig. 2a-d), (Figs 3;6), (Figs 3-5; Tab. 2); (Tab. 1); for German texts use Abb.instead of Fig.- footnotes should not be used.Tables and figuresCopies of all figures and tables should be included withthe manuscript. They can be either included in the text atthe correct locations with their legends or referenced inthe text and included as annexes.The editorial board will pay special attention to thequality and relevance of illustrations. Colored illustrationsare accepted where appropriate and necessary.Line drawings must be in Indian ink or high quality laserprintouts; high contrast Fotographs are required,Illustrations can be grouped into composite plates theelements of which are identified by letters (a, b, c...).Plates are not placed at the end of the article: they willbe considered as figures and numbered as such. Arrangefigures to fit in one (70 x 200 mm) or two columns (144x 200 mm) or one half page (144 x 100 mm). Letters,numbers, etc., for each figure, are to be indicated on anaccompanying overlay, not on the original figure. Theywill be inserted by the printer. A scale bar is required foreach figure, when appropriate. No diagram or table is toexceed one page; longer tables should be divided.ReferencesIn main text, references to authors, in lower case, shouldbe presented without comma before year, as follows:Smith (2001), Smith (2001, 2002), (Smith 2001), (Smith2001; Jones 2002), (Smith & Jones 2003, 2005), (Smith,Jones & Johnson 2003), Smith (2001: 1; 2003: 5), Smith(2001: fig. 2).References should be presented as follows, in alphabeticalorder. Do not abbreviate journal names:Høeg J. T. & Lützen J. 1985. - Comparative morphologyand phylogeny of the family Thompsoniidae (Cirripedia:Rhizocephala: Akentrogonida) with description of threenew genera and seven new species. Zoologica Scripta 22:363-386.Marshall C. R. 1987. - Lungfish: phylogeny and parsimony,in Bernis W. E., Burggren W. W. & Kemp N. E.(eds), The Biology and Evolution of Lungfishes, Journalof Morphology 1: 151-152.Röckel D., Korn W. & Kohn A. J. 1995. - Manual of theLiving Conidae. Volume 1: Indo-Pacific Region. ChristaHemmen, Wiesbaden, 517 p.Schwaner T. D. 1985. - Population structure of black tigersnakes, Notechis ater niger, on off-shore islands of SouthAustralia: 35-46, in Grigg G., Shine R. & Ehmann H.(eds), Biology of Australasian Frogs and Reptiles. SurreyBeatty and Sons, Sydney.Gerecke R. et al. 2005. - Die Fauna der Quellen und deshyporheischen Interstitials in Luxemburg unter besondererBerücksichtigung der Milben (Acari), Muschelkrebse(Ostracoda) und Ruderfusskrebse (Copepoda).Ferrantia 41, Musée national d’histoire naturelle, Luxembourg,140 p.Proofs and reprintsProofs will be sent to the author (or the first author)for correction and must be returned within two weeksby priority air mail. Authors will receive twenty-fivereprints free of charge; further reprints can be ordered ata charge indicated on a form supplied with the proofs.Page layout of final publicationpaper sizepage sizenomber of columns 2column widthspace between columnstop marginbottom margininside marginoutside marginFonts170 x 240 mm144 x 200 mm70 mm4 mm22 mm18 mm15 mm11 mmBody text: Palatino linotype (serif), 9ptTitles, legends, headers, footers: Trebuchet (sans-serif)Ferrantia • 53 / 2008

LISTE DES NUMÉROS PARUS À CETTE DATE:Les volumes de la serie»FERRANTIA» paraissentà intervalles non réguliers.Travaux scientifiques du Musée nationald’histoire naturelle (1981-1999)I Atlas provisoire des Insectes du Grand-Duché de Luxembourg. Lepidoptera. 1 èrepartie (Rhopalocera, Hesperiidae). MarcMeyer et Alphonse Pelles, 1981.II Nouvelles études paléontologiques etbiostratigraphiques sur les Ammonitesdu Grand-Duché de Luxembourg, de laProvince du Luxembourg et de la régionLorraine attenante. Pierre L. Maubeuge,1984.III Revision of the recent Western Europespecies of genus Potamocypris (Crustacea,Ostracoda). Part 1: Species with shortswimming setae on the second antennae.Claude Meisch, 1984.IV Hétéroptères du Grand-Duché de Luxembourg1. Psallus (Hylopsallus) pseudoplatani n. sp.(Miridae, Phylinae) et espèces apparentées.Léopold Reichling, 1984.2. Quelques espèces peu connues, rares ouinattendues. Léopold Reichling, 1985.V La bryoflore du Grand-Duché de Luxembourg:taxons nouveaux, rares ou méconnus.Ph. De Zuttere, J. Werner et R. Schumacker,1985.VI Revision of the recent Western Europespecies of genus Potamocypris (Crustacea,Ostracoda). Part 2: Species with longswimming setae on the second antennae.Claude Meisch, 1985.VII Les Bryozoaires du Grand-Duché de Luxembourget des régions limitrophes. GabyGeimer et Jos. Massard, 1986.VIII Répartition et écologie des macrolichensépiphytiques dans le Grand-Duché deLuxembourg. Elisabeth Wagner-Schaber,1987.IX La limite nord-orientale de l’aire deConopodium majus (Gouan) Loret en Europeoccidentale. Régine Fabri, 1987.X Epifaune et endofaune de Liogryphaeaarcuata (Lamarck). Contribution à l’écologiedes populations de Liogryphaea arcuata(Lamarck) dans le Sinémurien au NE duBassin de Paris. Armand Hary, 1987.XI Liste rouge des Bryophytes du Grand-Duchéde Luxembourg. Jean Werner, 1987.XII Relic stratified scress occurences in theOesling (Grand-Duchy of Luxembourg),approximate age and some fabric properties.Peter A. Riezebos, 1987.XIII Die Gastropodenfauna der «angulata-Zone» des Steinbruchs «Reckingerwald»bei Brouch. Hellmut Meier et Kurt Meiers,1988.XIV Les lichens épiphytiques et leurs champignonslichénicoles (macrolichens exceptés) duLuxembourg. Paul Diederich, 1989.XV Liste annotée des Ostracodes actuels nonmarinstrouvés en France (Crustacea,Ostracoda). Claude Meisch, Karel Wouterset Koen Martens, 1989.XVI Atlas des lichens épiphytiques et de leurschampignons lichénicoles (macrolichensexceptés) du Luxembourg. Paul Diederich,1990.XVII Beitrag zur Faunistik und Ökologie derSchmetterlinge im ehemaligen Erzabbaugebiet“Haardt” bei Düdelingen. Jos. Cungs,1991.XVIII Moosflora und -Vegetation der Mesobrometenüber Steinmergelkeuper im Luxemburgerund im Bitburger Gutland. JeanWerner, 199219 Ostracoda. Nico W. Broodbakker, KoenMartens, Claude Meisch, Trajan K. Petkovskiand Karel Wouters, 1993.20 Les haies au Grand-Duché de Luxembourg.Konjev Desender, Didier Drugmand, MarcMoes, Claudio Walzberg, 1993.21 Ecology and Vegetation of Mt Trikora, NewGuinea (Irian Jaya / Indonesia). Jean-MarieMangen, 1993.22 A checklist of the recent non-marine ostracods(Crustacea, Ostracoda) from the inlandwaters of South America and adjacentislands. Koen Martens & Francis Behen,1993.23 Ostracoda. Claude Meisch, RolandFuhrmann, Karel Wouters, Gabriele Beyerand Trajan Petrovski, 1996.24 Die Moosflora des Luxemburger Oeslings.Jean Werner, 1996.25 Atlas des ptéridophytes des régions lorraineset vosgiennes, avec les territoires adjacents,Georges Henri Parent, 1997.Ferrantia • 53 / 2008

26 Evaluation de la qualité des cours d’eauau Luxembourg en tant qu’habitat pour laloutre. Groupe Loutre Luxembourg, 1997.27 Notes Paléontologiques et Biostratigraphiquessur le Grand Duché de Luxembourg et lesrégions voisines. Pierre Louis Maubeuge &Dominique Delsate, 1997.28 Die Moosflora der Kleinen LuxemburgerSchweiz (Müllertal). Florian Hans, 1998.29 Etude sur les genres Globorilusopsis Maubeuge,1994 et Simoniceras n. gen. du Lias Supérieurdu Grand-Duché de Luxembourg (Calyptoptomati-da).Pierre Louis Maubeuge, 1998.30 L’Ichthyofaune du Toarcien luxembourgeois.Cadre général et catalogue statistique.Dominique Delsate, 1999.31 Proceedings of the 3rd European BatdetectorWorkshop. 16-20 August 1996 Larochette(Lux.). Christine Harbusch & Jacques Pir(eds.), 1999.32 Les collections paléontologiques du Muséenational d’histoire naturelle de Luxembourg.Fossiles du Trias et du Jurassique. DominiqueDelsate, Chris Duffin & Robi Weis, 1999.FERRANTIA (2002- )33 Die Fledermäuse Luxemburgs (Mammalia:Chiroptera). Christine Harbusch, EdméeEngel, Jacques Pir, 2002.34 The Protura of Luxembourg. AndrzejSzeptycki, Norbert Stomp, Wanda M.Weiner, 2003.35 Liste rouge des bryophytes du Luxembourg.Jean Werner, 2003.36 Paléontologie au Luxembourg. SimoneGuérin-Franiatte (éd.), 2003.37 Verbreitungsatlas der Amphibien desGroßherzogtums Luxemburg. Roland Proess(éd.), 2003.38 Trois études sur la Zone Rouge de Verdun.I. Herpétofaune. II. La diversité floristique.III. Les sites d’intérêt botanique et zoologique.Georges H. Parent, 2004.39 Verbreitungsatlas der Heuschrecken des GroßherzogtumsLuxemburg. Roland Proess, 2004.40 Les macrolichens de Belgique, du Luxembourget du nord de la France - Clés dedétermination. E. Sérusiaux, P. Diederich &J. Lambinon, 2004.41 Die Fauna der Quellen und deshyporheischen Interstitials in Luxemburgunter besonderer Berücksichtigung derMilben (Acari), Muschelkrebse (Ostracoda)und Ruderfusskrebse (Copepoda). ReinhardGerecke, Fabio Stoch, Claude Meisch, IsabelSchrankel, 2005.42 Red List of the Vascular Plants of Luxembourg.Guy Colling, 2005.43 Contribution à la climatologie du Luxembourg.Analyses historiques, scénariosfuturs. Christian Ries (éd.), 2005.44 Sandstone Landscapes in Europe - Past,Present and Future. Proceedings of the 2 ndInternational Conference on SandstoneLandscapes. Vianden (Luxembourg) 25-28.05.2005. Christian Ries & Yves Krippel(Editors), 2005.45 Additions et corrections au catalogue desplantes vasculaires de l’arrondissement deMontmédy. Etude sur l’évolution séculairede la flore. Georges H. Parent, 2006.46 Beiträge zur Paläontologie de UnterdevonsLuxemburgs (1). Christian Franke (Hrsg.),2006.47 Verbreitungsatlas der Libellen des GroßherzogtumsLuxemburg. Roland Proess, 2006.48 Les Hêtres tortillards, Fagus sylvatica L.var. tortuosa Pépin, de Lorraine, dans leurcontexte européen. Georges H. Parent, 2006.49 Inventaire minéralogique du Luxembourg -Stolzembourg, Schimpach, Goesdorf. SimonPhilippo (éd.), 2007.50 Inventaire de la biodiversité dans la forêt«Schnellert» (Commune de Berdorf). MarcMeyer & Evelyne Carrières (éds.), 2007.51 Proceedings of the first internationalRecorder conference. Luxembourg 2-3December 2005. Tania Walisch (Editor),2007.52 Verbreitungsatlas der Reptilien des GroßherzogtumsLuxemburg. Roland Proess(éd.), 2007.53 Les arbres introduits au Luxembourg.Inventaire des essences arborescentes nonindigènes de pleine terre présentes sur leterritoire du Grand-Duché de Luxembourg.Antoinette Welter, Jean Turk, Joé Trossen,2008.Envoyez votre commande aux adresses indiquéesà la page 2 de la couverture.Ferrantia • 53 / 2008